大家好，我是鄭州大學2020考研上岸的學姐，本科畢業於鄭州輕工業大學英語專業。應屆備考鄭大翻譯碩士，一戰成功。專四良好，76分。專八考試仍未確定何時舉行。大三下學期考過了三級筆譯。四級614分，六級還未參加。初試377排名13，綜合排名15，共錄取69人。
關於擇校
因為比較戀家，所以想繼續留在河南省內讀書。而鄭大是河南省內唯一一所211、雙一流高校，再加上地處鄭州，交通便利。高考失利，考研還想再拼一次。這些原因都讓我堅定地選擇了考鄭大。鄭大翻譯碩士專業雖然報考人數非常多，但是錄取人數也比較多。綜合來說，鄭大翻譯碩士的題目不是很難，值得報考。鄭大翻譯碩士專業發展時間較長，專業體系較為成熟。
政治：72分
我是從八月份開始看徐濤老師的強化班網課，配著肖秀榮老師的《精講精練》與《1000題》。但是我並沒有堅持住每天看一節網課，做一節對應的1000題，所以到九月份有點慌張。網課看了很多，但是1000題確沒做多少。在此，我想對學弟學妹們說，一定要看網課的同時，做1000題。哲學部分的題目，尤其是多選題，會錯的比較多，但是你們要相信，大部分人都是如此。儘量理解每一道題目，而不是似懂非懂。我的1000題一共做了一遍半，到後來沒時間了，就直接做肖四肖八了。對於肖四肖八的選擇題，一定要認真對待，弄懂每道題目的考點。肖八中的大題，每道都要背下來。快到十二月份的時候，就可以開始背誦《肖秀榮知識點提要》了，也可以買《風中勁草》，這兩本書都很不錯。我的政治考的不是太高，所以這些算是經驗，也是教訓。
基礎英語：81分
關於基英：在準備基英時，我用到的書有《華研專八閱讀》《華研專八改錯》《華研專八作文》《華研考研英語完形填空》《華研專四1000題》《專四專八詞彙》。我是五月份開始準備基英的，每天練習一點點。第一天做兩篇閱讀，第二天就會做改錯和專四單選。這樣可以每天練習，又不會佔用太多時間。基英還是很重要的，因為它與翻譯水平也分不開。每天都要堅持背單詞，我個人認為鄭大詞彙並沒有考到gre詞彙，如果學有餘力的話可以背完專四專八詞彙，再背gre詞彙。詞彙背誦一定要多進行幾遍，一遍一般都記不住，或者印象不深刻。考試的時候作文要求寫三四百個詞，大家一定要列好提綱，提前構思好文章框架。《華研專四1000題》要好好練習，我好像在考試時看到了書上的原題。今年的單選題有好幾道是考查固定詞組的，之前並沒有考過，大家可以在這方面多準備準備。前幾年都考了完形填空，而且是20分，今年沒有考，但是該練還是練吧，萬一考了呢。今年把完形填空換成了英譯漢和漢譯英，兩段翻譯題，這也說明，鄭大更加側重考查翻譯能力了。加在一起，翻譯的分值遠遠超過150分。
翻譯：118分
在2019年上半年通過了三級筆譯，期間用的書籍有《武峰十二天》、《韓剛90天突破三級筆譯》、《三級筆譯官方教材》。在備考三級筆譯時，我每天都會理解背誦一段政府工作報告。日日積累， 政府工作報告對於備考政經類翻譯非常有用。而政經類翻譯也是鄭大每年都要考的翻譯文體。在讀這些書時，還有在做完翻譯練習的時候一定要做好筆記，把重點整理在筆記本上，並積累一些英文中的經典表達。做翻譯練習，做筆記的目標是在於要提高自己的翻譯水平，所以時常複習自己的筆記是一個重要環節。少了這一個環節，可以說翻譯練習並沒有真正的發揮作用。在暑假裡，我通常在下午練習翻譯，練習完會休息一段時間，等腦子清醒後，再進行訂正。訂正時用紅筆標出自己的錯誤，比如語法錯誤、用詞錯誤、時態錯誤、句式錯誤。雖然參考譯文並不十分完美，但其還是能給我們這樣的初學者一些啟發。