北外波蘭語學術之秋

2021-02-19 北外波蘭研究中心

2019年的秋天對北外波蘭語專業來說有點不尋常。這個秋天,我們借力高端引智項目,邀請了來自華沙大學的Mieczysław Dąbrowski教授雅蓋隆大學的Zdzisław Mach教授Mateusz Skucha副教授來華講學,用豐富的學術活動向中波建交70周年波蘭語教研室成立65周年獻禮。三位教授分別專長于波蘭文學、文化社會學和國際關係研究,訪問期間舉辦各類講座十數場,為波蘭語專業學生和校內外關注波蘭和歐洲的青年人獻上了一場知識的「饕餮盛宴」。

米耶切斯瓦夫·東布羅夫斯基(Mieczysław Dąbrowski),華沙大學波蘭文學系教授,研究範圍涵蓋波蘭文學、文化、文學史等領域,包括:多元文化主義、文化和種族認同、移民問題、後現代主義。

茲季斯瓦夫·馬赫(Zdzisław Mach),雅蓋隆大學國際政治研究系主任。馬赫教授的研究方向為社會學、人類學、民族主義和少數民族、移民、身份認同的文化建構、集體記憶和文化遺產以及歐洲發展理念。

馬泰烏什·斯庫哈(Mateusz Skucha),任教於雅蓋隆大學文學理論研究中心,文學理論副教授。其研究領域為十九世紀文學、文學理論以及中國文化,著有《漂亮的愛和瘋子》等作品。

東布羅夫斯基教授受邀來我校舉辦為期三個月的系列講座。期間開設了波蘭文學史波蘭文學理論中的後現代主義兩個系列主題講座。 

波蘭文學史課程中東布羅夫斯基教授強調波蘭文學與波蘭歷史間的緊密聯繫,以文學時代為綱,勾勒出波蘭文學發展的整體脈絡,搭建起波蘭文學史的整體框架。精講每一個文學時期,介紹時代背景、代表作家及其作品、解析語言風格、帶領學生閱讀經典原文。

在研究生研討課上,東布羅夫斯基引導學生參與波蘭後現代主義問題研討。教授通過布置課下文獻閱讀,引導學生自行構建後現代主義主要分支的具象結構圖,幫助大家了解其主要思想和基本觀點,形成對包括文論在內的後現代主義哲學思想的基本認知。

斯庫哈教授以「波蘭文學年代」「文藝理論的現代趨勢」「波蘭的當代文學生活」為題為研究生舉辦了三場講座,系統地梳理了自中世紀起波蘭的各個文學流派,條晰現代文藝理論分支,介紹了這些文藝理論的發展趨勢,講解當代波蘭的文學發展狀況。

值波蘭女作家奧爾加·託卡爾丘克獲2018年諾貝爾文學獎之際,斯庫哈教授用英語面向全校舉辦了「奧爾加·託卡爾丘克和其他波蘭女作家」專題講座,以波蘭19-20世紀著名女性作家概覽為背景,重點介紹託卡爾丘克的生平與創作。

在「一帶一路」倡議和「17+1」合作不斷深化的今天,拓展對波研究的深度和廣度,提高中國波蘭研究的水平至關重要。近年來,北外波蘭語專業著眼於在教學中培養學生的區域與國別研究意識,提升波蘭語專業人才服務國家外交戰略的能力。 

斯庫哈教授為大二學生講授了波蘭教育改革前後的體系變化,啟發學生進行中波教育比較。馬赫教授為四年級學生開設了歐盟問題主題講座,從社會、經濟和政治等方面講解歐盟一體化的趨勢,詳盡分析其中的利與弊,深度解析波蘭與歐盟的關係、波蘭在歐盟扮演的角色和面臨的挑戰。

 2019年秋,北外歐語學院新設歐洲非通用語/法學方向專業,立足歐洲非通用語語言文化教學,並在此基礎上培養熟悉國際規則和歐盟法律的人才。馬赫教授為該專業學生舉辦了一次以歐盟價值統一為主題的講座。教授介紹了前歐盟委員會主席容克對歐盟發展提出的五點建議,並結合多年研究成果闡述了相關分析和觀點。問答環節,教授與同學們就移民問題、歐元普及、歐盟與俄美大國關係等話題進行了交流。 

作為北外波蘭研究中心學術委員會委員,馬赫教授與波蘭研究中心成員就藍皮書的撰寫「中東歐研究」碩士聯合培養項目的未來建設進行了多次討論。

根據北外最新的本科培養方案(2016),北外波蘭語專業在保持傳統語言、文學、文化教學的同時,新開設國別研究文學藝術翻譯學新聞學四個學科方向,意在夯實學生專業基礎,拓寬研究領域,加強學科訓練。為豐富教學內容,提升課程水平,三位教授受邀參與「波蘭人的精神世界與生活習俗」、「波蘭媒體中的中國」、「波蘭經濟、貿易與投資」等學科方向課的教學和課程建設。

