TIPS|「我要崩了」,用英文怎麼說?

【心態崩了】用英語怎麼說？

frustrated

/fr s tre .t d/

灰心的，氣餒的

「心態崩了」最早是LOL遊戲圈用語

選手不滿對線期間補刀差距

感覺遊戲無法打，很氣餒

I m frustrated.

我心態崩了。

比如

I mfrustratedbecause I have to play games with such a clumsy person.

和這樣笨手笨腳的人一起玩遊戲，我心態崩了。

When things go wrong, all of us naturally feel disappointed andfrustrated

出問題時，我們大家自然都感到失望和沮喪。

後來作為網絡流行語

表示「我的內心是崩潰的」

可以這樣說

collapse

/k l ps/

崩潰，垮掉

I m going to collapse.

我心態崩了。

（我的內心是崩潰的）

例句

I ve been overworking for two weeks. I m going to collapse.

我已經連續加班兩周了，我的內心是崩潰的。

繼不知妻美劉強東、全家最醜劉亦菲，北大還行撒貝寧後，今年又多了一個新句子——不知知網翟天臨。前面小夥伴你們已經知道了「心態崩」了，但「人設崩了」 英文怎麼說？

「人設崩了」怎麼說？

說「崩掉、垮掉」你會想到crash

但「崩人設」上就不能直接拿來使用

His public persona crashed（）

這是中式英語(人設是不會自己崩掉的 )

正確說法應該是這樣的：

Ruin 毀了

ruin 亦指徹底毀掉，但不含有以某種摧毀性的力量進行破壞，而含有在一定的過程中逐漸毀掉的意思。

例句：He ruined his"good man"publicpersona.

他的好男人人設崩了。

例句：The crops are nearly ruined by the continuous rain. 繼續不斷的雨水幾乎毀壞了這些農作物。

Go against 顛覆

Go against 是違反, 違背; 無視。

例句：Recent scandals go against his "goodman" public persona.

最近的醜聞顛覆了他的好男人人設。

例句：Changes are being made here which go against my principles and I cannot agree with them.

這裡作的改動違背了我的原則，我不能同意。

詞彙拓展

go against 相似代替

1．oppose 反對

I don t know why everything seems to go against me．

我弄不懂為什麼事事都好象在跟我作對。

2．be not in favour of 不利於

I am afraid the case will go against you．

我擔心這案件對你不利。

3．be opposite to；be contrary to違背

What you have done goes against your parents wishes．你所做的事與你父母的願望相反。

Every day may not be good,

but there s something

good in every day.

並非每天都順利，

但每天都會有美好的事情發生。

如果這篇文章讓你漲知識了，記得點個在看哦。

聲明：文中觀點不代表本平臺立場；版權歸原作者或平臺所有。如涉權屬，請後臺聯繫刪除或處理版權相關事宜。