21MTI院校情報局 | 北京外國語大學

2021-02-13 試譯寶



各位21的MTIer們晚上好~

我是你們的試譯君

歡迎來到

21MTI院校情報局

/一期介紹一個院校/

擇校

是考研的頭等大事兒

萌新不能盲目選擇名校

綜合多方面經驗和資料

才能選擇到一所合適滿意的目標院校

這裡就是給你提供充足資料選擇的地方

· 本期院校 ·

北京外國語大學

🚄 地理位置

北京

🏫 基本介紹

北外是教育部直屬、首批 「211工程」高校、「985」優勢學科創新平臺高校、首批一流學科建設高校。

北外有三個學院同時招收MTI：高級翻譯學院（口譯）、英語學院（口、筆譯都有）和專用英語學院（筆譯：雙導師制）。

學制都是兩年學費：口譯3萬/年，筆譯2萬/年，MA 8000每年，學制三年。

三個學院的初試試卷都是一樣的，翻譯基礎由各個院的老師自行批改（好像英院和專英是一起改的），百科由中文學院統一批改，所以北外mti初試準備都是一樣的。複試就不同了，高翻是視譯、複述加面試；英院是視譯和面試，但是今年加了筆試；專英是視譯和面試。所以複試難度：高翻>英院>專英。

1、高級翻譯學院

MTI分為中英同聲傳譯、中英會議口譯、中英口筆譯三個方向：

同傳學制三年，中英會議口譯、中英口筆譯二年。三個方向的核心內容相同，都學習筆譯、交傳、同傳，但如名稱所示，側重有所不同。目前的2年學制，是高翻學院傳統的教學模式，培養的人才已具備基本的筆譯、交替傳譯和同聲傳譯的能力，均可覆蓋口筆譯的各項工作，僅在應用方向上略有不同。3年學制是在原有的基礎上加強同聲傳譯的訓練，保證同聲傳譯能力的穩定性和高水準。

2、英語學院

翻譯碩士分為英語筆譯、英語口譯兩個方向，全脫產學制為兩年。包括課程學習、專業實習和論文撰寫三個階段。

3、專用英語學院

翻譯碩士設立英語筆譯一個方向，全日制學習方式：2 年。

ps：具體三個院系的詳細課程設置可在各院系官網的培養方案自行查詢。在這裡要注意一點：其實在預報名的時候，大家可以把英語學院、專用英語學院以及高翻學院這三個學院所有的MTI專業都報上去，然後到11月份現場確認的時候，再根據自己的一個情況，複習進度，來確認到底要選擇哪一個學院的哪一個專業。



🔗 北京外國語大學：https://www.bfsu.edu.cn/

📉 歷年分數線

北外是非34所，既要滿足四門單科和總分過國家線，也要滿足兩門專業課之和過北外專業線。往年分數線在各大網站均可找到。北外不公布近幾年的報錄比，初試有多少人報考並不清楚，但這次MTI兩個方向進複試97人，錄取48人，複試錄取比例是1:2。試譯君這裡有一張表分享給大家：

📖 初試題型

試譯寶coco老師為北外MTI北京外國語大學英語筆譯碩士，這裡在初試的複習上給了大家一些建議：

第一，不要忽略基礎性知識。包括冠詞的使用、時態的用法、固定搭配等等。這些方面看起來不起眼，但真的出錯，就是硬傷。所以平時的基本功一定要打牢。

第二，重視閱讀和寫作能力。這一點我們一直在反覆強調。北外對於學生語言水平的考察不是看你能做對多少道題，或者認識多少個單詞，而是考察大家是否能無障礙地使用英語，或者說英語水平是否能無限接近母語水平。而閱讀和寫作最能體現一個人的語言水平。建議大家平時讓自己儘量長時間地沉浸在英語環境中，每天堅持英語閱讀和寫作，時間久了，自然會見到成效。

