2019剛剛過去，這一年有人連續加班到奔潰，有人風裡雨裡送外賣卻送錯餐，這麼難的一年剛剛過去，誰曾想2020新冠又來了，隨之而來的是停工停學，股價暴跌乃至美股熔斷.....新的一年似乎又堆擠了很多情負面緒，仿佛只要最後一個稻草壓過來，就會滿世界爆發。如果有一句話能總結最近大家的心聲，那可能就是：「我太難了」！
「我太難了」是什麼梗？？？出自哪裡？
其實這句話最先出自土味紅人giao哥之口，對，就是那個「一給我哩giaogiao」的giao哥（是不是忍不住要要問我為什麼可以發語音）
某天直播的時候giao哥說：
「我太難了，老鐵們，最近壓力很大。」
配合悽涼的旋律，他的一句我太難了，飽含無奈與心酸，情緒流露真實動人直擊心底。
在抖音、快手等各類短視頻的發酵下，如今這句話已經成了成年人掛在嘴邊，面對當下生活的許多難處，表示無奈，用於感嘆生活不易，用來委婉宣洩自己的負面情緒或自嘲方式之一。
人生如戲，生活不易，連居裡夫人都要感嘆一句：Life is not easy for any of us.生活對於我們任何人來說都不容易。就算平日裡再堅強，再順利，也總會有無法支撐的時刻，這時候難免會忍不住沉重地嘆息一聲：「我太難了。」那麼問題來了，當我們面對外國友人時候，如何用英語表達這種無奈的心聲呢。今天我們請來愛秀國際英語首席口語老師，為我們講解一下：
「我太難了」用英語到底怎麼說呢？
當我們想說「這太難了，太辛苦了」的時候，腦袋裡是不是第一時間想到：I am so hard/I am so difficult.
雖然hard和difficult都有「困難的」的意思
但是！！！
1、hard [hɑd] adj. 艱難的，難做的；費力的,hard這個詞在修飾事物的時候.表示「艱難」,但在修飾人時
表示「努力的，冷酷無情的，苛刻的」,所以「我太難了」應該翻譯成:
My life is so hard.而不是I'm so hard.
2、difficult
difficult [dfklt] adj. 困難的，費力的；問題很多的，麻煩的,difficult修飾人的時候.表示「難對付的，挑剔的」hard 和 difficult 在修飾事物的時候,都有「困難的、艱難的」意思
但是hard指體力和精神方面所感受到的困難與艱苦程度沒有difficult深但語氣比difficult強,多用於口語
difficult常用來修飾:需要運用智慧和技巧才能解決的問題,其程度要比hard深。
而且，真的不是直接說
I'm too difficult！
而應該說：
It's so difficult for me!
例：
It's sohardto keep this secret.
要保守這個秘密太難了。
You think it'sdifficultto learn a foreign language well .
你認為學好一門外語很難。
除了用hard/difficult我們還用說stress out，exhausted，be worn out。
例：
1. It’s quite demanding, I’mstressed out.
這個做起來很費力，我壓力很大，真的是太難了。
在這裡，「我太難了」，對應的是更為具體的壓力，用stressed out. 再適合不過了。
2. I’m exhausted. 我快累死了
在這裡，exhausted是一個形容詞，意思是「精疲力盡的」，形容人累到脫力，真的非常非常累。表達的程度會比「tired」高一些。
3. I’m worn out. 我筋疲力盡。
「be worn out」是一個固定搭配，形容人非常的累。但同時它也可以用來形容物體被用壞了用破了。
除此以外，還有一些近年來流行於網絡的地道表達。
例：
1、I’m on my last legs. 我累得都站不住了。
這句話裡這個人站的時候靠的都是最後一條腿了，說明早就支撐不住，累得奄奄一息了，是一個非常形象生動的表達。
寫在最後：
不管嘆息多少次「我太難了」都要心存希望，努力讓生活變得更好，最簡單的方法，莫過於來愛秀國際英語提升自我，為改變蓄力。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.