1.
上周，我的推文《如何把技術做深？可能，這是一個錯誤的問題》一文中，我曾經談到過英語學習，特別是英語閱讀的問題。
在這一周，我在慕課網的專欄更新的《學英語的最佳年齡到底是什麼時候》一文中，帶領大家看了一篇比較新的研究英語學習的論文，又談到了這個問題。如果對我在慕課網上的專欄不了解的同學，可以參考這裡：《正式邀請你，和我一起，用技術人的眼光，探索世界》。
其實，兩篇文章都指向一個方向：想提高英語水平，最簡單的方法，也或許是唯一的方法，就是不停地接觸英語。用英語去看書，看劇，看新聞，看動漫，打遊戲，學習，交流。時間長了，自然而然，就會提高，想攔都攔不住。
很多同學總把注意力放在非常細節的學習方法上，比如遇到不會的詞要不要查？每張紙查幾個詞？不會的詞要不要記錄？要不要複習？怎麼複習？什麼頻率？。。。
對這些具體問題，我確實有一些建議，有機會可以再細說。但是整體上，在「長期大量接觸英語」這個方法面前，所有的這些細節問題都是雕蟲小技。在具體使用英文的過程中，不認識的詞已經影響你獲取信息了，你自然會去查。至於要不要複習，肯定能適當複習是好的，但是，我敢向你保證：只要你願意長期大量的接觸英文，不複習一點兒影響都沒有，肯定會進步的。因為長期大量接觸英文本身，就是複習！
2.
在這篇文章中，我想聊聊看美劇學英語。
其實，這是我在知乎的一個回答，之前也曾經向大家推薦過。但是鑑於很多同學肯定沒有看到。我稍加修改，在公眾號裡再推送一遍。
看美劇學英語有多靠譜？我的結論是：非常非常非常靠譜。這個道理很簡單，不斷地進行英文輸入絕對是沒錯的。但是，必須強調：千萬不要有中文字幕！千萬不要有中文字幕！千萬不要有中文字幕！重要的事情說三遍！
如果掛中文字幕能學好英語的話，那每所大學裡都有無數的英語達人了！畢竟，據我所知，追美劇的人不在少數，很多人對熱播美劇如數家珍。甚至很多同學自大學以來的休閒時間，都是在美劇中度過的。但是！！大多數同學的英語水平沒有顯著提高，就是中文字幕惹的禍。
一旦有中文字幕，基本上大家都不會去思考語言的問題了。但沒有中文字幕，為了理解劇情，我們就會去思考，這個人說的這句話是什麼意思？我們才會去體會，原來表達這個意思，可以用這個詞，可以這麼說，可以這麼搭配，可以這麼組織語言，我們的英語水平才可能提高。
3.
對於看美劇學英語，很多人都會建議，完全扔掉字幕去看劇，直接啃生肉。當然，如果你的水平能直接啃生肉，固然是好的。但是，對於大部分同學來說，可能一上來就啃生肉，學習曲線過於陡峭了。
在大家已經有一定的英語基礎（大概四級水平）和能啃生肉美劇之間，我認為有一個很重要的過渡。這個過渡期，我建議大家看美劇掛英文字幕。
有一派觀點認為看美劇掛英文字幕，訓練的是閱讀而非聽力。我的親身經歷表明，這是不對的，或者說是不完全對的。我認為：看劇使用英文字幕，是從閱讀為主的學習向聽力為主的學習的一個重要過渡。雖然，必須承認：有了英文字幕，很多人會依靠字幕而非聽力獲得美劇裡的信息，但這不是壞事。
因為，這是一個非常重要的，糾正發音的過程。相信很多同學都有感受：整篇英語文章能「看」懂意思，但要是朗讀出來，簡直是一塌糊塗。這是因為我們「啞巴」英語的教學環境，使得很多同學是「看」懂詞的意思，但是對單詞發音並不明確，甚至錯的很離譜。對單詞發音錯誤的認識，將直接妨礙聽力。你都不知道單詞的正確讀法，怎麼可能聽懂？
那怎麼辦？難道只能對著字典把所有單詞的正確發音聽一遍來糾正自己？雖然市面上有這樣的產品，我也知道有人這樣做，但這實在是太枯燥了！所以，對著英文字幕把美劇看一遍，我認為是非常自然地糾正發音的方式。
不要以為這個過程會那麼的愉快。不信試試看。如果不曾只使用英文字幕看美劇，不管是多麼喜歡的美劇，半個小時一定會看累的。就是因為不適應，我們需要額外的集中注意力才能反映出人物對白的意思，從而理解劇情的走向。這個過程大腦是以學習為主，休息為輔的，所以會疲勞。因為這是一個學習的過程。
4.
另外，我提倡看劇掛英文字幕，還有一個很普遍的原因：詞彙量。
在這一點上，實際看美劇是有優勢的。因為美劇中的詞彙主要出現在對話中，所以不會像英文原著那樣包含很多的複雜的文學性修辭詞彙。但即使這樣，不要小瞧美劇中的詞彙量。《friends》之所以被奉為美語學習的經典，一個很大的原因是其詞彙量低，用詞簡單（這裡暫不探討俚語和文化的問題）。
那麼《friends》的詞彙量是多少呢？整部美劇共十季237集，我粗略統計，不重複的單詞個數是10697個。當然，這裡會包括很多單詞的不同形態，所以實際數字比這個數字要少。但大概是這個量級：一萬詞。
我不確定大家對詞彙量有沒有概念。隨便在網上查一查，有很多詞彙量測試的工具，國內外都有。我建議同學們有時間做一做，對自己的詞彙量有一個大概的認識。整體上，如果大家只是在國內的環境下接觸英語教育，即使過了六級，應該詞彙量都達不到1萬的。
詞彙量一萬是什麼水平呢？在英語為母語的國家，這是一個八歲孩子的詞彙量的水平。
這也告訴我們，雖然現在很多聲音鼓吹什麼核心詞彙只要2000詞；3000詞；6000詞的（雖然他們也有他們的道理），但是一部簡單的friends，需要我們認識上萬詞。單詞都不認識，怎麼談聽懂？更不要說一個單詞的不同用法和搭配了。所以對著英文字幕看美劇也是一個積累詞彙量；更重要的是，學習詞彙如何實際使用的過程。
5.
