《開學第一課》上，主持人董卿採訪許淵衝
96歲的北大教授許淵衝怎麼沒想到，自己突然之間成了網紅。
自《開學第一課》節目播出後，央視主持人董卿採訪老先生的文章在朋友圈刷了屏。讓北大學子頗有些不平的是：人們更多點讚董卿的「三跪」，卻多少冷落了這位長者的學問。
2017年9月的一個周末，北大暢春園的一棟小樓裡，我們有緣走近許先生。沒想到採訪竟是從一個不愉快的話題開始。近日，許先生得知有人在網上詆毀他的「英文不過關」，甚至質疑他「抄襲」。從不上網的老人震驚之餘甚為憤慨：網絡就可以不負責任胡說八道、不加核實污衊別人嗎？
許淵衝在家接受採訪
從事翻譯工作70多年，許先生翻譯了上百本中英法文經典，成為「詩譯英法唯一人」，2010年獲得「中國翻譯文化終身成就獎」，2014年摘取翻譯界最高獎項——國際譯聯「北極光」傑出文學翻譯獎。120部中英法文譯著，碼成書架上浩浩蕩蕩的學術疆域。那些網上的「質疑」和「推斷」，又有多少「證據」可以摧毀這樣的日積月累？
「貝多芬說的好，為了更美，沒有什麼清規戒律是不能打破的」
許淵衝風趣地把自己70多年學術歲月，按照但丁《神曲》的分法，分為《青春》（1921-1950）《煉獄》（1951-1980）和《新生》（1980——）三部曲。他解釋說，上世紀50年代以前，基本是學習繼承時期，同時注意前人的弱點，準備超越。上世紀80年代以前是改造時期，浪費了生命中的黃金時代。1980年以後才開始了超越時期，成了「書銷中外六十本，詩譯英法唯一人」。
超越意味著創新。在學術界，許淵衝先生被稱為「在翻譯上打破了很多框框」，也因此產生了一些爭議，比如，認為他的翻譯與原詩差別較大，意譯的成分較多。但許淵衝至今堅持自己的理念，「按照他們的觀點，忠實原文逐字翻譯最好，翻不好也沒關係。但我認為，翻譯的忠實不僅要忠實於形式，更要忠實於內容。內容形式統一時，我不離開形式；內容形式矛盾時，我選擇內容。如果我的表達形式比逐字翻譯的形式更能傳達原文的內容，那我會選擇我的表達方式」。
「貝多芬說的好，為了更美，沒有什麼清規戒律是不能打破的」，許淵衝堅持翻譯不應持「對等論」，而應取「優勢論」，翻譯時「要多從中國文化的內涵和優勢上想」。按照這一理念，許淵衝形成了自己中國學派的翻譯學說：「音美、行美、意美」三美、「形似、意似、神似」三似、「知之、好之、樂之」三之。
「要是李白活到當世，也懂英文，必和許淵衝是知己」
在許淵衝看來，對文化經典，通過翻譯，不僅要讓讀者「知之」懂得其真，且要「好之」發現其善，最好是「樂之」感受其美。
中國詩詞往往意在言外，英詩卻是言盡意窮。中詩意大於言，英詩意等於言。如果言是一加一，意是二，那英詩就是1+1=2；而中詩就是1+1=3。李商隱「春蠶到死絲方盡」，如果只表示春蠶到死才不吐絲，那就是1+1=2；如還表示相思到死才罷休，那就是1+1=3；如還表示寫詩要寫到死，那就是1+1=4了。更別說「絲」與「思」通這種奇妙，又該如何向西方人傳遞？
讓許淵衝頗為自豪的是，他的譯文國外很認可，《楚辭》被美國學者譽為「英美文學領域的一座高峰」，《西廂記》被英國智慧女神出版社評價為可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美，他確實做到了「讓中國的美成為世界的美」。
比如，唐代李白的《靜夜思》，中國人看到又圓又明的月亮，就能想到故鄉。外國人沒有這種文化背景，怎麼可能明白呢？若是按字翻譯，外國人肯定一頭霧水。「我翻譯時，把月光比作了水，英文譯成『月光明亮如水，溺住了那些思鄉的人』。用水把月亮和鄉愁聯繫起來，文字上又有英語的優美，他們就理解了。」1987年，許淵衝英譯《李白詩選一百首》出版，錢鍾書的評價是，要是李白活到當世，也懂英文，必和許淵衝是知己。
歐巴馬致信許淵衝兒子表達感謝
有一個小故事，許先生多次提及。歐巴馬提出醫保議案時，民主黨贊成，共和黨反對，反對票超出5票。許先生在美國的兒子將許淵衝《江雪》譯文，E-mail給歐巴馬總統和一位共和黨參議員。「千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。」這位參議員本來反對醫保議案，讀完《江雪》之後，非常欣賞老翁清高獨立的精神，做出了獨立於黨派之外的選擇，改投了贊成票，贊成票超出7票。歐巴馬專門寫信給許先生兒子表達感謝。這是中國古老文化穿越時空的魅力。
「我一生向著求美的標準努力，是一個典型的『享樂主義者』」
身處陋室，過著簡樸的生活，整日伏案勞作，許淵衝卻說自己是一個「享樂主義」。
有人曾問許淵衝，如何看翻譯這個別人看來寂寞的事業？老先生回答，說翻譯是和作者的靈魂交流，怎麼會感到寂寞呢？德國哲學家叔本華說過，美是最高級的善，創造美是最高級的樂趣。而翻譯工作就是創造美。「我一生向著求美的標準努力，是典型的享樂主義者，怎麼會覺得痛苦呢？」
「一個人如果有一百句值得後世記住的句子就夠了」。96歲的許淵衝，一生理想是「用翻譯創造美」，至今仍筆耕不輟，翻譯莎士比亞，常常到深夜3點。老先生笑曰：「天天和古人打交道，跟莎士比亞打交道，超越時空交流，樂何如哉」？（文/宮梓銘）
本文系版權作品，未經授權嚴禁轉載。海外視野，中國立場，登陸人民日報海外版官網——海外網或「海客」客戶端，領先一步獲取權威資訊。
責編：劉思悅
31137970,.這位中國教授的作品，曾改變歐巴馬醫保法案命運,.2017-09-29 07:06:46,.204285,.劉思悅