童書市場外國繪本唱「主角」 委員建議扶持本土原創

2020-12-23 中國新聞網

(兩會速遞)童書市場外國繪本唱「主角」 委員建議扶持本土原創

中新網銀川5月23日電 (胡耀榮 楊迪)全國政協委員、寧夏回族自治區政協主席崔波在此次政協大會提案中提到,當前中國童書市場面臨外國繪本唱「主角」的問題,原創繪本尚處於起步階段,原創力薄弱、市場份額低,亟需引起重視、給予扶持。

近年來,隨著經濟社會的發展,人們對兒童早期閱讀和教育越來越重視,兒童繪本日漸成為熱銷讀物。據當當網統計,目前在中國銷售的平裝繪本共5836種,其中歐美繪本2468種佔42%,日韓繪本430種佔25%,中國原創繪本1938種僅佔33%;精裝繪本共1734種,其中歐美繪本1220種佔70%,日韓繪本326種佔19%,中國原創繪本188種僅佔11%。

崔波說,從市場層面看,國外繪本一家獨大,亟需提高中國原創繪本市場份額。

「原創繪本不僅種類偏少,在銷量上也偏低。」崔波表示,2018年、2019年中國繪本暢銷榜前200名中,中國原創繪本分別只有8個、13個,僅佔總數的4%及7%;京東發布的2018年「兒童繪本100強」名單中,沒有一部中國原創繪本。

兒童繪本是當下兒童啟蒙時期的主要閱讀物,對兒童的認知能力、想像力、創造力以及情感發育等有著潛移默化的影響。「國外優秀繪本豐富了中國繪本市場,開闊了兒童視野,也為本土繪本創作提供了借鑑。但同時也應看到,國外繪本承載的價值觀正在滲透性地影響著中國兒童。」崔波提到,據統計,中國目前可在線閱讀的483本國外繪本中,90本(佔比19%)暗含與社會主義核心價值觀不符,甚至相悖的思想觀念。

為此,崔波建議,中國應重視兒童繪本工作,大力扶持發展原創兒童繪本,明確牽頭部委,建立協同推進機制,制訂中國原創兒童繪本發展規劃和扶持政策,同時在高校幼兒教育等相關專業增設繪本課程,培養繪本創作人才,扶持發展說中國話、講中國事、傳中華情的原創兒童繪本。(完)

