本期的分享嘉賓是：
賈淑鈺 - 翻譯專業
距離 2020 考研已經過了大半年的時間 ，雖然備考細節在我記憶裡略有模糊 ， 但是期間的經歷 、收穫和心得卻將伴隨我很久的時間。回想這段時間的經歷，仍然感覺能成功上岸與我而言是很幸運的一件事，我願意把自己的經歷與大家分享。
簡單說明自己的情況：本科專業為英語翻譯，上岸北京外國大學高級為英語翻譯，上岸北京外國大學高級學院同聲傳譯方向，初試總分不高，複試第四最終上岸。
註：以下是我個人在複習過程中的時間安排和資料，但是每個人情況都有所不同 ，僅供大家參考吧 ~
初試有四個科目，按照時間排序分別為：（101）思想政治理論，（211）翻譯碩士英語，（357）英語翻譯基礎，（488）漢語寫作與百科知識。
複習時間：2019年7月開始複習知識，11月開始集中刷題
複習資料：
徐濤網課
中公教育
《肖秀榮考研政治1000題》
《肖四肖八考前衝刺》
《考研政治》APP
思想政治分為馬克思主義基本原理、毛澤東思想概論、中國近代史綱要、思想政治修養四大板塊，每個版塊有不同的複習策略。
馬克思主義基本原理主要需要理解，不同原理之間的關係要能夠清楚區分，這一部分我主要是跟著徐濤老師的網課進行學習的，內容梳理比較清楚；毛澤東思想概論和中國近代史綱要兩個板塊可以一起複習，按照時間線的順序梳理，和高中中國近代史部分比較相似，學校請了中公教育在周末開設考研班，考研班老師的梳理對這部分的記憶幫助非常大；思想政治修養就比較像常識題，只要三觀正，答題一般問題不大。由於我自己複試的時間比較緊張，《肖秀榮1000題》我只做了選擇題部分，《肖四肖八》要完整過一遍，特別要注重分析參考答案中的大題答題思路，一般都是有套路的。如果想要利用閒暇時間加強選擇題的話，可以使用
《考研政治》APP，題見多了，錯的就少了。
翻譯碩士英語我這次也翻車了，不過還好過了單科線，我自己在這個科目可以分享的經驗也不多，就把可參考的資料貼出來吧。
由於北外是自主命題，翻譯碩士英語和考研英語非常不一樣，而且北外在19年11月公布題型大改，準備難度也增大了不少。下面是20考研英語的題型：
一、 詞彙和英文術語填空（30分）
1、 單詞填空：挖空文章中部分單詞，無提示填空（20分）
2、 英文術語填空：給出概念定義，考生寫出概念（10分）
二、 閱讀理解和翻譯（30分）
三、 英語表達（40分）
1、 英文句子改錯（10分）
2、 英文作文（15分）
3、 編寫英文摘要（15分）
翻譯、寫作業摘要是平時訓練就很多的內容，難點就在於術語填空和改錯，這部分非常側重對知識的考察，北外知識性的考察主要集中於：聯合國、政治、經濟、法律，以及少量的科技和外交。
建議參考資料：
北外每年公布的參考書目
《中式英語之鑑》
《我可能學的是假英語I》
《我可能學的是假英語II》
複習時間：19年1月起：中英詞條互譯；19年9月起：篇章翻譯題型：
1、 中英詞條互譯（30分）
2、 篇章翻譯（120分）
這一部分不僅考察翻譯能力，也很注重對知識的要求，30分的術語翻譯（中英各15分）大部分是英文縮寫、英語日常用語、金融、醫療、時事熱點詞彙，也會出現往年真題。以下是我針對術語翻譯使用過的參考資料：
國際組織縮寫
《經濟學人》
GRE詞彙（多人推薦）
北外推薦書目
歷年真題
China Daily熱詞
《北京周報》詞條
政府工作報告雙語
兩會報告
之後是篇章翻譯，在篇章翻譯方面，北外偏好文化和歷史類的文章。20考研英譯中的文章是關於羅馬帝國基督化和東西羅馬帝國分裂的，中間出現較多人名和地名，熟悉歷史背景的話，翻譯準確的優勢更大。中譯英的文章討論了「仁」