暑假過完回到學校後，我練習了一些三筆、二筆翻譯真題。大概在十月份開始練習鄭大真題，練習真題時可以按時完成，比如翻譯這一科考試時是三個小時，那麼練習的時候也要按照三個小時來進行。這樣可以讓自己有身臨其境之感，不會過於拖時間。不過，一般來說，三個小時完成鄭大的翻譯卷子已經足夠，學弟學妹們不必過於擔心。科技英語翻譯所佔分值較大，第一題是科技英語詞條連線，後面還有科技英語小語篇翻譯。在今年的試題中，我就遇到了幾個不懂的科技詞彙，也只能根據語篇背景蒙上去了。所以，我建議學弟學妹們早些開始學習科技英語翻譯，早些開始積累詞彙。我是從十月底才開始看的，準備得不夠充分。
小提示：在做翻譯練習時，可以用空白a4紙，因為在考試時用的是白紙，沒有任何橫線。這在一定程度上也對於我們的書寫要求更高。
百科：106分
百科的分數不太理想，我也總結了一些經驗教訓。一：開始的時間有些晚了，九月份才開始看劉軍平的百科書。二：百科知識記得不夠好，甚至在考試時有幾道題的知識點都沒見到過。這也說明我看得不夠多。我建議大家百科知識要提早開始，到暑假時可以每日背誦。百科知識考查範圍非常廣，這也需要我們積累得儘量多一點才能考到更高的分數。在平常學累的時候就可以看百科知識，既休息了腦子，也不會太過於枯燥。我的百科用書有劉軍平的百科知識，李國正的百科知識，黃皮書百科知識以及翻碩百科蜜題app。開個翻碩百科蜜題的會員很有用，裡面有海量知識，而且做題也很方便，可以標記錯題。我真心覺得要是我早點開個會員就好了，應該可以考的更好。作文佔100分，分為大作文和小作文。小作文寫作一定要記清楚應用文格式，大作文寫作要提前積累一定的寫作素材。同時，卷面整潔是非常重要的一點。
真題
真題是每位考生必備的，而且要認真研究。推薦啟航考研天任鄭大考研網的專業課真題，以及專業課輔導。學姐們都非常認真負責，耐心解答每個問題。大家可以在考研的路上找到引路人，不再迷茫地備考。這也為我節省了很多時間，讓我在專業課學習中提高了效率。
報班
關於報專業課輔導班，大家的意見不一。我建議大家最好報啟航專業課輔導班，跟著學長學姐的方法學習專業課。這樣不但提高了專業課學習效率，還給自己增加了必勝的信心。啟航考研學長學姐的初試、複試指導，都十分有益。
複試
複試時間與初試時間隔了很久，我在這幾個月的時間裡練了聽力與口語，還準備了許多翻譯理論問題。但是今年由於疫情的原因，線上複試，所以複試內容也有所調整。我本來是上午考試，結果由於設備故障，老師給我打了兩次視頻，接通後都聽不到聲音。所以老師直接把我排到了下午，心情有點低落。後來老師讓我把第一機位換成手機試試，結果就能聽到聲音了。一共是五套題，從中自選一套。我選的那一套題裡沒有考查翻譯理論，考查了我沒準備到的聽譯還有現場作文（中英文）。個人感覺複試考得不太好，我的建議是學弟學妹們準備複試時一定要練練聽譯和現場作文，翻譯理論也還是要看的。準備複試時我看了《非文學翻譯理論與實踐》《高級英漢翻譯理論與實踐》。這兩本書都是鄭大的指定參考書目。
最後，我想對大家說1.考研的過程很辛苦，但是請你一定要堅持到最後。否則前面的辛苦都白費了。2.考研的時候每個人都是起早貪黑，大家都覺得很累。3.你不是一個人在戰鬥，還有幾百個競爭對手陪著你。4.時間會過得很快，即使不停地學習，學到快考試的時候也會覺得好多知識還不會。但是你要相信，自己努力過就不後悔。5.祝願各位學弟學妹們考上心儀的院校！6.我自己也總結了一些學習科技英語翻譯，政經類翻譯的方法，還有科技英語詞彙表，如果大家需要可以私聊我哦！