什麼時候可以脫離英文字幕直接看美劇了？我的經驗是，當不需要暫停，也能完整理解美劇的意思的時候，就可以嘗試不要英文字幕了。注意，是「完整理解」，不是「猜懂」，這個度每個人要自己把握。是的，至少我在剛開始用英文字幕看美劇的時候，需要不時地暫停、甚至要回退重新看幾遍，才能真的理解人物到底說了什麼，是什麼意思.
真到了那個階段，如果想要看劇提高自己的英語水平，要聊的可能是另外一些問題了。這篇文章暫時聚焦在「需要使用英語字幕看劇」的階段。
在這裡，我還想說另外一個話題。就是有很多英語學習方法，建議一個劇來回刷，刷他個五遍十遍甚至二十遍。
這樣做有沒有效果呢？有。但是，我不是特別贊同。至少，這種方法不適合我，因為太枯燥了。講真，在我眼裡，很少有美劇值得讓我在短時間內重複看十遍二十遍的。連第二遍我都懶得看，包括《friends》。
這又回到了文章開頭的問題了。想提高英語水平，最簡單的方法，也或許是唯一的方法，就是長期大量地接觸英語。
我說是「接觸英語」，而不是「學英語」。
什麼區別？接觸英語，本質是在應用英語，目的在於獲取其他信息，而不是學習語言的使用方法（發音，語法，搭配，組織，等等等等）。獲取信息是首要的，學英語是次要的。是「順便」的。
而把一個美劇翻來覆去的刷，顯然首要任務是「學英語」，而不是「獲取信息」。因為頂多刷兩遍，這個美劇講的是什麼，你肯定已經知道了。
翻來覆去地刷美劇，在我看來，只會讓我「噁心」，時間長了，都不愛看美劇了。那就得不償失了。
我覺得只要堅持，但凡看美劇或者英文電影，就只掛英文字幕看，時間長了，就會有效果。既然一遍看懂了，幹嘛把美劇當課文，非要爛熟於心呢？那麼多美劇，都能看懂也了不得。
翻來覆去地看，相當於是「精」學習了。如果大家有時間精力去「精」學習，我建議把這個時間精力放到更專業的英語學習材料上。比如《新概念》就很好。用看美劇的方式「學英語」，關鍵就是「順便」二字，休息娛樂的時候，順便學學英語。
如果你不是要順便學英語，有很明確的目標，要專門學英語，請千萬不要看美劇學英語，耽誤事兒。根據你的需求，市面上不同的嚴肅且有效的英語教材非常多。
所以，大家想看劇順便學英語，千萬「別較勁」。看個美劇，別想著每個詞每句話都搞得一清二楚的。看懂了就好了。真想較勁，跟嚴肅的英文教材多較勁。請大家再回顧我的文章：《如果高效學習有什麼秘訣的話，那就都在這裡了：）》。不要完美主義。
當然了，人和人不同，比如有些人就是覺得《friends》超級好看，看二十遍都不膩，那麼翻來覆去刷當然可以。
這裡，還請大家體會我的核心思想：怎麼看，看什麼，這些統統不重要。重要的是長期大量堅持接觸英語。
6.
最後，有些同學問我怎麼找到只有英文字幕的資源。
國內大多數片源，都是中英文字幕的。其實，使用「物理法」就很好。我學生時代就幹過這事兒。拿個紙條一貼就可以。我網上一搜，果然也有人這麼幹。如下圖所示。圖片來自知乎。
另外，有一些播放器支持馬賽克功能，可以給中文字幕的位置打上馬賽克。比如QQ影音。不影響觀看的。以下圖片來自網絡搜索。
最後，如果想找到英文字幕的源文件，可以嘗試谷歌搜索「english subtitles」
英文原文接觸多了，很多時候，對原文所表達的意思，也會有自己的理解，自己的思考。在我看來，這才是學習英語最大的魅力啊。我們因此可以接受第一手的材料，直接和作者「對話」。
比如，在我的文章《從巴黎聖母院的大火，到消逝的IT巨頭》中，我就對大多數字幕組在《before sunset》中關於巴黎聖母院的那句翻譯產生了質疑。
雖然其實無關緊要，但是不是很酷？：）
大家加油！：）
本文相關閱讀推薦：
如何把技術做深？可能，這是一個錯誤的問題
如果高效學習有什麼秘訣的話，那就都在這裡了：）
文末重磅福利 | 天生不聰明
從巴黎聖母院的大火，到消逝的IT巨頭
《是不是很酷》雖然只是一個個人公眾號，但在用心做技術原創。每周至少一更，爭取雙更。希望一起陪你，用技術人的眼光，觀察這個世界，探索這個世界。
這篇文章的「閱讀原文」，將連結到我在慕課網的專欄《用技術人的眼光看世界》。每周更新，乾貨滿滿：）
👇