相關焦點

  • 中國獨立原創兒童繪本屈指可數 是什麼限制了本土繪本的原創力
    然而,一個尷尬的現實是,長期以來,中國孩子看的大都是印著黃頭髮或紅頭髮人物的外國繪本,優質的中國本土原創繪本少之又少。1.目前,中國本土原創兒童繪本不僅數量較少,質量也不高。2018年,京東發布的「兒童繪本100強」中,沒有一個是中國本土原創。質量在某種程度上也反映在銷量上。6月21日,記者登錄當當網查詢,近30日繪本銷量排行榜上,前20名全被外國繪本佔據,前50名中國本土繪本只有5個(其中2個為同一作者;1個內容為幼兒古詩詞,算不上原創繪本)。
  • 兒童繪本100強沒有一部中國原創,這位政協主席發聲了!
    今年全國兩會期間,全國政協委員、寧夏回族自治區政協主席崔波提交的一件《關於扶持發展我國原創兒童繪本讀物的建議》,吸引了記者的注意。繪本類圖書在童書市場中的佔比超過四分之一,是近年來童書中增長最快的門類。
  • 中國獨立原創兒童繪本屈指可數
    然而,一個尷尬的現實是,長期以來,中國孩子看的大都是印著黃頭髮或紅頭髮人物的外國繪本,優質的中國本土原創繪本少之又少。   1.   目前,中國本土原創兒童繪本不僅數量較少,質量也不高。2018年,京東發布的「兒童繪本100強」中,沒有一個是中國本土原創。質量在某種程度上也反映在銷量上。6月21日,記者登錄當當網查詢,近30日繪本銷量排行榜上,前20名全被外國繪本佔據,前50名中國本土繪本只有5個(其中2個為同一作者;1個內容為幼兒古詩詞,算不上原創繪本)。
  • 是什麼限制了本土繪本的原創力-光明日報-光明網
    然而,一個尷尬的現實是,長期以來,中國孩子看的大都是印著黃頭髮或紅頭髮人物的外國繪本,優質的中國本土原創繪本少之又少。1.    目前,中國本土原創兒童繪本不僅數量較少,質量也不高。2018年,京東發布的「兒童繪本100強」中,沒有一個是中國本土原創。質量在某種程度上也反映在銷量上。6月21日,記者登錄當當網查詢,近30日繪本銷量排行榜上,前20名全被外國繪本佔據,前50名中國本土繪本只有5個(其中2個為同一作者;1個內容為幼兒古詩詞,算不上原創繪本)。
  • 2018年「兒童繪本100強」中,沒有一個是中國原創——是什麼...
    然而,一個尷尬的現實是,長期以來,中國孩子看的大都是印著黃頭髮或紅頭髮人物的外國繪本,優質的中國本土原創繪本少之又少。1.「兒童繪本100強」沒有一個是中國原創中國標準書目網的統計數據顯示,2018年1月至2019年6月,我國共出版兒童繪本4962種,其中2268種為引進版權的外國繪本。
  • 童書市場火熱背後:「洋繪本」仍佔據圖畫書主流?
    中新網北京6月1日電(上官雲)一段時期以來,「童書市場國產繪本佳作不多」、「童書市場繪本作品以外國繪本為主」等觀點時常見諸報導。在六一兒童節到來之際,記者就此連續採訪數位業內人士及家長,發現國產原創繪本確實存在一些問題。
  • 童書市場新年新氣象 動物小說、繪本最閃亮
    童書市場新年新氣象 動物小說、繪本最閃亮 2017-01-17 10參與互動    原標題:童書市場新年新氣象
  • 繪本成童書「新寵」 原創種類趨多元化
    其中,繪本也成為繼兒童文學之後童書市場的「新寵兒」。   國內的繪本起步較晚,從2010年後才開始掀起熱潮,主要依賴於進口圖書,優質的圖書繪本、少兒故事等都是海淘進來的。   業內分析認為,目前國內原創繪本有很大進步,但跟歐美等發達國家相比,原創繪本比例相差懸殊,遠遠沒有達到應有的體量,還有很大的發展空間,希望未來能爭取創作出一些更加本土化
  • 童書市場最艱難的時刻來了?
    近年,童書市場一片繁榮,形勢大好。資本逐利性促使大量資源湧入這個領域,這本無可厚非,但最近,筆者跟很多做童書的朋友聊,都說,今年是做童書最艱難的一年。難在哪裡?另外一個容易被忽視的層面在於,童書市場年出版新書4萬種,作家授權的各種非專有版權佔有相當比重,大量圖書「老書新做」,並未讓市場擁有足夠豐沛的精品新作。唯一讓出版商覺得有一線生機的是砸「爆品」。但暢品一旦問世,盜版和山寨版立馬能用價格戰把你給滅了。甚至有出版商反映,好多引進版還沒出,盜版、山寨就打著原創的名義,以低價迅速佔領市場。
  • 原創繪本的未來在年輕一代
    孫建江說,海燕出版社引入的繪本插畫家伊戈爾·歐尼可夫榮獲2018年國際安徒生獎插畫家獎,便說明出版人對圖畫書的感知日漸成熟。    隨著圖畫書市場的繁榮,前些年市場上「洋繪本」當道,激發了出版人紛紛發力原創圖畫書。其中,「本土」「原創」這兩個詞彙,頻頻結伴出現在業內聲音裡。不過,圖畫書研究者王林拋出了一個引人深思的看法,「原創不等於本土」。
