篳路藍縷 玉汝於成--隆重慶祝中國中央電視臺落地日本本土化頻道...

2020-12-12 環球網

[CCTV大富]電視臺前廳

盛夏七月,萬木蔥蘢。7月1日,中國中央電視臺落地日本本土化頻道[CCTV大富]迎來了開播二十周年大喜的日子!

使命在肩 央視落地生逢其時

二十載篳路藍縷,春華秋實;二十載風雨兼程,玉汝於成。二十年前,為順應時代發展,增進中日兩國人民相互理解與友好交往,經中日各方努力,中國中央電視臺落地日本播出合作協議在東京籤署。大倉商事、富士電視臺、京瓷、索尼、電通、ADK等日本著名企業和媒體,專為央視落地日本播出事業長期健康發展而成立了大富公司,並承擔了央視落地日本的全部費用。1998年7月1日,央視中文國際頻道成功落地日本,冠名[CCTV大富]、進入日本唯一的也是世界最大規模的衛星電視播出平臺「SKY PerfecTV!」播出,信號覆蓋全日本。

來自中國的聲音,來自故鄉的鄉情,蓬勃發展的中國呈現在人們面前,立刻引起轟動。日本主要報紙電視及中央電視臺等中日媒體大量報導,日本媒體稱之為「劃時代的媒體橋梁」。這是央視海外落地唯一以「CCTV」冠名的頻道。同年12月,時任主管領導丁關根先生在北京人民大會堂接見了大富社長張麗玲及股東方代表,表示感謝。

二十年來,為推進[CCTV大富]長期穩定健康發展,大富公司秉持「傳播中國最新時事信息和中華文化,促進中日兩國人民相互理解與世代友好」的事業宗旨,同步播出央視節目及自製本土化節目,24小時播出,全年無休,成為在日華僑華人最重要的精神食糧,也為日本觀眾送上中國文化、歷史和藝術饗宴以及最新時事信息,獲得廣泛好評與熱烈歡迎。

順應時代 日語播出開創新猷

為面向主流,拓展覆蓋範圍,2012年,在中日各界的大力支持和共同努力下,[CCTV大富]本土化獲重大突破,實現中日雙語播出。每天近六小時的新聞類節目以同聲傳譯方式實時播出,可用聲道轉換選擇語言。而電視劇、紀錄片、綜藝等非新聞類節目,則採用譯製日語字幕方式播出。這是央視首次也是迄今唯一實現的海外頻道本土化項目。

語字幕也有中文字幕。這一創舉使「日語字幕方式滯後[CCTV大富]經過艱苦努力,在四年時間內相繼進入日本最大的衛星電視網「SKY PerfecTV!」、日本最大光纜電視網「光TV」、日本最大的全國有線電視網「J:COM」三大主流電視播出平臺,信號覆蓋無遠弗屆,進入日本千家萬戶。這一創舉使[CCTV大富]跨越語言壁壘,一躍成為日本主流媒體,成為日本民眾汲取中國歷史文化精粹,傾聽中國聲音,及時全面了解中國發展變化的「信息直通車」。

二十年來,[CCTV大富]秉持本土化事業理念,根據觀眾需求,長年克服困難,堅持投資製作播出《日本新聞》欄目;為便於觀眾收看節目,堅持出版發行電視報《大富報》中日文版。與時俱進,通過衛星網的多媒體播出平臺,實現電腦和移動終端(如手機)同步或點播收看[CCTV大富]的新媒體融合。[CCTV大富]的節目和服務離觀眾需求越來越近,成為許多觀眾生活中不可或缺的部分。[CCTV大富]走進日本各地家庭、走進重要政府機關、大學、企業、賓館等法人單位。更可喜的是,實現日本賓館籤約房間數達15.6萬間,超過CNN和BBC,連續六年穩居日本海外媒體第一,位居央視全球落地國家籤約房間總數前列。

為保證日語譯製高水準,[CCTV大富]克服困難,集結日本最優秀同傳專家和字幕譯製專家,確保高水準的譯製節目,受到日本觀眾和專家學者的認可與好評。在日本主要電視媒體不對中國重大事件進行直播的情況下,[CCTV大富]組織最強同傳專家陣容,採用日語同聲傳譯,向主流播出平臺觀眾免費開放播出,以中日雙語實時向日本各界出色地轉播了中共十八大、十九大、歷年全國兩會、央視春晚、9.3閱兵、習近平主席重要活動及其講話、G20杭州峰會、金磚國家峰會、一帶一路峰會、博鰲論壇、上合組織青島峰會等央視全部重要直播,每年同傳直播節目達近四十場次。

