(修改版)You too還是Me too?這就尷尬了!

2021-03-03 凌哥英語

  這兩天,某知名大學的校長火了。起因,其實只是一個每個人都可能犯的發音錯誤。

  凌哥對這位校長不發表任何評論。為啥呢?因為,因為,因為同病相憐啦!如果大家逐篇翻閱凌哥的文章的話,會發現一大籮幾大筐的文字錯誤的。

  有的鍵盤俠,對這位校長口誅筆伐的時候,可能根本沒有意識到自己平時也可能有類似的錯誤。而因為對方是校長,就將此事放大,甚至於因為從眾心理而口誅筆伐,在凌哥看來,只是鍵盤俠在進行道德綁架:「你是大學校長,所以你讀錯字就是玷汙了大學的名聲。」

  更可惡的是,這些鍵盤俠,往往對自己要求很低,還會「合理」地辯解,「我只不過是個最底層的網民,犯點錯誤很正常,水平不高也很正常」,而對別人卻往往有一雙火眼金睛。如果發現周邊的人出現錯誤,就會嗤之以鼻,就差當面嘲笑了。如果發現領導出了問題,就如同是抓住了罪不可恕的把柄一般,「百折不撓」。

  所以,凌哥堅決支持網絡實名制。

  這不,前天下午看到一條消息,詆毀通州火災中犧牲的烈士的某女,上了公安局的榜了。

  然後,一波未平一波又起,晚上又來了一條,是個男網民接踵而來。

  尋求網上關注度?呵呵,即便被刑拘了,也沒人關注你!取那樣的網名,也是為了尋求關注吧?

  唉,凌哥越扯就離英語越遠了。誰叫這兩人,以及前面的那些鍵盤俠惹到凌哥的心情了呢?!

  接下來馬上回歸英語。

  周六啊,有微友聯繫凌哥了:

  凌哥不假思索地回答:Me too.

  然而,不假思索地回答,往往是容易踩雷的,凌哥就漸漸步入雷陣啦——

  微友,你覺得呢?

  還沒容凌哥細想,一顆炸彈就爆炸了。

  嗯,差不多就是一顆原子彈嘛!

微友:兒子今天對我說:「媽媽,I love you.」 我回答「Me too」。他說我錯了,應該是「You too」,因為我跟他講過教材上的這個故事。

  這「原子彈」爆炸得太突然,凌哥想找個地縫躲起來的時間都沒有啊!

  沒辦法,人家著名大學的校長都認錯啦!凌哥也要認錯哦!

  然後,就是到網絡上做各種查證!

  我的媽呀,網上有這麼多中外英語學習者在問這個問題啊!看來,I'm not alone. (我不是一條龍。)對的,凌哥今天變熊啦。來,Zoom,過來,我們做個朋友吧!

  網上其實也有點眾說紛紜的樣子。所以凌哥找了一個專家的答覆:

  這是專家叫Franke,是一位英語作為外語的老師,而且是一位醫學編輯。

  他答覆說,通常的回答是「Nice to meet you too」。用「Me too」作答實在是草率/馬虎/敷衍(perfunctory),用「You too」作答則不符合邏輯,也不夠地道。

  不過也有專家昨天給凌哥指出:「老外都是直接用You too.」,所以,凌哥又去查證啦!(以後大家可以改叫凌哥為「查證哥」啦。)

http://forum.wordreference.com/threads/me-too-or-you-too.2388685/

https://www.englishforums.com/English/YouTooOrMeToo/hgqjp/post.htm

  嘀嘀嘀,咕咕咕,嘰嘰嘰,凌哥的破電腦終於給出了一個權威的連結:

http://www.learnersdictionary.com/qa/you-too-and-same-here

  別小看這網址!看下圖,是大名鼎鼎的韋伯詞典哦:

  然後凌哥細細想了其中的「奧妙」。

問:凌哥,為什麼你沒有在公眾號回答我的提問?

答:凌哥太忙,每天基本上只能免費、詳細回答一條。提問較多的時候,還要看微友的運氣了。凌哥有時還有好內容要和大家分享,就不能回答問題了。

問:如何才能提高被回答的概率?

答:建議您使用「在行一點」。在那兒,還可選擇「私密提問」。

問:為什麼「在行一點」裡面無法提問了?

答:「在行一點」規定答主每天只能接收3個提問。機會有限,要搶哦!

