2020首屆上海國際網絡文學周今天在上海啟動。本屆活動以「開放文學力量網聚時代精彩」為主題，發布《2020網絡文學出海發展白皮書》(以下簡稱「白皮書」)。同時，最具海外影響力作品/作家獎項揭曉，《詭秘之主》刷新網絡文學出海紀錄。
白皮書以閱文集團旗下起點國際為研究樣本，首次披露海外市場分析及用戶畫像。白皮書指出，網絡文學出海呈現三大趨勢：翻譯規模擴大，原創全球開花，以及IP協同出海。目前，起點國際已上線超1700部中國網絡文學的英文翻譯作品，隨著國內網絡文學IP全面開發的規模效應不斷增強，網絡文學IP改編出海也初具規模。在作品類型上，囊括玄幻、奇幻、都市等多元類型，內容豐富多樣，如體現中國傳統文化尊師重道的《天道圖書館》，體現現代中國都市風貌和醫學發展的《大醫凌然》，講述當代年輕人熱血拼搏故事的《全職高手》等。
當下，中國網絡文學出海正經歷從內容到模式、從區域到全球、從輸出到聯動的不斷升級。近年來，上海網絡文學產業保持良好發展態勢，整體保持穩定增長，保持全國領先地位。立足於上海開放的國際化土壤，以閱文集團為代表的本地企業在海外傳播能力進一步加強。
閱文集團CEO、騰訊集團副總裁兼騰訊影業CEO程武表示，文化魅力就蘊藏在一個個極具感染力的故事裡，故事為不同民族、不同國家的情感共鳴和文化交流構建起堅實的橋梁。當下，藉助網際網路的便利性，網絡文學因其用戶基數龐大、題材豐富廣泛、互動共創的特點，賦予了文化交流更大的舞臺和更豐富的內涵。
持續賦能優質IP是海內外從業人士對產業發展趨勢的共同判斷。上海網絡文學企業持續加碼在影視領域的投入，推動網絡文學、網絡動漫這些「內容源頭」和影視行業這個「內容放大器」間的耦合，不斷開拓每個IP的價值空間。如由閱文IP改編的國內爆款劇集《慶餘年》，海外發行涵蓋全球五大洲多種新媒體平臺和電視臺，海外粉絲一邊看劇一邊討論中國傳統文化。
作為網絡文學出海領域的先行者，閱文在東亞、東南亞、非洲、歐美等地區皆有產業布局，正積極尋找更多的海外合作夥伴，推動構建全球產業鏈，共同挖掘網絡文學的內容能量。開幕式上，閱文的海外合作夥伴之一、韓國領先原創網絡文學平臺Munpia CEO Shin Dong Woon表示，Munpia已從閱文引進眾多中國網絡文學作品，市場反饋積極，韓國用戶充分認可。未來，Munpia將借鑑中國經驗，推動IP產業化運營，為網絡文學市場發展注入新的動力。
除了產業協作、IP賦能，全球原創也是網絡文學出海發展新趨勢。白皮書顯示，閱文集團旗下起點國際自2018年4月上線海外原創功能以來，吸引了來自全球的超10萬名創作者，推出海外原創網絡文學作品超16萬部，優秀海外網絡文學作家和優質海外網絡文學作品如雨後春筍般不斷湧現，成功將中國特色網絡文學創作和商業模式帶向全球，網絡文學正邁入「生態出海」新階段。
從海外原創作品類型分布來看，奇幻、言情和魔幻現實是作者創作最多的類型。其中，女性作者最愛寫的類型是言情、奇幻和魔幻現實；男性更偏向於奇幻和魔幻現實，其次是科幻、言情和電子遊戲類。這與中國網絡文學出海過程中，對外輸出的翻譯作品對海外用戶的影響有較大關係。
開幕式上，一系列海外熱門作品獎項揭曉。最受歡迎原創作品由《My Vampire System》《Hellbound With You》獲得，作者分別為英國作家JKSManga和菲律賓作家KazzenlX。其中《My Vampire System》完美融合了中西方文化，帶給海外讀者前所未有的全新想像，在起點國際讀者推薦票總榜排名第一。最有潛力原創作家由義大利作家Eveofchaos和巴基斯坦作家XiaoMeeHee獲得。
《詭秘之主》《許你萬丈光芒好》獲得最受歡迎翻譯作品獎項，分別由愛潛水的烏賊和囧囧有妖所創作，由起點國際著名譯者CKtalon(新加坡)和EFT-Dan(馬來西亞)翻譯。其中，《詭秘之主》自連載之初就是中英文同步，連載期間創造了全球網絡文學訂閱記錄，總閱讀量高達2,500萬次。不少讀者評論認為，《詭秘之主》是一部國際化的小說，既蘊含東方人文思想，又具有世界風情，因此能夠風靡全球，成為現象級作品。
英國作家JKSManga 表示，自己的作品被讀者評價為「好像是哈利波特遇上了孫悟空」，能夠受到全球眾多讀者的喜愛，像美夢成真。新加坡譯者CKtalon表示，感謝愛潛水的烏賊創作了《詭秘之主》這部傑出的小說，通過一個好故事架起了東西方文化交流的橋梁，他期待將更多優秀的中國文學作品推向世界。
白皮書還從用戶的閱讀習慣和偏好入手，列舉了三種典型的海外用戶：一種是「硬核玄幻愛好者」，對中國仙俠玄幻類型有濃厚興趣，是中國網絡文學頭部作品的忠實讀者，喜歡《真武世界》等作品，能從中感受東方文化的魅力，共情主人公成長的歷程。一種是「新鮮元素追逐者」，通過《許你光芒萬丈好》這樣的熱門作品進入網絡文學的世界，喜歡各種新類型小說裡的新鮮元素，如不同的人物設定、時代背景和故事情節等，還會整理不同元素特點的書單分享給書友。還有一種是「西方元素融合者」，本身就喜歡魔法等西方幻想元素，喜歡《詭秘之主》這樣融合了西方文化背景和東方文學思考的作品。
網絡文學向世界呈現出一個擁有悠久歷史，同時自信、現代的中國形象，越來越多的海外用戶通過網絡文學作品深入了解中國的人文精神和時代風貌。上海將以首屆上海國際網絡文學周為契機，推動網絡文學高質量發展，締造原創網絡文學新格局，推進文化交流合作。
本次活動由上海市新聞出版局指導，上海市出版協會、閱文集團主辦，浦東新區區委宣傳部支持。
（文章來源：東方網）