義大利人總比這些手勢到底是好是壞?究竟什麼意思?不加手勢的義大利語是沒有靈魂的

2021-02-07 說說說義大利語

有笑話說，如果你把義大利人的手綁住，他們就沒法說話了。

 

"Cosa vuol dire questo gesto in Italia?"

在義大利這個手勢是什麼意思？

"Che paura!"

"好可怕！"


義大利人說話時情不自禁比劃的手勢可謂形式多樣、內涵豐富，其中代表的含義相當複雜。對於學習義大利語的外國人來說，花點時間了解義大利語手勢的奧義，可以大大幫助我們理解交談中的補充信息。

 

"Cosa vuol dire questo gesto in Italia?"

在義大利這個手勢是什麼意思？

"Non vedo l'ora!"

"我等不及了！"


對於那些自己說話就喜歡比劃的人來說，了解一些義大利人手勢的「密碼」，或許還能免於因誤會而引起的「意外尷尬」。

 

尷尬（名詞）: imbarazzo

感到尷尬（動詞）: imbarazzarsi

令人尷尬的：imbarazzante

感到尷尬的：imbarazzato


廢話不多說，一起來看看吧！

 

1.義大利招牌手勢——

 

（招牌手勢-松果手）


這個手勢可以說是義大利最具代表性的手勢了！一定要第一個介紹啊！

它的基本意思是："Ma cosa dici?"，"Ma cosa fai?"，相當於我們的「你這是在幹嘛啊？！」、「你搞什麼啊？」、「你想說什麼捏？」。這個不是非常有禮貌的，可以跟朋友聊天的時候用。

 

2.向上翻手掌心——這人變化咋這麼大喱？！

 


這個動作還是很直白的，意思是說一個人或一件事發生了巨大的變化。


不過這個手勢通常是用在對人的變化很失望的場景，還會搭配「失望」、「難過」的表情。所以，誇人「女大十八變，越變越好看」就別用這個手勢啦！


令人失望的：deludente

感到失望的：deluso

失望（名詞）: delusione


3.對方非常激動，並向你來了一段B-Box？——並不是



這個手勢看起來很像B-BOX，不過它要表達的卻是「我現在很想說點什麼，但我一直在忍啦！」


這個手勢很生動地向對方表達了說話人此刻的心理狀態——「看到我咬手指頭了嗎？我正在努力保持冷靜呢！」。

 

在義大利，當事情沒有按計劃進行，或者某人做錯了事情時，人們會用到它。

  

4.蘭花指彈吉他？——「邪魔退散」、「攔小人」



這個手勢通常用在兩種情況：一種是保護自己不受到「邪魔侵襲」，還有就是我們常說的「攔小人」——主要是讓那些說壞話的人離得遠遠的。


5.專為意面而做的手勢



這個手勢可以說非常具有義大利本土特色了，它充分表達了義大利人對意面的熱愛。假如你在義大利想吃spaghetti了，就做這個手勢吧！表示用叉子卷spaghetti的動作。

 

本土特色：caratteristica locale

特點，特色（名詞）：caratteristica

特有的，獨特的，典型的 （形容詞）：caratteristico

羅馬風味菜：un piatto caratteristico della cucina romana

 

6.「朋友，咱走吧！」



當你覺得周圍的氣氛有點不對頭，想要「閃人」又不方便直說的時候，用這個手勢很方便。


它算是一個比較平和的手勢，相當於在說：「內什麼，我要走啦！」、「朋友，咱們走吧？」

 

7.高能預警——

 


這個手勢慎用！

千萬別隨便使用這個手勢！在義大利人眼中，它相當於在說：「走開！」、「一邊兒去！」


幸好這個手勢比較複雜，大家看看就好，別輕易學啦！


 

話說在義大利，常用的手勢估計能有三四十種，CNN曾專門寫了一篇文章介紹義大利人的手勢含義。還有有熱心的外國網友總結出若干種「必修」的義大利手勢。

 

（CNN視頻）

 

不知大家看完了上面的介紹，學會了沒有。不過，想要更深入了解和體驗義大利人的手勢密碼，還是要真正走進義大利，融入到那裡的生活才能知道啦！


運用到生活中說出地道義大利語：

 

例句1

義大利說話時比很多手勢。

Gli italiani fanno molti gesti quando parlano.

