解讀帕運會英文名稱由來 沒有消極意義體現尊重

2020-12-13 搜狐網

　　帕運會開賽三天，英文的帕運會「Paralympic Games」一詞也成為大街小巷電視報紙最流行的詞彙之一。但很多人並不知道「帕運」「Paralympic」一詞和「奧運」Olympic一詞的差別，這幾天當地媒體也在給受眾做各種「補課」。

　　英文的「帕運」Paralympic一詞是由兩部分組成：第一部分是來自希臘語前置詞Para（相伴＼平行＼對等），第二部分來自希臘語奧林匹亞Olympic。

　　這個新組合詞給人們的第一印象是「平行的奧林匹亞」，其中沒有任何關於「殘」、「疾」、「無能力」、「不方便」以及「障礙性」等消極詞義。如果用中文直譯，應該是「同奧會」、「均奧會」、「平奧會」、「偕奧會」、「齊奧會」「和奧會」。北京帕運會提出的「兩個奧運會同樣精彩」的口號，如今已經成為世界的共識。

　　組委會帕運會整合主任、前加拿大著名帕運運動員派屈克·加爾維斯說：「1992年我第一次參加帕運會的時候，更多的感覺是被別人憐憫、同情甚至獵奇，體育場裡幾乎沒有觀眾。看看這20年的發展，看看現在帕運會比賽場上觀眾的歡呼聲和讚嘆聲，我們的運動會已經成為高水平的世界級比賽，展示了人類偉大的體能和精神潛力。我們現在得到的是尊重、讚嘆和給觀眾帶來的震撼。」