  • 原創繪本國際化喜訊不斷 走出去不是籤約就結束
    李曉翠介紹,中國教育圖書進出口有限公司的國際出版項目一直堅持「一流翻譯」的原則,合作譯者的母語均為英語,但有多年在中國生活和工作的經驗,部分譯者還是國際翻譯獎項的獲得者,他們在兩種語言和文化中遊刃有餘,了解中國,精通中文,翻譯作品時又能充分考慮外國讀者的文化和語言習慣,對故事細節和本土化改編製作提出獨到的見解。
  • 兒童繪本100強中沒有一本是中國原創,傳統文化都去哪了?
    一個繪本閱讀的時代已經到來。然而,中國原創繪本卻一直在缺席。市場上常見的繪本大多以歐美和日韓繪本為主,中國自己的原創繪本尚處於起步階段,原創力薄弱、市場份額低,應該引起社會各界的重視。有位媽媽在採訪的時候說:「我發現繪本裡的孩子大部分都是黃頭髮或紅頭髮,就算是故事主角是貓貓狗狗或者是小熊小鹿的,也都有個很長外國名字,而且還很繞口,有時候孩子都沒法一口氣讀下來那個外國名字。就算有些不是歐美的繪本,也都是引進外國的版權。」
  • 童書排行榜外國書唱主角 本土書吃老本多創新少
    而孩子們最愛看的「漫畫繪本圖畫書」排行榜中,前8名都是引進圖書。  家長說法  聖誕說的細,春節哪兒去找?  林哥兒媽  春節期間我從網上給1歲半的兒子買了一套8本《我的第一本啟蒙小百科》,包括時間、顏色、數字、動物、反義詞、身體、交通工具和聖誕節。
  • 中國本土繪本值得讀嗎?
    爸爸媽媽們,如果你去網上搜索「繪本推薦」,很多都是外國翻譯作品。那麼中國本土繪本不好嗎?中國本土繪本不值得一讀嗎?確實,相比於其他國家,中國兒童文學尤其是繪本的創編,起步較晚。如果你去書店翻一翻中國本土繪本,你就會發現,繪本形式沒有外國翻譯作品多樣。很多外國翻譯繪本互動性很強,色彩鮮明,內容主題更是豐富多彩。
  • 張周平委員:建議避免使用「洋名」來稱呼和命名本土物種
    張周平委員:建議避免使用「洋名」來稱呼和命名本土物種 澎湃新聞記者 呂新文 實習生 馮建悅 2020-05-27 19:12
  • 繪本作者熊亮:給孩子看的繪本不需要很刺激很鮮亮
    視頻來源 由作者本人提供(04:40) 熊亮有繪本購買習慣的讀者,應該對熊亮不會陌生。這個獲得過2014年國際安徒生插畫獎提名的本土繪本畫家有著很鮮明的個人風格。
  • 委員建議設實體書店扶持基金 打造上海的"誠品書店"
    委員建議設實體書店扶持基金 打造上海的"誠品書店" 有委員建議,上海可成立針對實體書店的相關基金扶持,鼓勵實體書店多元經營,品牌經營,增加文化附加值或將現有的特色實體書店,作為文化旅遊景點,向外界予以推薦。    自2008年始,一股倒閉潮開始席捲復旦周邊的校園書店。那一年,左岸書店率先倒閉。此後半年,另有3家倒閉。而在今年,即復旦知名的「慶雲書店」離場後,華師大的「心中書社」也早已揮手作別。
  • 合肥市政協委員建議:撥款扶持鄉村普惠性民辦幼兒園
    新安晚報 安徽網 大皖客戶端訊 1月16日下午,新安晚報 安徽網 大皖客戶端記者在位於合肥天鵝湖大酒店的政協委員報到現場採訪了解到,合肥市政協委員、肥西縣人大常委會副主任王永定今年關注學前教育話題。他希望政府加大扶持發展農村普惠性民辦幼兒園的力度,建議劃撥專項經費獎補扶持農村普惠性民辦幼兒園,來緩解農村普惠性民辦幼兒園的經營困境。「公辦幼兒園是有財政補貼和保障的,對於民辦普惠性幼兒園,政府要求引導和支持發展,各地根據財力給予一定的扶持。」
  • 政協委員建議 加大對觀光旅遊農業發展扶持力度_中國網
    政協委員建議 加大對觀光旅遊農業發展扶持力度時間: 2010-03-13責任編輯: 錦尨旅遊_中國網 發展觀光旅遊農業促進了一產與三產直接融合的良性互動,推動農村經濟結構的調整和優化;促進了農業產業化,提高了農業經濟效益和農民收入,增加了農村剩餘勞動力就業和農民工就近的機會;河南委員宋豐強建議,國家應加大對觀光旅遊農業發展扶持力度。
  • 蘇說書香|在這裡洞見中國原創繪本的未來 首屆東方娃娃原創繪本獎...
    ,他們帶著作品來到本屆書展,在《風從東方來——首屆東方娃娃原創繪本獎作品展》中為大家展示了中國原創繪本的新生力量。   嘉賓與部分獲獎作者合影   一等獎作品是黃曉寧創作的《故事裡的故事》,這部繪本通過多個童話故事糅合,打開了童話故事間的界限,大家熟知的童話主角在畫中相遇