 

例句2

學習外國語言和文化很有趣。

Imparare le lingue e culture straniere è intessantissimo.

 

例句3

這個手勢很義大利，你了解嗎？

E' un gesto molto italiano, lo conosci?

 

1.https://blog.busuu.com/italian-gestures/2.https://edition.cnn.com/travel/article/experts-guide-to-italian-hand-gestures3.https://www.zhihu.com/question/410635864.https://www.douban.com/note/500887851/5.https://www.sohu.com/a/50746070_107743

撰文：蓊鬱

校正：Marco & 珊珊

Copyright © Marco義大利語 2020



如果你想直達日常獨立溝通水平，只要幾個月，從零基礎直達A2，掌握日常交流表達，加入我們的 A1+A2 組合特惠精品課:



你已經學完A2， 想繼續學習提升至B2，一次性學完B1+B2兩個級別，學完口語寫作輸出能力將有顯著的提高，同時享最大優惠：


你也可以完勝語法，加入我們自主研發系統語法課（A1-B2），輕鬆高效學語法，提升輸出輸入能力，加入全套終極完勝語法課：



* 有長遠目標小夥伴：「高級/超級終身VIP」 *

相關焦點

  • 這些義大利手勢都是啥意思?
    我們經常看到的五指併攏又意義何在呢？2015年7月7日--義大利語0基礎課程--剩餘3席排位中。（CNN報導）我們義大利人常說，一個手勢勝過千言萬語。但還真想不到，我們竟然沒有表示這個意思的手勢；然而除此之外，手勢的含義包羅萬象。說到肢體語言，我們無人能及。義大利人說話時，手會在空中到處亂晃，但打出的手勢卻清晰明了；臉上還會作出各種歪歪扭扭的有趣表情雖然有些手勢經常帶有粗魯的色彩、還總和睪丸藕斷絲連，其背後原因也不甚明了；但這些手勢語卻構成了一本獨特的義大利字典。
  • 想去義大利?你得聽懂意式英語和會用這些手勢
    因此，義大利人說英語也有一種「拼讀」的習慣，總會不自覺地把一個單詞拆分成好幾節，自帶節奏感～義大利語的重音是放在倒數第二個音節的（大多數），所以義大利人說英語重音會很奇怪。知道了這些發音特點，來翻譯一下義大利倫齊式英語？？
  • 義大利人經常比這個手勢,那你知道這個手勢代表什麼意思嗎?
    義大利人經常比這個手勢，那你知道這個手勢代表什麼意思嗎？義大利人以熱情爽快聞名。在與賓客相見時，他們總是主動向客人問好，面帶笑容地以「您」字來稱呼客人。一般都喜歡客人用頭銜稱呼他們。義大利人在說話時通常喜歡用各種手勢表達自己的情緒，因此「手」又被稱為義大利人的「第三張嘴」，有句笑話說：「只要把義大利人的手綁住，他們就一個字都吐不出來。而手掌彎曲，五指指尖靠在一起，手腕上下輕輕搖動，這個手勢代表了什麼呢？這個手勢要求是這樣的，左手或右手所有手指的指尖挨在一起，直立起來，手還要上下揮動。
  • 不愧是義大利人
    在義大利，幾乎任何一種提問都可以用撮手表示：你要什麼？你在做什麼？怎麼回事？你什麼意思?所以斯蒙德·莫裡斯認為，撮手可以說是一種義大利手勢。在義大利人的實際使用中，撮手含義多變。除了表示提問，還能代表好、害怕、強調、批評等。