相關焦點

  • You too還是Me too?這就尷尬了!
    然後,晚上又來一條,是個男網民接踵而來。  凌哥不假思索地回答:Me too.微友:兒子今天對我說:「媽媽,I love you.」 我回答「Me too」。他說我錯了,應該是「You too」,因為我跟他講過教材上的這個故事。
  • Me, too和You too,怎麼分辨? - 白話英語0169
    我回答說:It's so good to see省略了,所以說you too。完整地說,這句話應該是It's good to see you, too.那麼,為什麼不用me too呢?其實也不難理解:me too,一般只用來響應對方的說法,並且這個me,並不是真正的me,而是I的謙虛說法,就好比漢語裡的「在下」,你以為他真的「在下」了嗎?
  • 語法學習:Me too. 與 You too.的用法
    與 You too.的用法    英語口語中有兩種慣用語:Me too. 與 You too. 你知道它們的用法嗎?請看下面的題目: —I'm very tired. —__________. Let's have a rest. A.
  • 《There For You》燃爆世界But you gotta be there for me too
    be there for you,I'll be there for you,When you're screaming, but they only hear you whisper,I'll be loud for you,But you gotta be there for me too,But you gotta be there for me too,Last year took a toll
  • 「我也是」為什麼是 Me too 而不是 I too?
    我們都知道"我也是"是 me too,那為什麼不說 I too?今日主題各種情況下的"我也是",都怎麼說?You do need to use I- the subject pronoun - when you have a verb in the phrase.
  • 愛上這首英文歌,只用了一秒!《Me Too》
    你一定也想成為氣場十足的我 I'd wanna be me...too 你一定也想成為耀人奪目的我 If I was you, I'd wanna be me too 如果我是你 你也會想成為自信滿滿的我 I'd wanna
  • 老外說「Nice to meet you」,結果你說「me too」?大錯特錯啦!
    今天這篇文章看似很簡單,其實暗藏玄機。當老外說「Nice to meet you」,結果你說「me too」?大錯特錯啦!咔咔記得小時候學習「nice to meet you」,老師教我們回答「nice to meet you, too」。後來慢慢地接觸到「me too」這個詞組,表示「我也是」。
  • 老外說Nice to meet you,究竟怎麼回應?回答Me too,竟然不對!
    對於學英文的同學們來說,英文最麻煩的地方莫過於和中文的差異,有時候同學可能用中文想想覺得挺合理的,但對英文母語人士來說可不是這麼一回事,今天我們就來看看 Nice to meet you! 這個經典的打招呼方式要怎麼回應才好吧!老師您好,請問如果第一次和說英文的外國人見面,他對我說 Nice to meet you! 的話,我可以對他說 me too 嗎?
  • Me too真不是你那樣用的...
    中國學生不管英語好不好,至少me too這句話是喜歡用的,也是經常用的,甚至跟老外一樣,平時聊天打字的時候直接寫成『me 2』.這個沒毛病。
  • 「much too」還是「too much」
    muchtoo用來修飾形容詞、副詞,表示程度。toomuch的含義是「太多,過分,對付不了」,它可以單獨使用,還可以修飾不可數名詞,常用於肯定句中。  1)The journey will be too much for an old man.  這個旅程老人吃不消。
  • 外國人說「Nice to meet you」,絕不能用「me too」來回答!
    me too :通常用在認同對方觀點的場景中舉個例子:-I'm dying to get some ice-creams!-Me too.我太想來點兒雪糕了我!-我也是!(超想來點雪糕)而有人對你說「Nice to meet you」時,你回答me too,其實表達的意思是「nice to meet myself」,也就是「我也很高興見到我自己」!!哈哈哈哈,這是不是太奇怪了~
  • that way與me too的用法歸納
    You’re sure to fail if you do it that way. 你那樣做一定失敗。     有時也說 in that way。如:     I can’t bear you to shout in that way. 我不能容忍你那樣喊叫。     3. 表示「那樣的話」。
  • 「我也是」為什麼是Me too而不是I too?
    為什麼說Me too,而不說I too?比如I like cake.(✕) I too.(✓) me too.me too,說完整了就是That applies to me, too. that是代詞,代指喜歡蛋糕這件事情me too的意思是喜歡蛋糕這件事情也適用於我。什麼時候不能說Me too?
  • 線話乾貨 | "You too"和「Me too」傻傻分不清?別急,快來弄清楚!
    我們經常聽到兩個短語:you too和me too他們之間有什麼區別呢?除此之外,我們會聽到So do I,這些到底怎麼區分呢? You too你也是一般用於回應別人對我們的祝福。Have a nice day!希望你今天過得愉快!You too.
  • 美國俚語:使用You too的尷尬
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文美國俚語:使用You too的尷尬   剛來美國,聽不清,說不順,很怕遇到老美打招呼。往往沒等我說完,對方人都走遠了!
  • Are you too shy to succeed 掃除羞怯絆腳石
    The teacher felt that I was too timid and that some kids were taking advantage of me by getting me to watch their coats during recess while they played.
  • Are you too shy to succeed? 掃除羞怯的絆腳石
    The teacher felt that I was too timid and that some kids were taking advantage of me by getting me to watch their coats during recess while they played.
  • 英語美文欣賞:Are you too shy to succeed?
    The teacher felt that I was too timid and that some kids were taking advantage of me by getting me to watch their coats during recess while they played.
  • 3分鐘英語 | 「我也是」為什麼是Me too而不是I too?
    為什麼有時候說Me too 也是錯的比如,我不喜歡蛋糕,我也是I don't like cake.(X) me too. 今天帶著大家一起討論各種情況下的"我也是"怎麼說?(✕) I too.(✓) me too. 為什麼不是 I too?me too,說完整了就是That applies to me, too.
  • You Probably Have Too Much Motivation
    I happen to think that the opposite is probably true in quite a few cases: people struggle not from having too little motivation, but from having too much.