關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。《詩經.關雎》講的是什麼...

2020-12-18 騰訊網

學無止境!

我們一起來學習傳統文化經典!

《詩經》!

《關雎》

關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。

參差荇菜,左右採之。窈窕淑女,琴瑟友之。

參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。

譯文

關關和鳴的雎鳩,棲息在河中的小洲。賢良美好的女子,是君子好的配偶。

參差不齊的荇菜,在船的左右兩邊摘取。賢良美好的女子,日日夜夜都想追求她。

追求卻沒法得到,日日夜夜總思念她。綿綿不斷的思念,叫人翻來覆去難入睡。

參差不齊的荇菜,在船的左右兩邊摘取。賢良美好的女子,彈琴鼓瑟來親近她。

參差不齊的荇菜,在船的左右兩邊去挑選它。賢良美好的女子,敲起鐘鼓來取悅她。

注釋

關關:象聲詞,雌雄二鳥相互應和的叫聲。

雎鳩(jū jiū):一種水鳥,一般認為就是魚鷹,傳說它們雌雄形影不離。

洲:水中的陸地。

窈窕(yǎo tiǎo)淑女:賢良美好的女子。窈窕,身材體態美好的樣子。窈,深邃,喻女子心靈美;窕,幽美,喻女子儀表美。淑,好,善良。

好逑(hǎo qiú):好的配偶。逑,「仇」的假借字,匹配。

參差:長短不齊的樣子。

荇(xìng)菜:一種可食的水草。

左右流之:時而向左、時而向右地擇取荇菜。這裡是以勉力求取荇菜,隱喻「君子」努力追求「淑女」。流,求取。之:指荇菜。

寤寐(wù mèi):醒和睡。指日夜。寤,醒覺。寐,入睡。又,馬瑞辰《毛詩傳箋注通釋》說:「寤寐,猶夢寐。」也可通。

思服:思念。服,想。 《毛傳》:「服,思之也。」

悠哉(yōu zāi)悠哉:思念之情綿綿不盡,思念深長的樣子。悠,憂思的樣子。這句是說思念綿綿不斷。悠,感思。見《爾雅·釋詁》郭璞注。哉,語氣助詞。悠哉悠哉,猶言「想念呀,想念呀」。

