易混單詞之allow VS. permit

2021-02-19 短嘴鱷英語

音標: 英[əˈlaʊ]    美[əˈlaʊ]

第三人稱單數:allows

現在分詞: allowing 

過去式:allowed

過去分詞:allowed

allow必須先接賓語才能接不定式;

allow直接加介詞,則為allow for考慮到的意思。

英英解釋:to let sb do sth without opposing them or trying to prevent them.

用法解釋:通常側重於(消極的)不反對,含有聽任或默許之意。

CATTI例句:Allowing the market to operate with a minimum of government regulation is called laissez-faire.

參考譯文:放任政策是指儘量減少政府干預,由市場自行運作的一種經濟政策。

例句詞彙: laissez-faire [ˌleseɪ ˈfeə(r)]  (政府對私有商業的)自由放任政策。

其他說明:本句選自CATTI三筆官方指定教材 筆譯實務 指定教材 第三單元 經濟發展 Economy 練習 Translate the following sentences into Chinese 第3題。

不知道CATTI是啥的小夥伴,請閱 CATTI考試介紹


音標:英[pəˈmɪt]     美[pərˈmɪt]

第三人稱單數:permits

現在分詞:permitting

過去式:permitted

過去分詞:permitted

permit必須先接賓語才能接不定式;

permit直接加介詞,則為permit of 是容許的意思。

英英解釋:to give permission to allow someone to do sth.

用法解釋:強調正式的允許、許可,通常指當局、規定或法令等的準許,允許(某人做某事)。

百詞斬例句:Only the invited are permitted to enter the room.

參考譯文:只有受邀人士才允許進入這個房間。

其他說明:百詞斬是個不錯的背單詞app,各位小夥伴可以嘗試使用哈~

參考例句:The nurse allowed him to remain in the hospital, though it was not permitted.

參考譯文:護士讓他繼續留在醫院,但按規定那是不允許的。

說明:此處allow表示暗含消極的不反對,用permit表示政府、規定或法令等的許可。

練習1:Our professor is very strict; she ____of no excuses for absence.

A. allows   B. permits   C.allow   D. permit

練習2:She is late again. We should have____for her laziness.

A. allowed   B. pemitted   C.allow   D. permit

相關焦點