感嘆詞:英語中的3種「嗯嗯」

 

近些年，開始越來越多地碰到「嗯嗯」的回應。雖然看起來像是口語，但「嗯嗯」基本都是出現在微信等電子媒介發送的信息中，似乎是用來表示肯定，相當於：我同意，我知道了。

 

英語的感嘆詞中，在發音方面，有3個和」嗯嗯」相近，分別是：Uh-huh，Uh-oh，Uh-uh；不但在口頭語言中都經常使用，書面文字有時也能看到。

 

Uh-huh，Uh-oh，Uh-uh，雖然拼寫方法看起來差不多，但實際的含義卻大相逕庭，分別表示：對別人的認可同意，自己做錯了事，對別人的否定。

 

Uh-huh / ʌ ˈhə / 理解、同意

 

Uh-huh 的意思是：自己在認真聽、而且理解了對方的話，或，自己同意對方的話、希望對方繼續說下去。例如：

 

--  『Did you read my note?』

--  『Uh-huh.』

 

Uh-huh 在英語影視作品的對話中經常聽到；已經被中文的口語吸收，發音接近「啊-哈」。

 

 

Uh-oh / ʌ ˈəu / 承認錯誤

 

和 Uh-huh 一樣，Uh-oh 的重音也是在第二個音節，在中文的口語也經常聽到，發音接近「啊-噢」。

 

Uh-oh 通常不是用於回應別人，而是自己主動說出，更多是在兒童語言以及動畫片中出現。Uh-oh所表示的含義是：發現自己做錯了事、闖了禍，預計可能會有麻煩。例如：

 

Uh-oh. I forgot to write that letter.

 

Uh-oh! Turn the TV off. Here comes Dad!

 

Uh-uh / ʌ ʌ / 否定、拒絕

 

和 Uh-huh 及 Uh-oh 相比，Uh-uh 這個感嘆詞，很少引起注意。但字典中都會收錄 Uh-huh，釋義是：對別人提出的問題、請求，表示否定和拒絕。

 

Uh-uh 大多在 No 的前面使用，例如下面的視頻片段：

 

--  She wants to see me.

--  Uh-uh… No.

 

 

 

END.