新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>美食趣話>正文
雙語：肯德基的Chizza你想嘗試嗎？
2017-06-09 16:39
來源：The Beijinger
作者：
What do you get when you combine chicken and pizza? Well, apparently, an entirely unappetizingportmanteau that no one really knows how to pronounce but on trying sounds like a disease that claimed millions of lives in South America circa 1910.
將chicken(雞肉)和pizza(披薩)這兩個單詞混合，你會得到什麼?顯然，你會得到一個讓人失去食慾的混成詞，根本沒人知道怎麼發音，嘗試發音後發現，聽上去就像是一種在1910年奪去南美數百萬條人命的疾病的名字。
You also get KFC’s newest experiment in genetic modification: a chicken grown in the shape of a pizza – using something akin to bonsai kitten method perfected in the halcyon days of the Internet – its head then cut off and the remaining circle of meat deep fried and slathered with tomato sauce, cheese, tiny pepper bits, and sacrilegiously, pineapple.
你也會得到最新的肯德基轉基因實驗成果：使用在網際網路太平日子裡經過完善的類似盆景貓的製作方法，養成披薩形狀的雞，然後把雞頭切掉，剩下的雞肉油炸，塗上番茄醬、奶酪、小辣椒塊和褻瀆披薩的菠蘿。
It is just a piece of fried chicken cut into quarters that is rendered slightly soggy on one side thanks to the inoffensive toppings.
這不過是將一塊炸雞切成四小塊，多虧了還算湊合的配料，才讓披薩的其中一面變得有些溼軟。
Note: If you want to eat your Chizza in a less-mangled state then make sure to grab it pre-bagged as KFC have not gone as far to create a specialized pizza bag, meaning that gravity will have its nasty way with it before you can.
注意：如果你想享用披薩時它的賣相不至於太差，那麼一定要在裝袋前就抓住它，因為肯德基尚未造出專門的披薩盒，意味著裝袋後重力會把披薩弄得亂七八糟。
（編輯：何瑩瑩）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。