【背單詞】日語中的「天地無用」是什麼意思?

2020-12-11 日本頻道

日本的快遞等包裹上常寫有「天地無用」四個字。由於從字面上很難判斷它的意思，一項日本的調查顯示，50%的日本人曾經錯誤地使用過這個詞，而10%的人則是連它的意思都不知道。

實際上，「天地無用」的意思是「請勿倒置」。

日語中「無用」二字有以下意思：

1.沒用，不起作用。

2.不允許、禁止做某事。

3.不用，無需……

在這裡，採用的是第二個意思。

考慮到很多日本人不明白這個詞的意思， 近年來日本的包裹漸漸開始用這樣的標識來表示請勿倒置了。

是不是非常容易理解了呢？（編譯：陳思 審稿：陳建軍）

相關焦點

  • 日語入門自學需知道的背單詞重要性
    在學習日語的過程中也許需要大量的積累單詞和掌握語法，積累單詞的時候掌握方法可以有效提高學習效率。下面，小編給大家說說背日語單詞的重要性，大家可以作為參考。掌握詞彙的音形義是基礎。這一點毋庸置疑。但凡老師授課，肯定會想盡辦法讓大家去掌握單詞的讀音，單詞的拼寫，也會讓大家去記住單詞的意思。每一個學習者也是將大量的時間花費在背單詞、默寫單詞上。
  • 天地無用,帝王切開,大根役者…日語這些詞不是你想像的那個意思
    上次分享了日語和中文意思大相逕庭的詞語，大家紛紛表示很有意思，痛並快樂著啊~ 點擊直達：日語裡的「娘」 不是媽！這些日文漢字你真的認識嗎？（部分單詞只取部分意思）天地無用（てんちむよう）中文：世間萬物都各有其用，不能求其全能。日文：（寫在貨物包裝上）請勿倒置嗯？天地無用？天地都沒有什麼用處？
  • 日語初學者應該怎樣快速背單詞
    有不少剛開始學習日語的同學都會問我：老師，有什麼背單詞的訣竅嗎？其實不僅是日語，對於學習每一門外語的人來說，背單詞都是最讓人頭痛的一個環節，特別是日語單詞要同時把漢字、假名、意思三者記牢，無形中又增加了難度。
  • 背單詞的5個套路,讓日語學習簡單點
    我聽朋友說起，日語學習的小夥伴一半敗於五十音，另一半則敗於日語單詞，而背單詞是每個日語學習者必須要經歷的，也是我們必須要克服的困難，很多人認為背單詞非常的耗時、非常地累，而且效率又低下，多希望能夠有捷徑，讓自己的記憶力超群。但事實上，這個還真的是千言萬語彙成一個字：背！
  • 「日語初學者用哪個app容易背單詞?」
    ▲點擊藍字關注自考每日日語，免費領取見面禮！不少想學日語的小可愛們讓我推薦一個好用的背單詞app，在這裡，夢夢想先著重提醒大家一件事：不論你學哪門外語，只有單詞複習工具，沒有直接背單詞的app。背單詞和複習單詞是有區別的，這兩個區分不開的話，即使你找機構也容易被坑。所以今天夢夢就給大家提醒一下，在日語初學階段，需要及時避免的背單詞誤區。
  • 背日語單詞過目不忘的方法 ?!讓你詞彙量倍增
    ● 抄寫（適合初學者）是的你沒看錯，就是字面意思的抄寫（寫す）哦。，如果還是記不住，那你就寫上4遍，或許有奇效哦（微笑）如果熱衷於無腦抄寫的盆友麻煩跳到最後一條比較適合你哦～● 背單詞APP現在這個資訊時代，如果每天背著紅寶書上課下課上班下班一定很累，為了隨時隨地地背單詞，其實有很多很好的背單詞app可以滿足大家的需求。每次提到這裡你們大概都會給給小編一個白眼：你是不是又想說開心詞場，MOJI系列，最最日語！！
  • 入門必備:6大方法教你「如何背日語單詞」
    學語言，背單詞肯定是最基本的。
  • 什麼冬梅?日語單詞究竟要怎麼背啊?!
    前幾天，高考日語榮登熱搜，引起了大眾關注。託今年題目難易度的福，很多人發現告別高考英語原來還有學習日語這個途徑而且新東方在線日語暑促也開始了，很多小夥伴都開心地入門日語，但問題也隨之而來。50音確實不難，可詞語好麻煩啊日語單詞記憶也太困難了有啥背單詞的好方法嗎？
  • 背日語單詞的技巧,那些好用的背日語單詞的方法~
    學習日語的高峰期，日本村外教網遇到好多同學來問「怎麼樣才能快速記起日語單詞，日語單詞背誦的方法有沒有？」「我是零基礎的，單詞記不住怎麼辦？」今天日本村小編跟你分享一些比較好用的方法，因人而異，希望幫助到你。
  • 高考日語2500個單詞,應以哪本書為準?