第三，擴大詞彙量。這裡所說的擴大詞彙量，不是讓大家去死磕單詞書，而是通過科學的方法，比如學習構詞法，達到觸類旁通、舉一反三的效果。同時，也要注意到平時常用的單詞的一些不常用的詞義。

第四，多關注時事，尤其是和翻譯相關的時事。這一點比較明顯地體現在作文上。通過上面列出的真題，我們發現，很多學校最後的作文題都涉及到了機器翻譯的話題，而這正是當下一直被廣泛探討的問題。如果平時就有關注和積累這方面的素材，那麼發揮起來也是遊刃有餘的。

翻譯碩士英語：

19年之後考試取消二外變成翻譯碩士英語

詞彙和英文術語：1.單詞填空2.英語術語填空

閱讀理解和翻譯：給出一篇文章，閱讀之後，翻譯劃線句子

英語表達：1.英文改錯、2.英文作文、3.編寫英文摘要


英語翻譯基礎：

英漢詞條互譯 & 英漢文章互譯

漢語寫作與百科知識：

25個百科詞條 兩篇作文 一大一小

📖 參考書目（推薦）

文化、文學類推薦《中國哲學簡史》、《英譯中國現代散文選》、《散文佳作108篇》，最好8月份前看完，作為知識儲備和積澱。要保持每天一定的翻譯量，三筆、二筆都可以，北外MTI考試難度從內容上是三筆的難度；

名詞解釋常考中國歷史，那麼基礎好的同學就去把歷史書看一遍，縷清脈絡，了解大大小小的歷史事件，這是最好的解決辦法。基礎不好就從真題入手，從每個考到的名詞中進行思維發散，觸類旁通，琢磨北外的出題思路，把與真題相關的名詞都整理出來，每個都準備一遍。記不住就反覆記，專注於自身的提高。

