奧斯卡大熱影片《波西米亞狂想曲》上映，皇后樂隊現場高逼真還原，又是ScreenX版 ，又是卡拉OK版（巴塞君之前還特別介紹過），應該夠勁兒吧。
放映效果都挺好，但總感覺少了東西。
果然，引進標明少3分鐘，是閹割版本。
樂隊傳記片，沒血腥暴力畫面，和情色基本不沾邊，到底哪裡值得專門刪減？
巴塞君今天就帶你走近科學，了解《波西米亞狂想曲》不為人知的刪減秘密。
01
扭動的下半身
首先是潤物細無聲的遮蓋。
電影進行到23分鐘，<Killer Queen>（《殺手女皇》）首次BBC電視轉播。
轉播室兩個屏幕，一個是電視檢修畫面，另一個是弗雷迪風騷摸襠。
國內引進版本，充分發揮技術力量，毫無突兀的把兩個屏幕全換成電視檢修畫面。
嗯...一定是怕有些人看到這扭動的下半身，情不自禁，院線經理就要當場雞籠警告了。
這段畫面處理很細微，對整體敘事也算不上太大影響。
只是導播後一句「鏡頭拉高，沒人願意吃飯時看這種畫面」，會讓觀眾一頭霧水。不想看什麼？電視檢修嗎？
02
同性戀，OUT！
影片最大的刪改，是關於弗雷迪同性戀取向的所有段落。
從結果看，邊邊角角基本都考慮到，凡是涉及弗雷迪的同性感情線，全部咔嚓。
電影36分30秒，皇后樂隊在郊區創作新專輯，保羅和弗雷迪兩人的對手戲，由於有男男激吻鏡頭，被理所當然「淨化」。
不過有趣的是，段落沒法直接全刪，於是就挑著剪。
保羅託起弗雷迪下巴的情節，還得以保留。
這讓整個段落氣氛仍然曖昧，頗有種掩耳盜鈴、地下戀情的隱晦。
03
分手的真正原因，不能提
影片54分26秒，弗雷迪向瑪麗坦白，也同時向觀眾坦白。
這個段落本是一個劇作小高潮，但在剪刀手之下，不可能倖存。
果然，弗雷迪坦白自己可能是雙性戀被刪掉，瑪麗說「你是同性戀」更沒留下。
但弗雷迪和瑪麗愛情的裂痕和結束，沒法整段消失，於是被剪得支離破碎，觀眾只覺得瑪麗這個角色很奇怪，分手也無比突兀，變成了一個不能自圓其說的無動機行為。
前一刻弗雷迪和瑪麗看電視還好好的，突然莫名其妙就吵架分手，莫非是搶遙控器爭頻道嗎？
激烈的情感、身份衝突，變成虎頭蛇尾、無疾而終。
04
一個單詞，都不能放過
接下來關於同性戀的刪除段落很短，但很明顯。
57分06秒，弗雷迪搬新家時，羅傑對他髮型的評論，雖然只是一個單詞「Gay-er?」（更像同性戀），但敏感詞彙，絕不會放過。
於是只留下弗雷迪掛完畫，轉過頭，評論房間，突兀感很強。
雖然只是一句話，但卻是樂隊成員對弗雷迪身份的討論，遠比一個單詞意義大。
05
親吻、拍屁股
1小時01分，弗雷迪在新家開派對。
剪刀手們為了「保護」弗雷迪的主人公形象，連派對都沒有放過。
弗雷迪從房間出來，和男客親吻，拍女孩屁股，全剪掉，直接到他迎接樂隊老夥計。
派對上的弗雷迪，輕佻又狂放，但這才是完整的他。
上映版本刪掉幾秒看似無傷大雅，其實相當於把他性格閹了一部分。
06
你不能有男朋友
1小時3分，派對結束，弗雷迪調戲男朋友吉姆，從摸他屁股，到兩人談心、接吻，也被剪得千瘡百孔。
刪減後去除了中間所有的對話、情節，只留下吉姆沒頭沒腦的一句「等你想清楚再來找我。」
想清楚什麼，1+1等於幾嗎？
而Live Aid演唱會前夕，弗雷迪千辛萬苦終於找到吉姆，一起回家的段落卻留下了。
這種刪法，觀眾完全不知道邏輯何在。弗雷迪找吉姆幹什麼？怎麼就成終於找到了？
片中對吉姆著墨本就不多，刪減後更是稀薄如影子。
如果你不了解皇后樂隊的背景，根本不知道這個人物有多麼重要。
07
性取向=性生活
1小時21分，記者會上提問段落，模糊化處理，原本尖酸的「性取向」問題，上映版本中被翻譯變成「性生活」。
你們這些記者...自己的性生活解決了嗎。
關鍵是，弗雷迪是因為性取向這個自我身份認知問題，才暈頭轉向，鏡頭上也有誇張表現。
換成提問「性生活怎麼樣」，弗雷迪也這麼緊張，難不成......