物換星移,歲月變遷。[CCTV大富]通過二十年如一日的不懈努力,走出了一條開拓創新之路,在廣大觀眾之中生根開花結果的發展壯大之路,贏得了觀眾的廣泛讚譽以及中日各界充分肯定與好評。

友好使者 作品公益交相輝映

[CCTV大富]社長張麗玲從1995年開始拍攝的記錄中國人在日本奮鬥歷程的系列紀錄片《我們的留學生活—在日本的日子》,在中日兩國播出,掀起感動熱潮。這部耗時十年、從不同層面真實展現中國人自強不息、頑強奮鬥的系列紀錄片,以及富士電視臺耗時七年製作的記錄張麗玲社長奮鬥經歷的紀錄片《來自中國的瑰寶》,連續六年在富士電視臺黃金檔面向日本全國播出,引起罕見的強烈反響,為增進和加深中日民間相互理解和友好,發揮巨大作用,影響深遠。張麗玲和該系列紀錄片中的《小留學生》一集榮獲被譽為日本奧斯卡的「日本放送文化基金獎」的「最佳策劃」和「最佳紀錄片」兩項大獎,以及日本電影攝影導演協會獎、中國紀錄片學院獎「特別貢獻獎」等多項大獎。

2011年5月,由張麗玲擔任總策劃和出品人的電視連續劇《大愛無聲》在中央電視臺播出,贏得觀眾和專家好評。該劇根據日本優秀漫畫作品改編,由中國殘聯主席張海迪擔任總顧問,大富公司、中華文化促進會等聯合製作,是難得的謳歌真善美,傳播正能量的好作品,被中國廣電總局評為2011年度優秀電視劇作品。

二十年來,大富公司在努力經營好電視播出的同時,長年致力開展中日友好等公益事業,發揮媒體作用,樹立品牌形象,擴大[CCTV大富]影響力。從1998年中國抗洪救災、到汶川地震,[CCTV大富]迅速發起募捐賑災活動,獻上溫暖與關愛。311東日本大地震發生後,[CCTV大富]第一時間作出反應。張麗玲社長代表[CCTV大富]及觀眾,親自將2000萬日元善款送到重災區。溫暖與力量,深深感動和激勵了災區民眾。

日本經濟界權威人士、牛尾電機株式會社代表取締役會長牛尾治朗先生觀看了張麗玲拍攝的反映中國留學生及其家人胸懷大志、十年寒窗、忘我求學的紀錄片之後,被主人公的奮發精神和感人經歷深深打動。為幫助中國留學生克服困難、實現理想,牛尾治朗先生決定將牛尾財團獎學金向中國留學生敞開大門。經牛尾財團和大富公司共同努力,牛尾財團中國留學生獎學金於2002年正式啟動。大富公司員工承擔了獎學金運營相關事務。自設立以來,牛尾獎學金已連續運營16年。該獎學金在日本各地中國留學生之間廣為人知,激勵廣大留日學子揚起理想的風帆,奮發有為,立志成才。牛尾治朗先生以及牛尾財團對大富公司的努力以及推薦的中國留學生給予高度評價。

此外,[CCTV大富]還積極開展文化交流活動,促進中日兩國民眾心靈溝通。2006年,承辦由中國文化部和中國駐日使館聯合主辦的「中國文化節」開幕式音樂會,取得圓滿成功;2007年11月,策劃舉辦首次中國人民解放軍交響樂團訪日公演。中國駐日大使館、日本外務省、防衛省、國土交通省、經濟產業省、日本財團以及日中友好團體等機構以罕見強大陣容聯合後援。這個劃時代的公演獲得巨大成功,產生深遠影響。

2013年,中日關係處於困境時,[CCTV大富]在中央電視臺和中日各方的支持下,實現日本少年兒童首次參加央視「六一」晚會演出聯歡,並在日本雙語直播晚會盛況,給人們帶來歡樂、溫暖和希望。這是第一次有日本小朋友參加的央視「六一」晚會,獲得日本各界觀眾以及《朝日新聞》、富士電視臺、新華社、人民日報、中國新聞社、光明日報等中日主要媒體盛讚。2015年「六一」國際兒童節之際,大富公司和中國駐日本大使館共同努力,促成日本著名電影表演藝術家慄原小卷女士現身央視「六一」晚會演出,引起熱烈反響。

2017年,為紀念中日邦交正常化45周年,推進中日關係改善發展,[CCTV大富]策劃製作講述中日音樂家友好交往感人故事的紀錄片《未完的音樂會》,引起廣泛共鳴,好評如潮。