  • 中國人去歐洲,這些手勢的含義一定要分清!
    之前有一篇《義大利人這個風靡世界的蜜汁手勢，再一次被各國網友玩壞了...》的文章風靡全網，吐槽了義大利人極其鍾愛這個手勢。      那麼這個手勢到底什麼意思？
  • 與義大利人交朋友三大法寶,Espresso、pizza和手勢
    不加糖和奶，直接喝上一口，香濃和苦澀同時直擊喉嚨，不由得讓人想到那句意式名言：好男人要像espresso一樣，強勁又熱情。技能三：學會用手勢表達各種意思「義大利人平時說話真是聲音洪亮又語速極快啊，還喜歡用各種我看不懂的手勢。」雖然小冰才來了義大利兩天，但他已經注意到了義大利人的這一顯著特點。
  • 沒有一個義大利人能逃過這標誌性手勢~
    沒有一個義大利人能逃過這標誌性手勢前幾天塔塔君就介紹過，作為目前新冠肺炎疫情全球最嚴重的國家，義大利早早的就開啟了封城措施。但有些人還是想方設法找盡理由出門。面對疫情爆發不聽話的、到處亂跑的國人，人們可以說是操碎了心。連市長們都不得不親自上街攆人，還在網上發視頻喊話：求求你們給我好好待在家裡，別出門了。
  • 日本人的這些奇怪手勢,到底是什麼意思?
    比如說最普遍的「豎大拇指」，對我們來說是「棒棒噠、厲害、讚賞」的意思，但是在希臘就表示著「夠了」，在奈及利亞則是非常粗魯的一種手勢。所以，不懂手勢語言的意思常常會鬧笑話的哦，今天，小編帶大家學習一些日本人的手勢語言。
  • 王俊凱自學義大利語,還做出入鄉隨俗的手勢,粉絲卻覺得不太標準
    雖然節目組這次選擇的錄製地點還是在歐洲，不過和第二季的法國不一樣的時候，第三季節目是在義大利。而且因為第三季節目的店長和成員都進行了更新，而王俊凱作為半季節目的「飛行嘉賓」，也是帶給了節目很多的熱度，所以觀眾的期待值還是很高的。
  • 彭斯的手勢,到底是啥意思?這是考閱讀理解能力嗎?
    截圖《美國副總統彭斯對中國伸出這個手勢，耐人尋味！》（3月26日 普通人講身邊事）稱，彭斯這一手勢和表態耐人尋味。但該文沒有解釋彭斯的手勢是啥意思，網友只好猜測。針對《美國副總統彭斯對中國伸出這個手勢，耐人尋味！》一文提到的彭斯的手勢，網友提出一個問題：彭斯的手勢到底是啥意思？下面是該文後面網友發表的猜測、意見或調侃。至於彭斯的手勢究竟是啥意思，還有待知情人士解釋。來看看下面網友的說法——網友：這是什麼手勢，我們看不懂。
  • 「我愛你」手勢、「撒旦」手勢傻傻分不清?
    不過有沒有發現什麼不同？？？ 　　其中黃圈代表的是「我愛你」的意思，紅圈則表示搖滾樂中的金屬禮。 　　何為「我愛你」手勢？
  • 6+1手勢送別李詠 6+1手勢具體什麼意思含義
    今日，主持人李詠妻子哈文在微博發文宣布李詠已去世，隨後，看到網上好多人用6+1手勢送別李詠，以前一直不懂6+1是什麼意思？現在終於明白了。下面來看看。6+1手勢送別李詠怎麼回事　　在29日，主持人李詠因癌症離世的消息刷爆朋友圈，而後，大家也用6+1手勢送別李詠老師，各種的圖均有，看著真的是感動到哭！
  • 心理學家說:手勢是人的第二張唇舌!手勢的隱含意義你都明白嗎?
    為了溝通、交流，更好地表達自己的意思，人們常常會利用手來做輔助。因為很多時候僅依靠嘴來進行交流顯得力不從心，所以社會交往中，手勢已經成為其中 重要的一部分。同時，這些手勢除了表面的含義外，還隱含了更多的意思。行為心理學家曾形象地比喻說：「手勢是人的第二張唇舌。」人們的種種心理通過千姿百態的手勢體現出來，有時手勢甚至比言語更能傳達說話者的心思。