輾轉反側:翻覆不能入眠。輾,古字作展。展轉,即反側。反側,猶翻覆。

琴瑟友之:彈琴鼓瑟來親近她。琴、瑟,皆弦樂器。琴五或七弦,瑟二十五或五十弦。友:用作動詞,此處有親近之意。這句說,用琴瑟來親近「淑女」。

芼(mào):挑選。

鐘鼓樂之:用鍾奏樂來使她快樂。樂,使動用法,使……快樂。

相關焦點

  • 「關關雎鳩,在河之洲」的「河」在什麼地方?
    關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。《詩經》開篇《關雎》以一對求偶關雎的親密呼叫展示青年男女男歡女愛的幸福追求,成為千古絕唱。「關關雎鳩,在河之洲」的「河」在哪裡?是哪條河?叫什麼名?搞清楚了,還有點意思。
  • 「關關雎鳩,在河之洲」,關關雎鳩中的雎鳩,到底是什麼鳥?
    天下之大無奇不有,在我們生活的世界中,存在著很多有趣的事情,而小編就非常喜歡這些有趣的事情,並且每天都會給大家分享一些世界上各種有趣的事情,而今天分享的原創文章是:「關關雎鳩,在河之洲」,關關雎鳩中的雎鳩,到底是什麼鳥?
  • 詩經裡的愛情:關關雎鳩,在河之洲。千萬記得,吾名關關
    歡迎大家來到閒耍堂,我是堂土國風 · 周南 · 關雎詩經關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。參差荇菜,左右採之。窈窕淑女,琴瑟友之。
  • 關關雎鳩,在河之洲:《詩經》第一篇究竟寫的是一種什麼鳥
    本期話題《詩經》不但是一部韻味悠遠的詩集,也同時是舊時代的人們認識草木蟲魚的一種趣味讀物。《詩經》的開篇第一句「關關雎鳩」,寫了一種名為雎鳩的鳥。可是千百年來,人們一直都在為此爭論不休:雎鳩到底是一種什麼鳥呢?
  • 《詩經》裡的「窈窕淑女,君子好逑」,就是古人的婚禮進行曲!
    《詩經》是一部古老的詩歌總集,產生與大約兩千六百年前。打開《詩經》,映入眼帘的第一首詩就是「關雎」。大家應該基本都會背上幾句,比如其中最有名的: 關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。可能大家都會理解為,在河邊,有一位身材很好,很苗條的女子,男人們都喜歡追求她。而且很自然地以為這就是一首愛情詩。
  • 「關關」叫的就是雎鳩嗎?「雎鳩」到底是什麼鳥?
    本文來自:百度知道日報「關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑……」《詩經·周南·關雎》這首詩幾乎人人皆知。《詩經》是中國最古老的詩歌總集,共305篇,開篇第一首的第一句就是關於鳥的。可這「雎鳩」到底是什麼鳥?兩千年來卻爭論不休,迄今難有定論。說來有趣,在5月,至少有兩種鳥的求偶叫聲很像「關關」,它們會不會是雎鳩呢?我們一起來研究一下。雎鳩是啥鳥?
  • 「窈窕淑女,君子好逑」:《詩經》第一篇,為何要寫採摘荇菜?
    關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。《關雎》中為什麼要寫荇菜,而不寫其他植物?為什麼要寫荇菜?因為沒得選擇。美好純正的情感作品其實這是一個非常大的話題,因為《關雎》是《詩經》的第一篇,也是中國人最熟悉的一篇,一句「窈窕淑女,君子好逑」成為了所有華人對美好愛情理直氣壯追求的描述。我喜歡你,因為你是淑女,而我是君子。孔子做過評價:「《關雎》樂而不淫;哀而不傷。
  • 官山鎮:呂家河新民歌《關關雎鳩》入選央視民歌中國
    關關雎鳩蔡峰;吳姿霖 ▼滑動查看更多 歌詞 關關雎鳩 演唱:蔡峰 吳姿霖 關關雎鳩在河之洲
  • 關關雎鳩,在河之洲|《關雎》源頭吳王渡
    河還是那條河,村寨還是那個村寨,周圍的崖還是那些崖,河水還會不舍晝夜地流淌,但渡口已經不存在。吳王渡口斷橋流凌(資料圖)值得一提的是,這座浮橋為古渡創造了「斷橋流凌」的獨特景觀。原來每年冬天,為了使流凌順利通過,浮橋幾乎要拆除部分鋼鐵舟船,形成一段時間的斷橋,給流凌讓路。
  • 窈窕淑女的窈窕是什麼意思你知道嗎?
    窈窕淑女出自《詩經》第一張第一篇關雎。原句是:關關雎鳩,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑。經常聽到的一句話,但是大家真的知道窈窕到底是什麼意思嗎?首先說第一句關關雎鳩:關關是指雌雄兩鳥相對鳴叫。雎鳩呢則是一種魚鷹類的水鳥,據說這種鳥雌雄之間會相守一生。所以翻譯過來應該是一對雎鳩鳥,相對鳴叫。第二句在河之洲:洲指水中的小島,也就是在河中的小島上。第三局重點來了,窈窕淑女:窈窕不是瘦,而是嫻靜端莊的樣的子。
  • 關關雎鳩在河之洲
    河邊有許多鳥,但今天關於鳥鳴的描述似乎都不管用了,什麼婉轉了圓潤了清亮了……今天這種鳥鳴顯得特別的宏大與激越,它蓋住了那些尋常的鳥鳴。它直接而不拐彎,它焦灼而忘記一切鳥鳴的技巧,它粗壯而直衝雲霄,它似乎充滿著渴望與期待。這是種什麼鳥呢?以我看鳥的經驗,我感覺這是種大鳥,因為大鳥的聲音都不怎麼悅耳,天鵝大雁什麼的叫起來都不好聽,白鷺乾脆就不叫。