國之交在於民相親,民相親在於心相通。在中日邦交正常化45周年和中日和平友好條約締結40周年的重要歷史節點,[CCTV大富]與富士電視臺、中國五洲傳播中心聯合啟動中日共同製作系列紀錄片《中國故事》。該系列紀錄片記述中日民間友好交往真實感人故事,展現中國新時代新氣象,在富士電視臺地面頻道王牌紀實欄目陸續播出以來,備受關注,取得良好收視效果及社會反響。

2018年5月,在李克強總理訪日期間,[CCTV大富]舉辦「歡迎李克強總理訪日「中國開啟新時代」紀錄片展映周」,播出反映中國新時代新面貌以及中日友好主題的優秀節目,受到觀眾和媒體廣泛好評。

[CCTV大富]每年全程同聲傳譯,中日雙語直播央視春晚

廿載深耕 獨特貢獻載譽流長

開播二十年,尤其是實現本土化日語播出六年來,伴隨中國發展和世界局勢風雲變幻,[CCTV大富]作為對日國際傳播的唯一權威電視平臺和連接中日兩國的媒體橋梁,奮力開拓,創新發展,使日本廣大民眾以及日本政經各界,能夠及時了解中國的聲音和立場, 贏得了日本民眾以及播出平臺、專家學者等社會各界認可、肯定與讚賞。

[CCTV大富]不僅成為在日本發出中國聲音,表達中國立場、講好中國故事的本土化國際傳播媒體平臺,更是展現中國正面形象平臺、中日友好平臺以及中日「民間外交」平臺,發揮著不可替代的重要作用。據了解,在央視170多個海外落地合作項目中,像[CCTV大富]這樣能與當地國有影響力的主流媒體和具有代表性的著名企業長年深度合作、進入主流媒體基本層,歷經二十年國際局勢風雲考驗不動搖、不斷發展創新壯大的成功案例如鳳毛麟角。正因為如此,[CCTV大富]曾受到朱鎔基、胡錦濤、溫家寶等國家領導人、中宣部、國新辦、新聞出版廣電總局、央視及中國駐日使館等部門領導的一致高度肯定。駐日程永華大使多年來一直給予[CCTV大富]事業支持、關懷與指導,連續七年來到[CCTV大富]現場看望員工,兩次代表使館在日本最重要的報紙《日本經濟新聞》上發表文章,介紹[CCTV大富]的重要作用。中宣部副部長、國新辦主任蔣建國,時任中宣部副部長、國新辦副主任崔玉英,時任廣電總局副局長李偉等領導分別訪問大富公司,看望[CCTV大富]員工,對[CCTV大富]在日本本土化播出中所付出的努力和取得的成就給予高度評價。國新辦蔣建國主任來大富訪問時評價道,「[CCTV大富]從事的不是企業,也不是實業,而是事業。」

綜上所述,[CCTV大富]是央視唯一在海外實現全頻道本土化全天播出的雙語國際頻道;是日本唯一中國電視播出平臺;是唯一全由主流最有代表性的超大公司聯合出資的央視落地電視臺,獲日本「經營之聖」的稻盛和夫和日本傳媒界領袖人物日枝久先生等全力支持至今;是唯一進入當地國全部主流播出平臺並實現高清播出的央視落地頻道;是唯一進入當地國如重要政府機關、軍事基地等重要機構的外國電視頻道;日本是央視在海外的落地頻道中,唯一沒花國家一分錢進入賓館,籤約房間數連續六年超過CNN和BBC獲外國頻道第一的國家;公司董事長張麗玲是唯一獲得被稱為「日本奧斯卡」的放送文化基金獎在電視領域兩項大獎的華人,在日本主流有較大長期持續影響力。

在迎來開播二十周年之際,[CCTV大富]全體員工向廣大觀眾以及長期以來通過不同方式支持[CCTV大富]的中日各界人士,表達誠摯感謝和崇高敬意![CCTV大富]發展至今,離不開各界人士的支持和共同努力,離不開廣大觀眾和朋友的呵護、信賴和期待。滿懷感激之情,我們將重新啟航,為連接中國與日本、現在與未來而繼續腳踏實地,不懈努力,用行動和成果來回饋給予我們支持和厚望的中日各界朋友,更好地建設和發展[CCTV大富]這個來之不易的平臺,切切實實為推進和加深中日民間友好交往做出更多的貢獻。