他陽痿嗎？
08
變裝？不能有
整個電影刪減最狠的一段，是1小時23分，直接把<I Want To Break Free>（《我想掙脫》）整段MTV掐掉。
儘管80年代這部MTV也曾被美國禁播，但如今它早已在世界範圍內成為經典之作。不過我們的大銀幕上，還是把它摘除了。
變裝段落充分展示皇后樂隊驚世駭俗的前衛與先鋒，被禁也是皇后樂隊曾遇到的挫折。
但樂隊成員穿女裝表演，涉及異裝癖、性取向問題，不能留，刪！
詭異的地方是，國內喜劇男扮女裝的扮醜橋段，比比皆是。當笑料可以，擱皇后樂隊，真正有突破意義的方式拍出來，卻不行。
《唐人街探案2》
09
愛滋？消音
之後，迎來所有刪減中最神奇的一處。
弗雷迪回歸樂隊，和樂隊成員坦白自己的病情，愛滋。這是片中釋放情緒的一點，還專門用特寫鏡頭表現。
結果刪減後，特寫在，嘴也在動，但字幕沒了，聲音沒了，消音處理。
觀眾又不會讀唇語，還以為弗雷迪突然失聲了。然後樂隊突然就真情擁抱，決定好好表演。
這堪稱教科書式的騷操作，把刪減派、遮擋派之外的消音派，發揚光大。
10
消失的愛人
電影最後為讓情緒升華，留了個尾巴，放上了幾張真實照片並配以解說。
公映版本中有個人、有家人，但獨獨少了一張，弗雷迪和吉姆的合照，刪掉了他的愛人。
「弗雷迪是同性戀」整條線索的刪除，在剪刀手眼中看似是把弗雷迪「淨化」了，可他的性取向，從來都是他不可分割一部分。
表面看，是我們沒辦法在大銀幕面對LGBT。
實際呢？刪減時的內在想法，是把這件事當成「有損形象」，視作角色「汙點」。
主角是性少數群體，是大銀幕不被允許的禁忌。即使是搖滾傳奇弗雷迪，進我國門，也必須當個足夠「正面」的主人公。
奧斯卡一得獎，立刻引進，對影迷來說，當然是好事。從《水形物語》到今年的《綠皮書》和《波西米亞狂想曲》。
可這樣對電影情節段落的肆意刪減，把電影本身的完整性、藝術性放在哪兒？難道就只為用奧斯卡的噱頭，收割一波票房，就完事了？
希望有天，不會再看部引進的片子，還要費勁猜它原來到底是什麼樣的吧。
在影院看皇后樂隊，看Live Aid重現，看巨幕卡拉 OK，確有無可比擬的感動、震撼。
但《波西米亞狂想曲》不應只是如此，正如片中弗雷迪評價皇后樂隊的一句話——
「我們是四個特立獨行的人，我們的聽眾也一樣，都是被排擠、找不到歸屬的人，但我們屬於他們。」
皇后樂隊，本就該不同。