斯庫哈教授在「波蘭人的精神世界與生活習俗」板塊介紹了波蘭的萬靈節、古代傳說、特色食品。

 東布羅夫斯基教授以遊記文學、媒體文章、網絡自媒體中的文本為對象,引導學生觀察、分析波蘭人眼中的中國形象。大家在教授的指導下閱讀了愛德華•卡伊丹斯基(Edward Kajdański),保羅•雅謝尼採(Paweł Jasienica)等學者的作品,學習這一文種的寫作特點;搜集並討論了波蘭新聞媒體中關於中國的報導,深入分析新聞媒體的寫作風格及其目的;觀看紀錄片、網絡自媒體短片等,探討波蘭社會對中國各方面的看法。

「多元課程體驗」的學習成果將在來年的推送文章中逐一體現,敬請期待。

相關焦點

  • 廣外成立華南地區首家波蘭語專業
    他說,目前廣外已與包括波蘭在內的38個國家和地區的262所大學和學術文化機構建立了合作交流關係。他回顧了廣外與波蘭的教育合作史以及廣外波蘭語專業籌建情況。他表示,廣外與波蘭的教育合作始於2009年,此後在波蘭駐廣州總領館、省教育廳、省外辦等機構的積極支持和推動下,廣外進一步加強與波蘭的教育合作交流。
  • 泊言館|波蘭語
    泊言館波蘭語課程介紹一對一/二網絡授課,共享屏幕板書,實時互動,課上課下隨時解答。針對個人程度和需求設計課程,也可加快進度和加大強度。每次課聽說讀寫都會涉及,同時布置大量的作業和聽寫,也會有一定的口語和寫作練習。也可針對聽/說/讀/寫單項或多項學習提升。穿插波蘭語歌曲學習,期中期末兩次複習小測。
  • 【北鼎教育學術專欄】北外漢英篇章翻譯專題之漢字的音形義
    回顧北外過去的漢譯英真題,我們可以總結出三大類文本:漢字遊戲:中文漢字的音、形、義以及漢字承載的文化哲學
  • 「你為什麼學波蘭語?」
    我,還有所有在波蘭語深坑裡苦苦掙扎的小夥伴們大概都有一個共同的槽點,那就是不停地有人來問,「你為什麼學波蘭語?」在國內被問,是許多人並不了解波蘭,甚至從未聽說過波蘭還有波蘭語,故而好奇。到了波蘭依舊被問,是波蘭人民實在也很想知道,是什麼樣的動力和勇氣會驅使一個來自遙遠異國的年輕人選擇他們的語言,這樣一門語速飛起語法爆炸難度突破天際的語言?為什麼?WHY?
  • 讓人「瑟瑟發抖」的波蘭語B1考試究竟是個什麼鬼?
    條款中也有詳細的舉例:第一種:波蘭本國的小學、初中、高中、技校、本科和研究生畢業證書,當然必須是用波蘭語授課的,比如波蘭大學研究生畢業證書的補充附件上就有相關備註。除此之外,波蘭境外的學校畢業證書也可以,只要能證明你的波蘭語水平就可以了。
  • 學習波蘭語,遇見新機遇
    其中,「一帶一路」沿線國家、被稱為「琥珀之國」 的波蘭近年來就接受了不少中國留學生。據專家分析,波蘭留學受到更多關注與波蘭語有密不可分的關係。那麼波蘭語是一門怎樣的語言?它對波蘭留學有什麼推動作用? 在中國,波蘭語作為小語種,近年來深受大家喜愛,在貼吧、論壇等網絡平臺上,和波蘭語相關的話題熱度不減。那麼為何波蘭語這門小語種獨得青睞?專家分析,近年來掌握波蘭語的優勢日漸突出,這也成為不少非波蘭人員學習該語言的推動力。
  • 《貪婪之秋》推出遊戲首個大型補丁 優化各語言翻譯
    目前,《貪婪之秋》已經推送首個大型補丁更新內容,此次更新修復了一些Bug,對一些內容進行了平衡性調整,還對各語言版本的翻譯內容(包括中文)進行了優化。《貪婪之秋》補丁更新內容:遊戲特性更新:玩家現在可以自行調整字幕大小了;玩家現在對於遊戲視角擁有更多的控制權;添加了「反轉X軸」選項;
  • 北外首次啟動綜合評價招生:高考成績僅佔70%
    昨天,北外正式發布了這一新的招生改革方案,這意味著今年北外有15個專業錄取本科生時不再將高考成績作為唯一標準。中學在填寫推薦信之前,應將推薦學生的所有課程成績、模擬考試成績及排名、參加北外綜合評價招生報名資格等信息在校內公示3個工作日,公示無異議後方可填寫  推薦意見,加蓋學校公章後上傳至報名系統。  3月28日至4月22日,考生可到北外本科招生網進行綜合評價招生報名。報名結束後,北外將成立專家組對報名材料進行初審以確定參加能力測試人選。
  • 小語種專業介紹: 波蘭語
    專業簡介  波蘭語專業1954年初創於北京大學,隸屬於北大俄羅斯語言文學系。1956年調整到北京俄語學院,成立波捷語系。50餘年來,波蘭語專業為國家培養高素質的波蘭語人才二百餘人,他們大都在外交、經貿、文化、科技、軍事、新聞、教育等領域工作,許多人還擔任了重要的領導職務。