相關焦點

  • CCTV大富頻道開始日語化播出 可在日本落地
    中新網東京12月23日電(記者孫冉)東京時間12月23日18點開始,中央電視臺中文國際頻道在日本落地的CCTV大富頻道進行日語化播出。
  • 上海廣播電視臺第一財經頻道落地新加坡
    人民網6月13日電 經國家廣電總局批准,上海廣播電視臺旗下第一財經頻道正式落地新加坡,預計將於9月開播。  據悉,第一財經落地新加坡,是一個涉及三方的緊密合作:第一財經、星和以及真實東方。第一財經作為內容提供商負責頻道信號傳輸以及內容製作。作為第一財經落地後的播出平臺,星和負責收視信號安全落戶。
  • 中央電視臺少兒頻道節目落地越劇小鎮!
    經過央視團隊欄目組前期的踩線溝通和精心籌備,中央電視臺少兒頻道《快樂體驗》節目為共同徵集優秀的選手參與2019年《快樂體驗》的節目落地拍攝錄製,與越劇小鎮聯合落地研學遊夏令營錄製,我們在此向全國小朋友發出召喚,2018年夏令營沒有參加進來的小寶貝們在2019年可要摩拳擦掌大顯身手啦~
  • 中央電視臺第七頻道隆重推出全面改版的軍事節目 - CCTV.com
    中央電視臺第七頻道隆重推出全面改版的軍事節目 央視國際 www.cctv.com  2006年06月23日 17:28 來源:CCTV.com   實施集團衝鋒 構築黃金地帶
  • 日本CCTV大富發布慶祝開播22周年紀念文章
    在這場特殊「戰疫」中,「CCTV大富」作為日本唯一中日雙語全天同步轉播央視疫情報導等節目的電視頻道,成為日本各界及時、準確和全面了解中國抗疫歷程的權威渠道,受到日本主流社會及廣大中日觀眾的重視與關注。  7月1日,迎來中國中央電視臺落地日本「CCTV大富」頻道開播22周年紀念日。
  • 中國中央電視臺簡介
    中央電視臺的直屬單位包括:中國電視劇製作中心,1983年10月18日成立,國家級電視製作專業機構;中央新聞紀錄電影製片廠(中央電視臺新影製作中心),1993年劃歸,拍攝製作紀錄影片,並為臺承擔節目製作;北京科學教育電影製片廠(中央電視臺科影製作中心),1995年劃歸,拍攝科教影片,並承擔臺節目製作,生產動畫片;中國國際電視總公司,1984年成立,為中央電視臺全資公司
  • 駐日本大使程永華為CCTV大富電視臺開始日語化播出題寫賀詞
    為祝賀 CCTV大富電視臺開始日語化播出,中國駐日本大使程永華為其題寫《增進相互了解、加深友好情誼》的賀詞。內容如下:   值此CCTV大富電視臺開始日語化播出之際,謹代表中國駐日本使館表示熱烈祝賀。   電視作為一種大眾傳媒,已成為現代生活不可缺少的一部分。人們可以通過它獲知最新資訊,了解世間風情,感受世界,增長見識。
  • 篳路藍縷 玉汝於成
    「篳路藍縷,玉汝於成。」年輕幹部當自覺提升綜合能力,敢於面對負責問題,練就幹事本領,不斷解決問題、破解難題。 始終堅持「勤學」。在面臨國際形勢複雜多變、國內持續深化改革的時代背景下,對年輕幹部的能力和水平提出了更高更嚴的要求。
  • CCTV高清綜藝娛樂頻道廣州站新聞發布會在番禺區隆重舉行
    2020年9月12日,CCTV高清綜藝娛樂頻道廣州站新聞發布會在番禺區隆重舉行!本次新聞發布會由CCTV高清綜藝娛樂頻道主辦,中視桓爍(北京)國際文化傳媒有限公司、CCTV《星光達人秀》欄目、星光達人(北京)文化傳媒有限公司、廣州萬福文化傳媒有限公司為廣州站運營中心。
  • CCTV-1中央電視臺綜合頻道在線電視直播
    溫馨提示:福利在文末,請往下看簡介:中央電視臺綜合頻道(頻道呼號:CCTV-1 綜合)是以新聞為主的綜合類電視頻道,於1987年2月1日開播。1958年5月1日,北京電視臺開始試驗播出。1978年5月1日,「北京電視臺」正式更名為中央電視臺。1995年11月30日,正式更名為「新聞·綜合頻道」。 2003年5月1日,由新聞·綜合頻道改為綜合頻道。2009年9月28日,開播高清信號,實現高、標清同播。2011年開播香港版,2016年,頻道(境內版)在澳門落地播出。2017年,香港版(高清版)在香港電臺開播。
  • 頻道化快速發展時期的中國電視對外宣傳
