實用口語:「非法小廣告」英文怎麼說

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

實用口語：「非法小廣告」英文怎麼說

2012-09-29 00:53

來源：網際網路

作者：

　   請看《中國日報》的報導：

　　A total of 117 people are being held in Southwest China's Chongqing municipality for forgery as well as defacing road surfaces and the walls of public buildings with graffiti and illegal advertisements, local police said。

　　當地警方稱，位處中國西南的重慶市最近共抓獲了117名犯有偽造罪、以及在路面和建築物牆面非法塗抹、張貼非法小廣告的人員。

　　文中的illegal advertisement就是指「非法小廣告」，也稱為unauthorized advertisements或者flyposting(非法張貼傳單)。比如：Random graffiti and flyposting have become a problem for many cities across the country。(隨意塗抹和張貼小廣告已成為我國很多城市的一大難題。)

　　文中提到的graffiti指的是公共場所亂塗亂畫，也稱為「塗鴉」。很多「辦證」廣告直接寫在牆面路面上，甚至連小廣告都不張貼，成為城市環境的一大痼疾。而這種頑疾對城市生活造成的汙染就稱為graffiti pollution(塗鴉汙染)。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。