每日翻譯:我昨天沒進城

新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文

每日翻譯：我昨天沒進城

2013-02-16 16:07

來源：恆星英語

作者：

　　1. 只有晚上躺在床上時，她才感到神志清醒。

　　2. 我昨天沒進城，一來是因為天氣不好，二來是因為我不舒服。

　　3. 在大公無私的時間前面，誰也不能不低頭認輸。

　　4. 高爾基是我受影響最大，得益最多，而且最敬愛的一個作家。

　　5. 他的死，不但是蘇聯的損失，而且是全世界文學青年的損失。

　　6. Teachers are always complaining that monitors are not as helpful as they used to be as a result of peer pressure.(英譯漢)

　　上期參考答案

　　1. 早知他有病，我就不會叫他來了。

　　If I had known he was ill, I would not have asked him to come.

　　2. 我認為，習慣不屬於意識形態範圍，它有一種「慣性」。

　　I think habits do not come under the category of ideology, but have something to do with inertia.

　　3. 只要下了決心，持之以恆，習慣也還是可以改的。

　　With strong resolution and perseverance, we can certainly break ourselves of old habits.

　　4. 人世間，萬物萬事，都有一定的規律，掌握了這個規律，才能改革和創造。

　　In this human world, things all go by certain rules. Only by grasping these rules can we make reforms and create.

　　5. 如果有人問起我的職業，我就告訴他，我當過教員，又當過編輯，當編輯的年月要比當教員多得多。

　　If I’m asked what profession I』ve been following, I say I』ve been a teacher and editor with a much longer experience in editing than teaching.

　　6. A case in point is students in New York State who faced criminal misdemeanor charges for possessing and selling advance copies of State Regents Examinations.(英譯漢)

　　紐約州的一些學生因搞到並出售州教育董事會的考卷樣本而被提起輕罪刑事指控，就是一個極好的例子。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。