    2000年至2009年是中國電視對外宣傳的頻道化快速發展時期。世紀之交,國際環境發生了很大變化,全球傳媒格局也出現了前所未有的新情況。中國對外宣傳面臨著新的機遇和挑戰。然而據統計,國際上以漢語為傳播符號的信息量只佔總量的5%左右,僅有中文國際頻道,中央電視臺對外傳播的影響力顯然不夠充足。為了改變這種不利局面,2000年9月25日,中央電視臺英文國際頻道(CCTV-9)開播。這是中國第一個以非母語播出的電視頻道,節目全部使用英語配音或疊加英文字幕。這為世界各國觀眾打開了一扇了解中國的窗戶,也標誌著中央電視臺外語節目開始進入西方主流社會。
  • 今晚(3月28日 · 周六)中央電視臺各頻道節目預告
    —3(綜藝頻道)17:33 動物傳奇18:06 綜藝喜樂匯19:03 向幸福出發20:38 藝覽天下21:34 幸福帳單:為你買單22:34 綜藝喜樂匯●中央電視臺—4(中文國際頻道)17:45 平凡匠心 18:00 中國文藝
  • 中央電視臺阿拉伯語國際頻道節目單
    央視網消息:中央電視臺阿拉伯語國際頻道7月25日12:00開播,該頻道節目單如下:    2009年7月25日(星期六)節目單:    12:00:00 30 綜合新聞(阿) (直播)    12:30:00 30 中國之旅(阿)
  • 《錦繡中華——2003年中央電視臺國際頻道中英文雙語元旦晚會》將...
    歷年來,中央電視臺國際頻道中英語雙語元旦晚會都是中央電視臺在新年之夜奉獻給海內外觀眾的一席盛宴。2002年12月31日晚,《錦繡中華——2003年中央電視臺國際頻道中英文雙語元旦晚會》將在深圳的鳳凰廣場隆重舉辦。  今年的晚會分為「錦」、「繡」、「中」、「華」四個篇章。
  • 中央電視臺四套美洲頻道節目單
    中央電視臺四套美洲頻道節目單 央視國際 www.cctv.com  2007年01月19日 11:33 來源:CCTV.com    > 中央電視臺四套歐洲頻道節目單    中央電視臺四套美洲頻道節目單 2007.01.22 周一 V6    北京時間    04:00 中國新聞(直播) 2007.01.22    05:00 互動空間2007-3    06:00 中國新聞(
  • 2018中國翻譯協會年會:加強本土化譯製 助推中國影視「走出去」
    2018中國翻譯協會年會上,「中國影視翻譯與國際化」專題論壇匯集了從事影視翻譯製作、發行的專業人士,就中國影視作品本土化譯製和國際傳播進行了深入交流和探討。 影視譯製是提高影視國際傳播力的重要環節,在中國影視「走出去」過程中發揮了獨特的重要作用。近年來,中國影視作品在不少國家掀起「華流」現象,成為向世界展示真實、立體、全面的中國的重要窗口,促進了民心相通。
  • 中央電視臺紀錄頻道(中英文雙語)開播在即
    中央電視臺紀錄頻道(中英文雙語)開播在即 • 2010-12-24 • 來源:人民網  改革開放以來,中國電視傳媒推出了眾多真實性、思想性、藝術性高度統一的優秀紀錄片,如上世紀80年代的《話說長江》、《話說運河》、《讓歷史告訴未來》,90年代的《毛澤東》
  • 中央電視臺中文國際頻道全新打造《快樂漢語》
    CCTV.com消息:為順應全球漢語熱,更好地推廣漢語以及中國文化,中央電視臺中文國際頻道(CCTV-4)全新打造的《快樂漢語》欄目將從8月3日起在中文國際頻道的黃金時段隆重推出,亞洲版的首播時間是每周一至周五的22點45分,每期15分鐘。
  • CCTV英文國際頻道在日本轉播奧運實況引起風波
    國際先驅導報駐東京記者黃鳳珍報導 中國中央電視臺英文國際頻道「CCTV-9·785頻道」從8月14日奧運會開幕至8月19日,在日本轉播奧運實況。此舉被JC(日本廣播協會NHK和日本民間放送聯盟為日本轉播奧運會實況共同成立的組織)和日本輿論視為「侵權」行為,從而引起一場風波。
  • 中國教育電視臺四頻道CETV-4在線高清直播
    中國教育電視臺臺標以藍色為主色調,意在凸顯中國教育電視臺海納百川、兼容並包、進軍「藍海」的抱負;臺標符號以「中國教育電視臺」的英文字頭縮寫為基本符號,意在凸顯中國教育電視臺立足本土,不忘「走出去」的追求;臺標符號的英文字頭縮寫分為兩組