思想自古至近代的演變，出現了很多古文原句，難點在於準確的理解和表情達意。
參考書目：
往年真題
平時上課練習作業
《英漢翻譯簡明教程》
《非文學翻譯理論與實踐》
個人建議：
1. 勤練習，保持手感，我從19年9月份開始，保持兩天一篇，中英交替
2. 仔細分析，最好找到帶範文和分析的材料進行練習，參考外界的意見很重要
3. 最好手寫，免得考場上提筆忘字。
複習時間：2019年7月起：百科知識；2019年10月起：漢語寫作題型：
1. 百科詞條（50分）
2. 寫作（議論文、應用文各一篇）（100分）
百科詞條的工程量非常大，我個人整理了一個8萬字的文檔，在考試時只有一個人名的詞條不會寫（當時盲猜了諾獎得主），自我感覺準備越多，分數越高。
這部分建議先對北外歷年的百科真題進行歸類總結，從中可以明顯看出
北外的偏好，下表是我對2012—2018年北外所有百科詞條進行的分類匯總，按照考察類別和頻率進行排序：
從中可看出北外非常偏愛中國古代文學藝術、西方文學藝術、政治/國際組織縮寫、宗教、地理、經濟和中國歷史，而且會考到不少的往年真題。接下來可以按照這樣的分類方式，對新收集到的詞條進行整理，記憶效果會更好。
參考資料：
漢語寫作分為議論文和應用文兩個部分，議論文和高考作文比較相似，應用文主要重視格式和必要的內容，
參考資料：
20 年考研的複試比較特殊，遠程網絡複試，考慮到網絡不穩定和收音不清楚等諸多因素，高翻今年的複試簡化了很多。以下是20年的複試流程（同往年相比，省去了筆試，只留面試）：時長：每人20分鐘。
內容：中文演講：1.5分鐘準備，2分鐘演講，全英文問答；英文演講流程同上。
我這次抽到的兩個題目分別是「義大利」和「stimulus package」，自我感覺發揮非常一般，複試結束之後一度以為要二戰。但是略微可以提出一些小建議：
1. 儘量結合事實，越多越好，但不能亂編；
2. 要多關注最新的政策變動，和國際大事，老師可能會問到細節，或者讓你舉例；
3. 不知道的時候坦然承認就好，一個人知識有短板很正常，老師們也都理解，面試主要還是綜合能力和應變能力；
4. 在問答的時候可以簡單甩包袱，如果成功把面試官逗笑了，你的印象分
會上去很多。但今年這種形式很特殊，明年很大程度上不會延續，很可能還是考察往年的各種題型，如視譯、源語複述、交傳、即興演講和問答，在準備複試的時候各種形式最好都兼顧。
1. 北外非常注重對知識的考察（初試&複試）；
2. 對語言的運用能力，理解能力；
3. 考察側重點非常明顯：政治性強，經濟，中西方歷史，傳統思想與文化，時事熱點等；
4. 複習時和考試時的心態非常重要，堅持下來，保持心態穩定，就成功了一半。
官網：北京外國語大學碩士招生；北京外國語大學高級翻譯學院
公眾號：外語考研聯盟；北外翻譯碩士考研；北外考研北鼎教育
微博：北外超話；北外集思廣益；北外高翻GSTI校友唯真社等
官網：China Daily
公眾號：英文巴士；303自習室，LearnAndRecord；CHINADAILY；CNN每日更新；央視新聞；TheOneInterpreting口譯圈
APP：人民日報客戶端；參考消息；
考研是一場持久戰，最難的地方在於怎樣在漫長而單調的學習中堅持下來，怎樣以最穩定的心態參與最後那場大考。不管最後結果如何，至少要讓自己不留遺憾。最後祝大家逢考必過，全都順利上岸！
- END -
排版：小五
審核：Colin