  • 如何用古詩詞來表達對於愛慕女子的感情,除了窈窕淑女,君子好逑
    關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。參差荇菜,左右採之。窈窕淑女,琴瑟友之。參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。——《詩經·周南·關雎》「關關雎鳩,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑。」這四句詩太有名了,連個八九歲的孩童都能搖頭晃腦的給念出來。可這首詩主要講的是什麼含義呢?
  • 《詩經》賞析連載:《關雎》
    ,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。參差荇菜,左右採之。窈窕淑女,琴瑟友之。參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。注音版 關關ɡuānɡuān雎jū鳩jiū,在zài河hé之zhī洲zhōu。 窈yǎo窕tiǎo淑shū女nǚ,君jūn子zǐ好hǎo逑qiú。參 cēn差cī荇xìnɡ菜cài,左zuǒ右yòu流liú之zhī。    窈yǎo窕tiǎo淑shū女nǚ,寤wù寐mèi求qiú之zhī。
  • "關關雎鳩,在河之洲":「河之洲」在哪兒?
    「河之洲」在哪兒姚景強 李立政《關雎》中的「在河之洲」所指何地,多少年來,從教科書到《詩經》的多種版本,均未明確注釋。經我們考證,就在黃河中遊,乃河南省濟源市坡頭鎮西灘村也。奔騰的黃河水,其主河道從這裡一分為二,圍繞著這片灘涂形成南北二水之勢。然後,在灘之東端又合二為一,捲起滔滔巨浪,東流入海。這片多達萬畝之餘的灘涂,素有「萬裡黃河第一灘」之稱。河南省濟源市坡頭鎮西灘村的人們,世世代代就居住在這片被譽為「河心島」的灘涂之上。 從宏觀上看,西灘與《詩經》十五國風「周南」所涵蓋的地域有緣。《詩經》中的十五國風,是指周南、召南等十五個地方的土風歌謠。
  • 詩經裡的雎鳩到底是什麼鳥?
    「關關雎鳩,在河之洲,。窈窕淑女,君子好逑」出自詩經首篇國風周南《關雎》那麼詩中的雎鳩到底是什麼鳥那?幾千年來都頗有爭議。 從字面意思上看,關關是形容鳥的叫聲雎鳩是生活在水中央的陸地上的水鳥,那麼問題就來了水鳥種類繁多到底是哪一種那?
  • 【潮頭品茗】王克明║​​關關雎鳩——白腹秧雞的愛情故事
    《詩經》中關關而鳴的「雎鳩」具體所指的鳥種,自古有諸多學者研究,爭論很多,說法不一,「扁喙鳥禽的獨鳴之聲」或「鸕鷀」「魚鳧」的說法都與「關關」之鳴聲和《關雎》意境不合。根據詩意可以見雎鳩是一種水禽,研究白腹秧雞的地理分布、鳥鳴特點和行為可以確定:白腹秧雞這種水禽正是《詩經》所指的雎鳩。
  • 古詩文學習070:八年級下冊,詩經《關雎》
    關雎關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。參差荇菜,左右採之。窈窕淑女,琴瑟友之。參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。注釋①選自《詩經注析》(中華書局1991年版)。
  • 詩經《關雎》原文、翻譯及賞析
    關雎 (朝代:先秦)關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。參差荇菜,左右採之。窈窕淑女,琴瑟友之。參差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,鐘鼓樂之。譯文:關關鳴春雎鳩鳥,在那河中小洲島。姑娘文靜又秀麗,君子求她結情侶。長短不齊青荇菜,姑娘左右採呀採。文靜秀麗好姑娘,朝朝暮暮把她想。
  • 《關雎·詩經》英文版——許淵衝譯
    小提琴,長笛與豎琴--「詩經」之關雎(新版)老友潸然關雎>關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。參差荇菜,左右流之。嫵媚求之。左右採之。琴瑟友之。左右毛之。鐘鼓樂之。
  • 《詩經.關雎》——孔子眼中的大美愛情
    1)男女之情——人倫之始我們現在看到的《詩經》是經過孔子整理修訂而成。《關雎》作為開篇,可見這篇在孔子心中的分量。從字面意義來看,《關雎》寫了一個男子愛慕一個女子的故事。《關雎》作為《詩經》第一篇,一定有其重要的原因。古人認為,男女結合是人倫的開始,孔子也是極為注重家庭倫理的人。並且一個國家由千萬個家庭組成,而一個家庭是由一對男女的組建開始。再上升一個層面,一個和平美好的國家由千萬個和睦美好的家庭組成,而一個和睦有愛的家庭,則需要一對琴瑟和諧的夫妻來組建、經營。思及此,《關雎》裡講的故事便有了深刻的意義。被孔子列為《詩經》第一篇,便有了合理的理由。