寫作最好也提前準備，在考場中提高速度。

推薦書目：

《中國文化概要》

《國學知識全讀本》

《中國文化讀本》

《中國文化要略》

《翻譯碩士（MTI）漢語寫作與百科知識考研真題與典型題詳解》

《外國文學基礎》

《世界文化小百科》

《中國文化小百科》

《不可不知的2000個文化常識／重大事件／中外名人／歷史常識／人文常識》。

翻譯書：

張培基《英譯中國現代散文選》

三筆實務及配套訓練

二筆實務及配套訓練

莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》

葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》

李長栓《非文學翻譯理論與實踐》

陳宏薇《高級漢英翻譯》

盧敏《英語筆譯常用詞語應試手冊》

1、試譯寶不定期免費福利活動以及免費乾貨資料；

2、科學的備考計劃，讓你的備考少走彎路；

3、不定時的學姐學長經驗分享，更有機會找到目標院校學姐學長；

4、相互陪伴，考研路上不孤單！

掃描下方二維碼

加試譯寶助教Tatum微信

備註自己的目標院校

即可無門檻免費加入21MTI交流群


如果大家有什麼想了解的目標學校，也可以在下方給我們留言哦！

相關焦點

  • 21MTI院校情報局 | 蘇州大學
    我是你們的試譯君蘇州大學（Soochow University），坐落於歷史文化名城蘇州，是國家「211工程」、「2011計劃」首批入選高校，是教育部和江蘇省政府共建的「雙一流」建設高校、國防科技工業局和江蘇省人民政府共建高校，是江蘇省屬重點綜合性大學，入選國家「111計劃」、卓越法律人才教育培養計劃、卓越工程師教育培養計劃、卓越醫生教育培養計劃、國家建設高水平大學公派研究生項目、
  • 北京外國語大學21教育學考研分析，專業課改為統考
    北外是中國共產黨創辦的第一所外國語高等學校，前身是1941年成立於延安的中國抗日軍政大學三分校俄文大隊，後發展為延安外國語學校，建校始隸屬於黨中央領導。新中國成立後，學校歸外交部領導，1954年更名為北京外國語學院，1959年與北京俄語學院合併組建新的北京外國語學院。1980年後直屬教育部領導，1994年正式更名為北京外國語大學。
  • MTI院校情報局:對外經濟貿易大學,快到碗裡來
    各位MTIer晚上好~我是你們的試譯寶君歡迎來到試譯寶MTI院校情報局每一期我們將會為你介紹一個熱門MTI院校的基本概況並帶來該院校的備考指導～正在複習MTI的2021級寶貝們還有即將準備考MTI的2022級寶貝們請一定要仔細看下去哦
  • 北京外國語大學VS上海外國語大學:誰才是國內最強的外語類院校?
    北京外國語大學和上海外國語大學是分別位於北京和上海的雙一流語言類院校，這兩所院校在國內的排名都處於60-70這一區間。那麼這兩所院校中哪一所錄取難度大，哪一所就業質量高呢？優志願通過這兩所院校在全國各省的招生情況和這兩所院校2018年公開的就業質量報告來為大家對比兩校。
  • 開設齊全與中國建交國家的官方用語的院校——北京外國語大學
    北京外國語大學目前開設的語種一共有101種，與中國建交國家的官方語言已經開設齊全，語種的開設也是為了滿足國家外交戰略發展的需要。北京外國語大學是中國共產黨創辦的第一所外國語高等學校，前身是1941年成立於延安的中國抗日軍政大學三分校俄文大隊，隸屬於黨中央領導。
  • 北京外國語大學、上海外國語大學和北京語言大學,哪家最強?
    一、北京外國語大學北京外國語大學坐落在北京市海澱區西三環北路，在三環路兩側分設東、西兩個校區，是教育部直屬、首批 「211工程」高校、「985」優勢學科創新平臺高校、首批一流學科建設高校。2018年「QS世界大學學科排名」發布，學校語言學、現代語言2門學科再次進入全球前100強，居國內同類院校之首。
  • 北京外國語大學——院校複試信息
    初試成功之後，同學們距考研最後的成功就僅有一步之遙了，為了幫助同學們更好的完成最後一步的衝刺，小編整理了各個院校的複試信息，給大家進行參考，希望能對大家有所幫助。 今天帶來的是北京外國語大學~
  • 【北京外國語大學】語言類的王牌院校.
    【院校簡介】北京外國語大學（Beijing Foreign Studies University
  • 北京外國語大學_院校信息庫_陽光高考
    北京外國語大學坐落在北京市海澱區西三環北路，在三環路兩側分設東、西兩個校區，是教育部直屬、首批「211工程」高校、「985」優勢學科創新平臺高校、首批「雙一流」建設高校。北外是中國共產黨創辦的第一所外國語高等學校，前身是1941年成立於延安的中國抗日軍政大學三分校俄文大隊，後發展為延安外國語學校，建校始隸屬於黨中央領導。
