在華語歌壇裡有很多歌曲都是因翻唱而走紅，倒不是說原唱唱的有多差，實際上有些歌曲回過頭來再去聽原唱，同樣非常精彩。這些歌曲的原唱沒有火起來有著不同的原因，有的是因為原唱知名度不高，或者當時宣傳力度不夠；有的則因為原唱不太適合，沒有出彩的地方，而翻唱賦予了新的生命；有的則純粹是因為時代、機緣、運氣吧。
這些翻唱作品裡大家比較熟悉的有費翔翻唱高凌風的《冬天裡的一把火》，迪克牛仔翻唱黃仲昆的《有多少愛可以重來》，王菲翻唱李健的《傳奇》，林志炫翻唱張學友的《離人》等等，實際上還有一些大家可能意想不到的歌曲，他們的原唱也是另有其人。
伍佰 《突然的自我》
《突然的自我》是臺灣搖滾天王伍佰的代表作之一，很多人看到作詞作曲都是他本人，加上這首歌曾經火遍大街小巷，當年是許多人手機鈴聲必選的歌曲，想當然認為他就是原唱了。其實大家仔細看作詞還有一個人，那就是著名導演徐克。實際上這首歌是作為徐克監製的電影《散打》的主題曲，由黃小琥演唱。
這首歌是為電影而創作的，其實是女性的視角，女主為送別去打拳的戀人而唱，沒有一貫的離愁別緒與纏綿不舍，表達的是一種豁達的人生態度，黃小琥其實唱的不錯。後來伍佰在演唱會上翻唱了這首歌，以另一種方式詮釋了自己的人生態度。伍佰的版本裡你能夠看到一個歷經了人生起伏的男人的淡淡滄桑，以及一種釋懷和灑脫，以至於很多人都認為這是一首表達男人之間豪氣與友情的歌。
任賢齊 《對面的女孩看過來》
任賢齊的這首《對面的女孩看過來》當年火到什麼程度，可能沒有一個男生不會唱吧？這可是告白的必選歌曲啊！因為歌詞簡單直白，旋律也不複雜，聽過一遍的人基本就會跟著唱了，很容易引起大家的合唱。這首歌的原唱其實就是歌曲的作者，馬來西亞歌手陳慶祥，也就是阿牛。
說到阿牛大家也不陌生，他和任賢齊的關係很好，兩人經常在演唱會上合唱這首歌，後來他們還一起創作了另一首很好聽的歌曲《浪花一朵朵》。《對面的女孩看過來》這首歌其實在1997年在馬來西亞就火了，阿牛也憑藉這首歌獲獎無數，只是那時他還沒有去中國發展，知道了他的人並不多。後來任賢齊在新專輯裡選用了阿牛的這首歌曲，一下子成為大家口口傳唱的金曲。
張震嶽 、蔡健雅 《思念是一種病》
《思念是一種病》是齊秦作詞作曲並演唱的一首歌，後來被王祖賢等人翻唱過，而最為人熟悉的就是張震嶽和蔡健雅合唱的版本了。
不同於以往的翻唱，張震嶽在歌曲裡面加入了很多自己的想法。他在初中的時候就非常喜歡齊秦的這首歌，旋律一直縈繞耳旁，後來他決定重新編曲，又加入了饒舌的歌詞，完全顛覆了原唱。蔡健雅實際上在歌曲裡只負責部分和聲，很多人甚至都沒有注意到她的存在。和齊秦深情而清澈的嗓音相比，張震嶽不太標準的發音和並不出彩的說唱實際上是不太討巧的，之所以後來被那麼多人喜歡就勝在旋律和節奏上，顯得真誠而不造作。
蔡琴 《恰似你的溫柔》
《恰似你的溫柔》被很多人翻唱過，其中有兩個經典版本，一個是蔡琴版，另一個是鄧麗君版，因為蔡琴的較早，所以很多人認為她是原唱，實際上她也是翻唱潘安邦的。
現在很多人可能沒聽說過潘安邦這個人，因為他退出歌壇的時間比較早，而且於2013年因病去世了。其實他在上個世紀八九十年代是很知名的歌手，《外婆的澎湖灣》、《跟著感覺走》等歌曲曾轟動一時。
蔡琴當年就是憑藉《恰似你的溫柔》出道並打開知名度的，這首歌也成為她的代表作之一。蔡琴用她低沉醇厚而百轉千回的聲音唱出了分別的悲傷，思念的綿密以及未來的祝願，優雅而能打動人心，令人回味無窮。
韓紅 《天路》
《天路》是一首歌頌青藏鐵路的歌曲，當年這首歌的詞曲作者屈塬和印青親自到施工現場採風，發現當地的藏民將這條路形象地稱為天路，於是就以此為名創作了這首歌曲。可是後來他們拿給很多歌星看的時候，他們要麼不感興趣，要麼嫌版權太貴。無奈之下他們聽說當地文工團的獨唱演員巴桑歌唱得不錯，決定交給她來演唱。結果巴桑用她那天籟般的嗓音和盪氣迴腸的演唱徵服了兩位詞曲作者，《天路》這首歌也得以流傳在整個青藏線上，不過由於地域的限制這首歌並沒有在全國流傳開來。
後來韓紅聽說巴桑並沒有買下《天路》的演唱權，立馬花十萬塊買下來，又請人編曲配樂，最終亮相春晚，一下子火遍全國。很多人都是後悔不已，包括原唱巴桑也坦言當時沒有版權意識，以至於後來她這個原唱反而不能在公開場合演唱這首歌了。