turn the table 我們很容易將這個短語誤解為「一言不合，立刻掀翻桌子」的意思。實際上這個短語的意思是「扭轉局面，反敗為勝，使劣勢轉為優勢」。
例句：
The darkest hour is the nearest dawn. I'll soon turn the table.
最黑暗的時刻意味著光明即將來臨，我會扭轉局面的。
我們再來看一下4個讓人哭笑不得的俚語：
1.Dear John letter
這可不是「親愛的約翰的信」，"Dear John letter"在英語口語中是指「絕交信/分手信」，一般指女士給男士的分手信。
例句：
His girlfriend wrote him a Dear John letter and moved to Japan.
他的女朋友寫給他一封分手信之後就搬到日本去了。
2.black sheep
除了翻譯成黑色的綿羊，還指「害群之馬、敗類、有辱門楣之人」的意思。
例句：
There are still some black sheep in our society.
在我們的社會上還是有這麼一些害群之馬的。
3.bring down the house
字面意思是「把房子弄倒」，它的真實意思是「因為表演或者演講很精彩，博得滿堂喝彩」。
例句：
Whenever we have a family gathering, my father always tells jokes that bring down the house.
我們每次家庭聚會時，我爸總是會講使全家開懷大笑的笑話。
4.go without saying
直接翻譯成「走了也不說一聲」顯然是不對的，有時候人家說的是「不言而喻/毫無疑問」。
例句：
This should go without saying, but you make sure you have a secure password.
還有一個是不用說的，那就是確保你自己有安全密碼。