  • 去歐洲旅遊,你要搞清這些手勢的含義,按國內習慣比劃很容易挨揍
    這個手勢的含義相對寬泛，主要為一種焦躁的情緒而生，主要表達的意思是：你到底在特麼說什麼？你還想讓我怎麼做？或者，你特麼到底想幹什麼？總之，很焦躁。②聚攏一隻手或者雙手的手指嘿，是不是跟義大利的國民手勢很像？但表達的意思風馬牛不相及。其含義為：這兒的人太特麼多了！如果在國內春運期間的火車站，你向你的西班牙朋友做出這個手勢，你們馬上心心相印。
  • 希臘手勢最誇張 世界各地手勢表達趣談(圖)
    這些手勢在歐洲的馬路上常可見到，例如說有行人在紅燈時闖越馬路，被迫緊急剎車的駕駛多會直覺以手勢表達，如此雖不用搖下車窗破口大罵，也可一樣辱罵對方。 如果手指往下移至臉頰時則代表了對女性的讚美，意思是：你很迷人！你很有吸引力！
  • 妹子們發來的照片,這手勢是什麼意思?是什麼暗號嗎?
    辦公室的男同事給我發了一張圖片，這到底是什麼意思？他是想要暗示我什麼嗎？話說這張看圖說話真的有點難度，不會英語的人是無法看出來的，你看出來了嗎？哈哈哈哈哈。。。哈哈哈...究竟是哪個沙雕這麼的有才，竟然把圖片拼接成這樣....感覺像是龍媽找了個新職業，不得不說，非常的適合啊。這回答簡直就是人間真實了，這些人該不會真的以為明星們都會用自己代言的東西吧？都這麼大的人了，想事情之前都不動一下腦筋的嗎？
  • 復聯4:奇異博士的手勢究竟有幾個意思,鋼鐵俠是否理解錯了?
    復聯4：奇異博士的手勢究竟有幾個意思，鋼鐵俠是否理解錯了？漫威電影《復仇者聯盟4：終局之戰》雖然早在幾個月前就已經上映了，然而到如今，關於《復聯4》的熱度依舊不減，主要原因是漫威粉總能在漫威電影的細節中發現不少有趣的東西，這也是漫威電影的魅力之處。
  • 比心是什麼意思?筆芯是什麼梗? 比心各種手勢圖片
    比心是什麼意思？筆芯是什麼梗？ 比心各種手勢圖片時間：2017-02-20 23:16   來源：安粉絲   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：比心是什麼意思？筆芯是什麼梗？比心各種手勢圖片 現在越來越多的人拍照時喜歡手比愛心了~出來的照片都會有一種可愛感~說話的時候在句尾加比心也會覺得說話的人很開朗，有賣萌的感覺。有些網友為了追求更可愛的感覺，把比心寫成筆芯，故意寫錯字來表現迷糊感 　原標題：比心是什麼意思？筆芯是什麼梗？
  • 萊納爾杜齊評《手勢辭典》︱會說話的手
    雖然在某些方面肢體語言的確可以克服語言障礙，但對於卡拉德克目錄中的許多手勢來說，情況並非都是這樣。一種文化裡關於某種東西的手勢，可能在另一種文化中近似於對其他東西的手勢：義大利人在非正式地詢問其對話者到底正在做/說/看什麼的時候，可能將十指指尖並在一起，並反覆地前後晃動手腕。
  • 奇怪的手勢:在世界各地存在著的7個奇特的手勢
    不過通常手背朝外是搖滾手勢，而手心朝外是「我愛你」的含義。然而，在許多地中海和拉丁國家，如阿根廷、巴西、哥倫比亞、古巴、西班牙、義大利和葡萄牙，向某人做這個手勢是在告知他們的配偶有外遇。但其實在法國卻是一種懷疑的手勢。它可以表達的意思是 「我不相信你/他/她/他們」。這個手勢最常用於談論某人可能說了一些不真實的事情。