【編譯/觀察者網史雨軒】
土耳其總統塔伊普·埃爾多安（Tayyip Erdoğan）近日為自己選舉拉票時，多次使用克萊斯特徹奇（Christchurch）清真寺槍擊案視頻而被紐西蘭政府指責。
結果埃爾多安不僅沒收斂，反稱廢除死刑是個錯誤，要求紐西蘭安排法律，讓清真寺槍擊案疑犯塔蘭特有被判死刑的可能，如果紐西蘭「做不到追究責任」，土耳其會用「各種方式」讓兇手「付出代價」。
【觀察者網視頻組/鄭冰顥】
據《澳大利亞人報》3月20日報導，在講話中埃爾多安提到，一戰澳新軍團登陸加利波利，「被裝進棺材送回家」，塔蘭特這類反伊斯蘭的澳大利亞人，如果來土耳其，待遇也會「和他祖父一樣」。
結果埃爾多安的言論在澳大利亞引起軒然大波，導致澳大利亞總理在議會傳喚土耳其大使質詢此事，雙方不歡而散。
3月5日，埃爾多安在選舉集會上演唱他的選舉歌曲（圖源：視覺中國）
埃爾多安：要讓兇手「付出代價」
紐西蘭槍擊案已造成50人死亡，50人受傷。3月19日，土耳其總統埃爾多安在黑海省宗古爾達克（Zonguldak）選舉集會發表講話，他呼籲恢復死刑（土耳其於2004年廢除死刑），如果議會通過，將立刻批准法案。
埃爾多安說起2016年土耳其政變，稱有251名平民、警察和士兵被政變分子殺害。他表示，「儘管政變分子被判以終身監禁」，但「餵養政變分子」還是讓他感到反感（It offends me），「取消死刑是個錯誤」。
提及清真寺槍擊案，埃爾多安抨擊道，「50名正在祈禱的兄弟，被你（兇手布蘭頓·塔蘭特）狡猾而卑劣地殺死了，你將為此付出代價」，同時他呼籲紐西蘭做出「適當的懲罰」。
澳大利亞廣播公司（BBC）稱，埃爾多安認為，紐西蘭應該作出法律安排，讓清真寺槍擊案疑犯布蘭頓·塔蘭特有判死刑的可能。
埃爾多安警告稱，「如果紐西蘭不這麼做，我們會用各種方式（one way or another）讓兇手付出代價（we will make you pay）。」
有關「如何懲罰襲擊者」，埃爾多安承諾，他將和紐西蘭政府「無情的爭論」。
紐西蘭清真寺大規模槍擊案嫌犯布倫頓·塔蘭特（圖源：澳大利亞ABC）
「你也會被裝進棺材送回去」，澳總理怒了
選舉集會上，埃爾多安還談論了塔蘭特在步槍上所刻「反伊斯蘭」符號，以及其宣言「大置換」，宣言中，塔蘭特呼籲把土耳其趕出歐洲，只保留亞洲安納託利亞半島部分。
埃爾多安指出塔蘭特的帝國主義傾向，稱「恐怖分子步槍所刻符號，如同供詞（confession）」，「證明了（外國）在土耳其的博弈（ the games）」。
埃爾多安又抨擊恐怖分子的排外主張，質疑道，「我們不能穿過海峽，來伊斯坦堡歐洲這邊？你憑什麼這麼說？」
他引用第一次世界大戰時期，澳新軍團（Anzac troops）進攻奧斯曼帝國的加利波利戰役（Gallipoli Campaign），將其與澳大利亞裔嫌犯塔蘭特相比。
「你從16500公裡外來到加利波利半島，來這幹什麼？」，埃爾多安進一步指責嫌犯，「你從澳大利亞來，經過這麼多年，仍然仇視我們。」
他表示，「你的祖父母來過這（奧斯曼土耳其），被裝進棺材（returned in coffins）送回去了」，「毫無疑問，和你們祖父一樣，我們會把你們（裝進棺材）送回去。」
隨後埃爾多安指出，「唯一原因是我們是穆斯林，他們是基督徒。他們的目標與那些試圖在土耳其邊界建立恐怖走廊（指敘利亞民兵部隊）的人一樣。」
埃爾多安抨擊歐洲國家「不真誠」（insincere），他表示恐怖主義仍然出現在法國、英國和荷蘭。「因為他們不真誠，所以付出了代價。我告訴他們，應該一起打擊恐怖主義。」
莫裡森接受採訪（圖源：推特@News Breakfast）
該言論在澳大利亞引起軒然大波，《澳大利亞人報》3月20日報導，澳總理斯科特·莫裡森（Scott Morrison）在議會傳喚土耳其駐澳大使卡拉科克（Korhan Karakoc），詢問埃爾多安所謂「把澳大利亞人裝進棺材送回來」的「冒犯言論」。
莫裡森在議會前接受採訪，厲聲抨擊埃爾多安，「我認為這是對澳大利亞人的高度冒犯，在這個非常敏感的環境下，這（埃爾多安的言論）非常魯莽。」
進入議會前，土耳其大使拒絕回答問題，表示「現階段我無可奉告」。會議結束後，卡拉科克表示他同莫裡森進行了「坦誠（frank）」的對話，莫裡森則表示他拒絕接受土耳其大使的「藉口」（excuses）。
1915年4月，澳新軍團登陸加利波利半島（圖源：維基百科）
據公開資料介紹，一戰期間協約國為了打通博斯普魯斯海峽，援助沙俄，於1915年派遣澳新軍團，登陸加利波利半島，意圖直取伊斯坦堡，迫使奧斯曼帝國退出戰爭。
然而，登陸被後來的土耳其國父凱末爾（Mustafa Kemal Atatürk）所阻，英法先後投入50萬軍隊，仍然無濟於事，最終戰役徹底失敗。
嫌犯曾兩次在土耳其旅行，揚言暗殺埃爾多安
土耳其廣播電視公司國際頻道（ TRT World）此前報導，土耳其官員表示，塔蘭特曾兩次在土耳其旅行，「在土耳其待了很長時間」。
2016年3月，塔蘭特在土耳其呆了一周，2016年9月待了一個多月。這名官員還表示，塔蘭特可能從土耳其前往歐洲、亞洲或非洲的第三國。
在其宣言「大置換」中，塔蘭特敦促，從「穆斯林手中奪回伊斯坦堡聖索菲亞大教堂」，揚言「暗殺土耳其總統埃爾多安」。
清真寺槍擊受害者中，也有土耳其裔居民，因此土耳其執法人員正在調查塔蘭特在該國活動經歷，他們認為塔蘭特在土耳其打算「實施恐怖襲擊，或是暗殺。」
埃爾多安多次譴責紐西蘭發生的清真寺襲擊事件，稱這是「種族主義和『伊斯蘭恐懼症』加劇的最新事例」。
埃爾多安在推特上用英語和土耳其語表示，「我代表我的國家，向伊斯蘭世界和紐西蘭人民表示哀悼，他們已經成為這一可悲行為的目標。」他祝願傷者早日康復。
（圖源：每日電訊報）
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。