    高考日語大約需要2000~2500個單詞，背單詞是學習一門外語的基礎，也是拿到好成績的前提。然而究竟是哪2500個詞呢？能力考N3需要3000左右單詞，N2需要7000左右單詞，高考單詞範圍大於N3小於N2，用能力考單詞代替是下下策之選，除非你有特別充裕的時間，並願意做大量的無用功背不考的單詞。其實，在一些日語書上，列出了高考日語單詞。課本單詞表第一本書就是我們的中學日語教材，教材中每一課後面都有生詞表，每冊書後面還有總的單詞表。
  • 五個方法,讓你輕輕鬆鬆,快速有效地背日語單詞
    然後，我每次考試的時候，看到那些英語單詞，就不知道是什麼意思了，然後我就考砸了。後來，我還是沒用這個方法，堅持作。我的例子恰恰證明了，這個方法確實有它的好處。我把我自己在背單詞的時候看到的方法總結為四個小技巧。如果四個詞來概括的話，那分明是聯想拆解計劃分類。
  • 【背單詞】日語中與「手」有關的詞彙
    分類記憶是很有效的背單詞的方法，今天一起來學習日語中與「手」有關的詞彙。 在2014年12月N1級考試中，曾經考過「手分け」這個詞，意思是「分工、布置人手」。其實，「手」的意思不僅僅指肢體的「手」，它還有很多其他常用的意思。
  • 怎樣背日語單詞最有效？學會音讀和訓讀
    其實大家會覺得單詞難背，無非也就是兩個原因。第一個記不住，第二個懶得背，那今天在這裡呢？我主要針對第一種情況提供一些方法。第二種懶得背。建議大家自我救贖。那雖說不管最後靠什麼方法還是得靠自己努力，但其實找到一個合適的方法也是挺重要的。
  • 為什麼日語沒有單詞課?日語單詞背誦方法
    學習日語，背單詞，學語法是基礎，雖然背單詞很通過，尤其是在沒有專業、系統的條件之下去背誦單詞，簡直是讓人頭大好吧，今天日本村就為大家介紹一些背單詞的方法：日語裡面漢字太多，要找規律，比如：漢語中的前鼻音在日語中為撥音
  • 日語中「大根」是什麼意思?
    不管是學習日語，還是其他外語，背單詞都是一件非常痛苦的事情！學習日語的小夥伴們可能都因為單詞而苦惱過吧？死記硬背太無趣，日常生活用不到……簡直降低我們學習的樂趣！日語學習中大家經常遇到的問題：日語中的漢語詞含義和我們一般的理解相去甚遠！這就導致了剛剛學習日語的小夥伴經常遇到這樣那樣的尷尬問題……乍一看，這是不是一個很有「愛」的詞？在中文中我們當然知道這是丈夫和妻子互相稱呼用的詞。
  • 誰來告訴我日語單詞怎麼背?
    對於一個中國來說，學習日語，有著得天獨厚的優勢，因為日語中的很多漢字意思與漢語相近，漢字的音讀也有規律，大多數漢字的音讀只有一個，所以在積累到一定程度後，看到新的漢字組詞，就可以順口讀出，無須記憶了。但是，也要清楚的認識到一點，任何一門語言，要想精通，都是需要經過刻苦努力才能做到的。 那麼到底有沒有一種辦法是我們更快的記住更多的日語單詞？
  • 日語高考單詞 需要背多少個?
    外語留學之窗 本欄目由櫻木日本語學校協辦 地址：溫州市百裡西路工人文化宮B區二樓200室 0577-88867799 官網：www.yingmuwy.com 學習外語除了要學習難懂的語法以外，最大的困難莫過於背誦單詞。
  • 日語學習心得|背日語單詞的小妙招,試過好用!
    提起日語的學習，想必每個人都有自己的方法，也有自己覺得突破不了的難點，對於初學者來說，最容易放棄的階段就是學習完五十音圖要大量背單詞的階段了，因為我們這個時候還沒有找到日語單詞的發音組成規律，五十音圖記得也不是很牢固，很容易產生懈怠的情緒，而往往第一輪的差距就在這時拉開了，能堅持下來的人才能解鎖下一輪關卡。
  • 【背單詞】日語中與「刀劍」有關的詞彙和短語
    分類記憶是很有效的背單詞的方法，今天一起來學習一下日語中與」刀劍「有關的詞彙和短語。「太刀」是「長刀」的意思） ◆相槌を打つ（あいづちをうつ）：搭腔，隨聲附和。（原意是冶煉刀劍時，師父和徒弟一人打一錘） ◆真打（しんうち）：最後登場的高手。壓軸。
  • 全新節目《奇怪的日語》10月出發!
    除了目前已經上傳了的《每日一句日語》《高考日語模塊複習》《周末早讀——把耳朵叫醒》這幾個會連更的節目之外，Windy還將製作一期名叫《奇怪的日語》的文字節目，這個節目呢不是正兒八經的日語教學，而是給大家介紹一些日語中讓人意想不到的「奇怪」詞彙、短句，給大家擴充一點「奇怪」的知識。