  • E PLUS北外壹佳英語首席學術官曹文:為致力於進入世界一流大學的...
    6月15日,E PLUS北外壹佳英語正式推出升級產品,主要圍繞理念、規劃、課程、效果四個層級展開。為此,網易教育特別採訪了北京外國語大學教授、E PLUS北外壹佳英語首席學術官曹文女士,以下為採訪全文。
  • 波蘭語發音教程
    不過波蘭語的發音非常有規律,只要了解一點規則就能讀出大部分波蘭人名。    首先要知道一些字母替換規則,波蘭語的字母使用很有特點,和英語大不相同,為了能以英語的習慣讀出波蘭語人名,把一些字母進行替換就可以了。    替換規則如下,讀音儘量接近拼音。
  • 道壹波蘭語翻譯老師為大家詮釋如何做好中文翻譯波蘭語示例
    今天為大家帶來一篇關於道壹波蘭語翻譯老師為大家詮釋如何做好中文翻譯波蘭語示例,這篇文章是道壹翻譯羅老師個人感悟,歡迎大家一起交流。波蘭語翻譯老師為大家詮釋如何做好中文翻譯波蘭語示例:如果設立獨立董事,其代表公司對外做出聲明需要獲得單獨授權。如果設立由多名成員組成的董事會,其代表公司對外做出聲明需要以下方式:董事長獨立做出;兩名董事共同做出;一名董事和一名被授予代表公司做出對外聲明的代表.
  • 打造E PLUS北外壹佳英語生態圈
    進入21世紀,在世界面臨著百年未有之大變局之時,中國特色社會主義開啟了新時代,經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態文明全面推進,中國日益走近世界舞臺的中央。
  • 波蘭語專業就業形勢分析
    波蘭語專業的未來就業形勢怎麼樣?下文從波蘭語專業在各地區的就業數據,就業排名及專業對應的職業等方面為各位高考生分析波蘭語專業的就業形勢!   波蘭語專業就業形勢分析: 就業最好的地區排名  就業方向與可從事職業  專業就業排名
  • 北外國際教育集團定位於國際教育領航者 品牌升級發布會在京舉行
    2018年5月28日,北京外國語大學國際教育集團(以下簡稱「北外國際」)以「領航•煥新」為主題的品牌之夜活動在北外國際大廈舉行。北京外國語大學黨委書記王定華教授和北外國際中外合作學校的50多位校長參加活動。北外國際正式對外宣布將持續專注於K12基礎教育領域的外語特色和國際化學校教育,發布全新的戰略定位,推出全新的品牌視覺形象。
  • 北外有個超冷門專業,9年才招收一屆學生,原因:找不到老師
    北京外國語大學,簡稱北外,是教育部直屬的211語言類高校,在國內的所有外國語大學當中,北外的辦學歷史是最悠久的,覆蓋的語種也是最全的,學校的美譽就是「中國外交官搖籃」;北外的王牌專業自然就是外國語了,學校的院系也基本都是按照區域語言來分類的,比如英語學院、俄語學院、歐洲語言文化學院(20多種歐洲語言,冷門的比如馬爾他語、波蘭語)、亞非學院(約20種亞非語言,冷門的比如希伯來語
  • 「永不終結的浪漫——王佐良先生手跡展」在北外成功舉辦
    北外新聞中心供圖   孫有中在致辭中表示,王佐良先生為北外留下的精神遺產,一直延續至今。王佐良先生的學術成就以及為人師表奠定了北外整個學術傳統,是北外的一個重要符號,也是北外的名片。相信北外師生可以通過王先生的手跡從中受到啟發:學術工作需要我們虔誠對待,是我們要一輩子投入和奉獻的事業。
  • 波蘭舉行首屆中國留學生波蘭語演講大賽
    參加首屆中國留學生波蘭語演講大賽選手合影。1-2年組前三名選手合影。國際在線報導(中國國際廣播電臺記者 林偉大):26日,首屆中國留學生波蘭語演講大賽在哥白尼的故鄉——波蘭多倫舉行,來自波蘭各地的四十餘名中國留學生,以「我與波蘭」為主題,講述了自己與波蘭的不解之緣。本次演講比賽由中國駐波蘭大使館和波蘭哥白尼大學共同主辦,旨在鼓勵在波中國留學生更好地學好外語。
  • 北外壹佳學遊2019夏令營,向大不列顛出發啦!
    在剛剛過去的周末,E PLUS北外壹佳學遊英國經典學術營、哈利波特魔法營的小營員們暫時和北京、和父母、和熟悉的環境告別。孩子們帶著自信、歡喜、期待在E PLUS北外壹佳學遊的帶領下奔赴大不列顛,開始一段難忘的學遊生活。