我們讀書時都必備2B鉛筆,尤其是考試填答題卡必須用2B。但是你有沒有思考過,2B鉛筆的B是什麼意思?來自哪個英文單詞呢?
可能出乎意料,我們平常用的鉛筆,筆芯(pencil cores)並非是由鉛做的,
而是用石墨和黏土做的(graphite powder mixed with a clay binder)。我們管它叫鉛筆,是因為在古代,人類就有用鉛粉做記錄的習慣,而在人們發現石墨的1564年,又誤以為它是鉛的一種。因為石墨與鉛都能用做記錄,人們叫石墨為「黑鉛」,還起了一個商務名稱為「筆鉛」。百年下來,鉛筆的稱呼已成習慣。製作鉛筆時,因為石墨和黏土的所混的比例不同,鉛筆也有相應的分級制度。為了確保每一個人都買到合適的鉛筆,因此規定:H前面的數字越大,則材質中黏土(clay)越多,它的鉛芯越硬,顏色越淡。B前面的數字越大,則材質中的石墨(graphite)越多,表示鉛芯越軟,顏色越黑。放到日常生活中,「數字+H」一般是表示硬質鉛筆,「數字+B」表示軟質鉛筆,「HB」表示軟硬適中的鉛筆。除此之外,
還有一個F型號的鉛筆,硬度和黑度介於HB和H之間。F代表Fineness,表示「適中的,正好的」(另說為fine point,適中點)。「自動鉛筆」 在英文裡可不是 automatic pencil!網上找得到這樣的講法,但多半是廠商自己取的品名,不是很正確的英文。自動鉛筆的正確說法是
mechanical pencil。其中,mechanical [məˈkænɪkl] 的意思是 」機械的, 利用機械裝置的」。這是美式英文中的稱呼。
英式英文中,自動鉛筆往往叫做
propelling pencil。propel [prəˈpel] 是動詞 」推進」 的意思,指的是筆芯被推出筆管。好了,今天的講解就到這裡,我們下期再見!如果覺得我們的文章有用的話,歡迎在下面點一個「在看」哦!