小編上學的時候時常逃課玩遊戲。記得有一次High完剛出網吧大門，卻讓路過的英語老師抓了個正著，然後就被他押回了學校一頓「愛撫」。
事後，這位老師點燃了一支香菸，語重心長的對我說：「多學點英語吧，現在遊戲裡英文單詞都越來越多了，再不學習你以後連遊戲都玩不懂！」
但是，小編今天在看到下面這條新聞後，卻想說：「老師，您失算了。」
新聞中有相關遊戲開發商稱，因為遊戲裡出現的一些英文，比如mission start、complete、warning等，違反了7月1日新實行的手遊新規中有關「未來遊戲中將一律要求使用規範簡體漢字」的規定，結果沒有通廣電總局的審核。而在相關評論裡也有不少遊戲開發人員表示自己也遇到相同的情況。
雖然這一說法尚未得到廣電總局證實或回應，但許多遊戲開發人員都表示自己已經方了，因為在2010年4月，廣電總局就曾向央視下發通知，要求在主持人口播、記者採訪和字幕中，不能再使用諸如 NBA、GDP、WTO、CPI 等外語和縮略詞。
遊戲廠商紛紛表示，央視這麼粗的大腿都剛不過廣電一張嘴，現在輪到我們怎能不方？
曾有哲人說過：「生活就是強X，如果反抗不了，那就享受吧」。目前有遊戲廠商在自覺反抗無能的前提下，已經未雨綢繆，自覺開始「享受」返工重做的樂趣了。
這麼一改，以後手機鬥地主出牌時「勾蛋凱尖」的音效就算配上中文字幕了，確實提神醒腦多了。可也有人說，撲克牌就幾個字母，改著沒啥難度。
但有一些遊戲術語，比如PVP、PVE之類的要怎麼改呢？
在這裡小編想說，提出這個問題的人實在太不了解漢語的博大精深了。
比如PVP完全可以改成「玩家互懟」嘛，多麼行動形象，一目了然！
如果覺得這麼說不文藝，用「互相傷害」也不錯啊，有許多人說看到這四個字就會想起自己的前任，如果真改成這樣，每個人都帶著前任的怒火玩遊戲，肯定越玩越帶勁。
PVE就改成「懟電腦」模式，或者「傷害電腦」模式，反正這種事人類在現實世界裡也沒少幹，到了遊戲裡就再坦誠一些吧。
還有用VIP1、VIP2、VIP3標註會員等級已經不合適了，直接改成「殺級貴族」、「馬級貴族」、「特級貴族」，這樣一改，在表明級別的同時還凸顯了會員冷酷、帥氣、可愛的高大上氣質，檔次瞬間提高8米。
同樣，遊戲裡的級別也別再用LV表示了，直接根據漢語拼音改成「驢」，往後升級就叫「生驢」，在古代人們不也都是根據牲口的多少，來給一戶人家訂級別的嗎？以後玩遊戲別人問你多少級了，你就大聲告訴他100頭驢啦！古典。
然而，還有廠商表示，上面提到的這些還不算難，他遇到的情況才是真的讓人頭疼：
面對這個問題我只能告訴你，他們說你有X，你們不要X了就可以了嘛，如今被切了X才能上映、上線的東西還少嗎？
變通一下，把X改成「插」，這樣應該會好看很多。
大家想一想，現在就連美國的微軟，在漢化方面都能做到如此的一語中的，直擊用戶靈魂，我們的遊戲廠商只要努力肯定也能做到。
圖片來源：@馬伯庸
誰讓世界就是這麼的殘酷呢，苦中作樂吧，希望在我們上面的人還不知道所有的遊戲都是用英文來編程的，要不然……
《Vista看天下》團隊出品
做最好看的新聞故事
微信公眾號搜索「看天下」添加關注
商務合作請聯繫QQ：3310806586