在節目《朗讀者》眾多的嘉賓中，有一位老人的經歷相信令眾多觀眾動容。當這位老人用顫抖的聲音眼含熱淚朗讀出自己翻譯的第一首詩《別丟掉》的時候，相信大家也跟著老先生一起溼了眼眶。
主持人董卿說：因為他，我們遇見了包法利夫人，遇見了於連，遇見了李爾王；也因為他，西方世界遇見了李白、杜甫，遇見了崔鶯鶯、杜麗娘。
他就是現年98歲的北京大學教授、翻譯家許淵衝老先生。
我們感嘆一個人能在耄耋之年仍然能葆有如此充沛的青春熱情，哪怕歲月的風霜在老人的臉頰刻下了歲月的風霜，但是，那顆赤城的赤子之心卻依然滾燙。
許老先生曾說，「一生使中國的美，變為世界的美。使西方的美，變成中國的美，而這樣使人類思想文化前進，這就我所做的。」他用畢生的精力，兌現了這一承諾。
從在戰火紛飛的年代中誕生的西南聯大外文系走出來的許老，在中國翻譯界當之無愧是大師一樣的存在。他將畢生的精力貢獻給了翻譯事業，迄今為止在國內外翻譯出版了《詩經》《楚辭》《西廂記》《牡丹亭》《紅與黑》《莎士比亞選集》《包法利夫人》等中、英、法文學作品一百二十餘部。他的中譯英作品《楚辭》，被美國學者譽為「英美文學領域的一座高峰」。
下面這張圖可謂是對許老先生作品的形象注釋。
2011年，繼季羨林、楊憲益之後，中國翻譯協會授予他「中國翻譯文化終身成就獎」。2014年，許老先生獲得國際翻譯界最高獎項——「北極光」傑出文學翻譯獎，成為迄今為止，全亞洲第一位獲此殊榮的翻譯家，而這一年正是距離7年前許老患上結腸癌，醫生斷定他只有7年壽命的第7年。
從17歲接觸翻譯開始，至今這條路已經走過了81年。說到與翻譯的結緣，似乎一切冥冥之中自有註定。許老的表叔就是翻譯家，曾譯過劇目《王寶釧》從而轟動英國，受到作家蕭伯納的接見，這樣的家庭氛圍讓許淵衝從小就熱愛英語。1938年以第七名的優異成績被國立西南聯合大學外文系錄取。
在西南聯大求學的經歷，讓晚年的許老回憶起來，依然感慨萬千，那真是一個大師雲集的地方啊，諾貝爾物理學獎獲得者楊振寧成為了他的同學。
說起自己當年的老師錢鍾書，跨過漫長的歲月，許老依然記憶如昨：「錢鍾書先生教我的時候才二十八歲，剛從牛津大學畢業回國，他講課時只講英語，不說漢語。他用一口牛津英語，對我們講英國口音和美國口音的不同，要我們學標準的倫敦口音。」
多年後的1987年，許老先生的中譯英《李白詩選一百首》出版，老師錢鍾書的評價是：要是李白活到當世，也懂英文，必和許淵衝是知己。
大學畢業後，許淵衝又去到巴黎大學留學，在這樣的語言環境之下，他又迅速掌握了法語。憑著流利的口語，許淵衝在巴黎大學過得如魚得水，也正是在這期間，他意識到到報效祖國才是真正的出路。於是巴黎大學畢業後，許淵衝立刻回到了祖國，決心用自己的知識將中國的美傳達給世界。
回國後，無論是在政治環境多麼動蕩的情況下，許老從來沒有丟掉過對翻譯的熱愛，隨後，翻譯了大量膾炙人口，享譽國內外的佳作。
關於許老的事跡還有這樣一段佳話：在歐巴馬提出醫保議案時，反對票超過贊成票，許老在美國的兒子將父親的《江雪》譯文通過電子郵件發給了歐巴馬和一位共和黨參議員，這位參議員讀完《江雪》之後，非常欣賞老漁翁清高獨立的精神，做出了獨立於黨派之外的選擇，改投了贊成票。最後是贊成票超出7票，醫保議案得以通過，為此，歐巴馬還特意寫了感謝信給許老先生。
如今，許老先生已經98歲了，他依舊每天工作到凌晨三點，堅持每天翻譯一頁莎士比亞，每天必譯上千字。用許老的話說，他的目標是活到100歲，把《莎士比亞全集》翻譯完。
翻譯是個寂寞的行當，但好在無論白天還是黑夜，星辰永遠閃耀，只是有時候我們的肉眼看不到它。
「星鬥其文，赤子其人」，這句話本是別人送給作家沈從文的。卻正代表了這些大師們的高尚情操。
「生命不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。」許老的這句話，讓身為後輩的我們，內心真是無限感慨。每個時代都會有閃爍著大師光芒的人出現，但許老那個年代的知識分子們，他們的家國情懷和赤子之心，讓我們高山仰止！