相關焦點

  • 帕運會英文名稱Paralypic Games由來
    新華網倫敦９月１日奧運專電（記者徐濟成、羅爭光）帕運會開賽三天，英文的帕運會「帕運會開賽三天，英文的帕運會「Ｐａｒａｌｙｍｐｉｃ　Ｇａｍｅｓ」一詞也成為大街小巷電視報紙最流行的詞彙之一。
  • 北京冬奧會、冬帕運會比賽項目中、英文名稱確定
    北京冬奧會、冬帕運會比賽項目中、英文名稱確定 2019年12月20日 09:17   來源：央視新聞客戶端
  • 北京冬帕運會會徽修改:去掉「帕運會」英文字樣
    編輯 | 布魯斯繼去年10月國際帕運委會（IPC）對其標誌進行更新之後，北京2022年冬帕運會會徽、冬奧會和冬帕運會雙會徽組合圖形進行對照更新，並在2008年北京帕運會開幕12周年之際（9月6日），正式向社會公布。
  • 東京奧運會和帕運會吉祥物名稱揭曉!
    東京奧組委22日正式公布2020年奧運會和帕運會吉祥物的名稱，分別為「Miraitowa」和「Someity」。兩個吉祥物由日本小學生選出，超過1.67萬所學校參與了投票。日本近日揭曉了2020年東京奧運會和帕運會吉祥物的名字。
  • 實用英語口語:「帕運會」與「特奧會」怎麼說
    舉國上下正在為迎接北京2008夏季奧林匹克運動會的到來而緊張備戰，奧運會結束之後在9月6日至17日還將舉行帕運會。在此之前，上海於2007年10月舉辦了世界特奧會。帕運會和特奧會與奧運會之間又有什麼關係呢?其英文表達又分別是什麼呢? 　　帕運會是帕拉林匹克運動會的簡稱,是優秀殘疾人運動員追求運動生涯頂峰的運動會。
  • 日本著名遊戲公司名稱的由來 是否隱藏秘密
    下面就讓我們來看看這些公司命名的由來吧。　　1.SONY公司名稱的由來　　最早來自拉丁字 Sonus，意為「聲音」，聽起來很上口，剛好又同所從事的行業關係密切。當時,日本已使用外來的英語了，有很多人叫可愛的小男孩Sonny。這個拉丁字相關其他字，不管是Sonny或者Sunny(陽光普照)，都有樂觀、光明、積極的含義，這點非常符合建立健康的企業形象。
  • 漲姿勢篇<二>英文十二月份名稱的由來
    今天我們繼續接上昨天的話題 英文十二月份的由來: 今天世界通用的公曆起源於古羅馬曆法。 現在德語中12個月份的名稱大多與羅馬的神話、傳說和習俗等有關,有的也同羅馬的執政官相關。 然而英文更有意思的是: 每個月份的天數在日曆修訂者那裡也有著一定的含義。公元前46年,凱撒依天文家索西琴Sosigenes建議修訂日曆.
  • 北京2022年冬奧會和冬帕運會興奮劑檢查官招募培訓班舉行
    北京2022年冬奧會和冬帕運會興奮劑檢查官招募培訓開班儀式現場 於德斌結合北京冬奧會重大意義和籌辦進展，以及運動會服務部相關工作情況，對培訓進行要求和部署
  • 生命的意義就在於敬畏和尊重
    生命對我們來說，生命的意義就在於敬畏和尊重。尊重世間生命，珍惜萬物生命，尊重一花一草的生命，因為有了他們世界才得以清新。有些人，對生命沒有敬畏之心，隨意踐踏，對自己的生命及他人的生命不珍惜，這些人更不要指望他對這個世界有什麼作為，更不要指望他去善待世間萬物的生命。生命的最後的歸宿，是死亡，但要知道死亡的前提是要我們好好活著，珍惜當下的每一天。好好活著，就是讓我們每天活得有意義且有價值。
  • 2008北京奧運會與帕運會 讓世界銘記住你的名字
    以前沒有能夠做到的，2008年在北京做到了，而且在思想和觀念上也有了很大的進步。人們對殘疾人更加關注，中國的殘疾人事業也得到進一步促進。在將來的發展中，我們必須捍衛在帕運會中體現出來的體育運動的價值觀，讓所有的運動員都能體會到這點，如果做不到，就會失去帕運會的本質和精神。
  • 設計|洛杉磯公布2028年奧運會和帕運會Logo!
    本文轉載自【微信公眾號：本文轉載自【微信公眾號：三度傳媒出版（ID：sandupublishing）】經微信公眾號授權轉載，如需轉載與原文作者聯繫近日，洛杉磯奧組委公布了2028年奧運會和帕運會的標誌。
  • 約翰斯·霍普金斯大學名稱的由來
    約翰斯·霍普金斯大學的英文全稱是The Johns Hopkins University，一般簡稱為Johns Hopkins University，省去了定冠詞「The」，因為習慣上很少有大學在名稱前會有一個The字。
  • 奧運會吉祥物名稱確定 基於日語單詞未來和永恆的組合
    其中藍色吉祥物命名為Miraitowa為東京奧運會吉祥物，櫻色吉祥物命名為Someity為東京帕運會吉祥物。根據此前日本時事通訊社的報導稱，2017年12月進行了關於奧運吉祥物的「日本全國小學生總選舉」投票，3個吉祥物方案中，集傳統與未來於一身的機器人形象的A方案在今年3月最終入選。隨後東京奧組委也附上了吉祥物的插圖。
  • 體現多元化發展方向 保利地產正式變更英文名稱
    觀點地產網訊：9月20日，保利房地產（集團）股份有限公司發布公告，正式變更英文名稱為Poly Developments and Holdings Group Co., Ltd.據觀點地產新媒體了解，此前9月12日，保利地產發布公告，宣布將變更公司名稱為「保利發展控股集團股份有限公司」，英文名稱為Poly Development Holding Group Co., Ltd.
  • 保利地產正式變更英文名稱 體現多元化發展方向
    9月20日，保利房地產（集團）股份有限公司發布公告，正式變更英文名稱為Poly Developments and Holdings Group Co., Ltd. 　　據觀點地產新媒體了解，此前9月12日，保利地產發布公告，宣布將變更公司名稱為「保利發展控股集團股份有限公司」，英文名稱為Poly Development Holding Group Co., Ltd.
  • 帕運會:同樣的夢想,同樣的精彩
    因傷殘軍人而生　　與眾所周知的奧運會不同，帕運會對於許多人來說還比較陌生。其實，追溯帕運運動的發展史，距今已整整60年。帕運會的發展，與軍人有著重要聯繫。也是在這一年，首屆冬季帕運會在瑞典的恩舍爾茲維克舉行。1988年漢城（今稱首爾）奧運會後，形成了每屆夏季帕運會和夏季奧運會在同一城市舉辦的慣例。2001年6月19日，國際奧委會和國際帕運委會又籤署合作協議：從2008年北京奧運會開始，由一個組委會同時組織兩個奧運會，申辦奧運會的城市必須同時申辦帕運會；奧運會後一個月內，使用相同的運動場館設施舉辦帕運會。
  • 塔克拉瑪幹沙漠名稱的由來
    關於我國這片浩瀚沙漠的名稱，歷史上曾有過不同的看法，直至近代以來，居住在當地的維吾爾族才正式給這塊沙漠起了生動而形象的名字，叫做Ta Rla ma Ran 漢語翻譯為塔克拉瑪幹。「塔克拉」，來自維吾爾語名詞「t$8」（中間的符號是個反3），意為「底下的，下面的」或原籍的、祖籍的」意義。
  • 英文中十二個月名稱的由來
    公曆一年有12個月，但不少人並不知道12個月的英語名稱的來歷。公曆起源於古羅馬曆法。羅馬的英語原來只有10個月，古羅馬皇帝決定增加兩個月放在年尾，後來朱裡斯·凱撒大帝把這兩個月移到年初，成為1月、2月，原來的1月、2月便成了3月、4月，依次類推。這就是今天世界沿用的公曆。
  • 2028年洛杉磯奧運會和帕運會會徽公布
    美國當地時間9月1日，2028年洛杉磯奧運會和帕運會組委會公布了該屆盛會的官方會徽，並以這個不斷變化的動態會徽來體現洛杉磯的多元化和創造力。根據洛杉磯奧運會和帕運會組委會發布的聲明，2028年洛杉磯奧運會和帕運會會徽由靜態的黑色字母L、數字2和8以及一個不斷變化色彩和字體的字母A共同構成，L和A是洛杉磯的英文首字母縮寫。
  • 榆次-晉中-山西-中國名稱由來
    榆次名稱由來 榆次之名最早記載見於戰國趙惠文王時，其來歷說法有五：其一，「榆次」，很有可能不是漢語地名，而是春秋時期晉國勢力進入之前當地人的地名。榆次，在春秋中期以前為北族人的活動範圍，北狄曾久居榆次，名稱由來應與北族語言有關。