戳戳音頻
和由依老師一起學習日語吧~
很多喜歡日語的小夥伴一定都感受到過作為中國人的好處吧！！
我們的母語太偉大了，是我們天生的外掛~~
讓我們在學習日語的道路上如魚得水（越挫越勇）~
比如很多詞我們還不會讀，就已經能認字啦。
（好像知道了什麼不得了的地方）
然而，
開了掛的我們，有時候恰恰還是因為母語而掉鏈子。
比如
飛行機に坐って遠（とお）いとこへ行（い）く…….
飛行機（ひこうき）：飛機。
發音：hi kou ki
坐る（すわる）（或寫成「座る」）：坐。
發音：su wa ru
單看漢字，有「飛機」了，有「坐」，MS沒問題啊？
然而在日語裡是不正確的哦
正確說法應該是
飛行機に乗って遠いとこへ行く…….
發音：hi kou ki ni no tte to o i to ko he i ku
乗る（のる）：乘坐。
發音：no ru
撒～讓我們來記高大上的中文「乘飛機」，好嗎？
如果你感冒了，別人打電話關心你，問你吃藥了嗎？
會是下面這個嗎？
薬、食べましたか。
薬（くすり）：藥。
發音：ku su ri
食べる（たべる）：吃。
發音：ta be ru
MS沒問題啊？
正確說法應該是
薬、飲みましたか。
發音：ku su ri no mi ma shi ta ka
飲む（のむ）：喝。
發音：no mu
撒，讓我們想起喝「藥湯」的那段日子，好嗎？
車を開ける
車（くるま）：車。
發音：ku ru ma
開ける（あける）：打開。
發音：a ke ru
然而 ……
車OS：你要對我做什麼！！？？
正確說法應該是
車を運転する
發音：ku ru ma wo u n ten su ru
運転（うんてん）：運轉，駕駛。
發音：u n te n
就問你，高不高大上……?
バスケを打つ
バスケ：籃球。
發音：ba su ke
打つ（うつ）：打，敲，拍，強烈地碰撞上等。
發音：u tsu
BUBUBU正確的說法是
バスケ を する
發音：ba su ke wo su ru
する：幹，做……
發音：su ru
（說來話長，總之很有用的一個詞。）
哎，各種心疼籃球啊……
漢語是我們的母語,我們從咿呀學語開始,漢語思維就早已定型，根深蒂固。雖然我們在學習日語時，的確實收到了很多恩惠，但是也不能忘記母語的幹擾哦~~~
在學習單詞時，一定不要死記硬背。而是要聯繫上下文的情境去理解意思哦。
否則，後果…你懂得…
中日詞語的很多漢字都是共通的，要是就這樣就大意了，可是萬萬不可取的。
在這裡給沒學過日語的小萌新打個預防針，給老司機說幾個有趣的例子，博君一笑~
其實呢，這樣的詞還有很多很多，有這種體驗的小夥伴可以留下你的詞哦~
除此之外呢，如果有什麼日語知識是你想學的、或是你不懂的，都可以在留言板中告訴由依 。
本期主播：由依
監製 ：エリ（艾莉）
後期：承知，大白