  • 北京外國語大學分數線，北京外國語大學全國各省錄取分數線匯總
    北京外國語大學介紹，北京外國語大學2019年全國各省錄取分數線匯總北京外國語大學，語言類頂級院校。中國外交官搖籃，歐洲語種群和亞非語種群是目前我國覆蓋面最大的非通用語建設基地。44個專業是全國唯一專業點。
  • 考研報錄比｜北京林業大學、對外經濟貿易大學和上海外國語大學
    給大家帶來三所院校的報錄比情況，幫助21考生擇校更加高效清晰~報錄比是指報考人數和實際錄取人數的比例接下來，讓我們來看看北京林業大學、對外經濟貿易大學和上海外國語大學的碩士研究生報錄比情況。01北京林業大學北京林業大學2019年碩士研究生錄取情況：
  • 北京外國語大學21教育學招生目錄解讀：回歸311，競爭激烈
    北京外國語大學公布招生目錄來看文都比鄰孫錦瀾老師的解讀一、學校簡介 北京外國語大學(Beijing Foreign Studies University),簡稱北外，由中華人民共和國教育部直屬，位列國家首批「211工程」，入選「985工程優勢學科創新平臺」、「2011計劃」，為財政部6所「小規模試點高校」之一，國際大學翻譯學院聯合會成員，設有研究生院，是中國外國語類高等院校中歷史悠久、教授語種最多、辦學層次齊全的全國重點大學，被譽為「共和國外交官搖籃」。
  • 北外、上外、廣外3所外國語院校對比,誰才是「外國語」大學之首
    我國外國語大學有15所左右，實力比較強的，名氣比較大，比較受學子喜歡的，分別是北京外國語大學、上海外國語大學、廣東外語外貿大學，這三所高校分別代表華北、華東、華南，論3所院校誰才是「外國語」大學之首，花小妹從高校簡介、高校排名、學科學科力量、畢業生就業率分別對比！
  • 北京外國語大學VS上海外國語大學 實力對比,哪家最強
    北京外國語大學和上海外國語大學，兩所高校都是中國語言類大學的代表，一個位於北京，一個位於上海，在地理位置上兩所大學都具備得天獨厚的優勢，本文從多方面對二者進行分析對比，看看究竟誰的實力最強！兩所大學的標籤及屬性北京外國語大學北京外國語大學簡稱北外，由中華人民共和國教育部直屬，位列國家首批「世界一流學科建設高校」，國家首批「211工程」，是中國外國語類高等院校中歷史悠久、教授語種最多、辦學層次齊全的全國重點大學，被譽為「共和國外交官搖籃」。
  • 北京外國語大學留學對接海外大學好不好?
    北京外國語大學留學課程是全國一流留學課程，每年都有很多學生家長諮詢北京外國語大學留學課程，經常問到的問題之一就是北京外國語大學國際商學院留學課程對接大學怎麼樣？針對這個問題，留學小編為大家進行簡要介紹。
  • 天津外國語大學、大連外國語大學、四川外國語大學等如何排名?
    天津外國語大學、大連外國語大學、四川外國語大學等如何排名？天津、大連、四川、北京，最富有的是北京，其次是天津、大連，重慶排最後。就外國語大學而言：大連外國語大學下設日本語學院、英語學院、俄語學院、韓國語學院、高級翻譯學院、國際關係學院、國際藝術學院、商學院、文化傳播學院、漢學院、軟體學院、馬克思主義學院、國際培訓學院、法語系、德語系、西葡語系、意阿語系、音樂系、公共外語教研部、體育教研部、創新創業教育中心等21個教學單位，37個本科專業，覆蓋日、
  • 院校推薦——北京第二外國語學院
    今天給大家分享的內容是院校推薦——北京第二外國語學院。
  • 想考北京外國語大學法碩的研究生,這些條件你需要滿足
    考研是很多應屆生的選擇，而選擇院校是考研的第一步，很多同學還是很想在研究生階段選擇一個更好的學校提升一下自己，其中美麗的學校也很多。今天啟航考研高老師給法碩考研的學子們推薦的學校是：北京外國語大學。高老師會從招生專業目錄，院校情況，報考條件，獎學金，分數線等方面帶大家一起了解下北京外國語大學，希望能夠幫助到小夥伴們。
  • 中國十大外國語大學排名 中國十大最好的外國語大學
    最近幾年的高考中，越來越多的考生熱衷於報考外國語學校，那麼你知道國內有哪些比較好的外國語大學嗎？本文盤點了中國十大外國語大學，希望能為同學們提供一些參考。 　　中國十大外國語大學 　　1、北京外國語大學
  • 文科生報師範大學好還是外國語大學好?學姐:建議師範院校
    文科生選擇的專業院校文科生選擇的專業院校其實很有限，主要是綜合類大學，政法類大學，財經類大學，師範類大學，語言類大學，外交國際關係類大學。目前政法類大學主要是：中國政法大學，西南政法大學等。財經類院校主要是兩財一貿；語言類院校主要是北京外國語大學和上海外國語大學師範類院校，主要是教育部直屬的師範六所，以及各省的師範院校。