【文章】寫作紳士讀作變態,日語中讀法和寫法不同的詞很多麼?

2021-02-19 橙心社

「寫作紳士，那麼讀應該讀作什麼呢？」相信不少小夥伴還對這道B站「會員資格考試」的試題有著很深的印象，而當初，一些11區友人，在「探索」B站的過程中，也被這道題難住，並在日本的社交網絡上，引發了一陣熱議。

據考證，將紳士與變態掛鈎的最早用法，見於日本知名漫畫家增田幸助的《搞笑漫畫日和》中。一次，作中角色熊吉在對白兔犯下變態罪行後，強行辯解道：「我不是變態；就算是變態，也只是冠有變態之名的紳士！」，自此，「冠有變態之名的紳士」的說法，不脛而走，而借用日語中「音訓異讀」現象，在漢字「紳士」之上，標註「hentai」的假名（或羅馬音）的形式，也就是「寫作紳士讀作變態」的形式，也流行開來。

相信有了一定閱番量的小夥伴，都注意到過這樣的情況，也就是日語中，某個漢字，其對應的讀音，往往有許多，而且不同的讀音，往往都是一個意思，但由於使用場合的不同，要採用不同的念法。

也許有些小夥伴會類比為漢語中的「多音詞」，但不同的是，漢語中的多音字，往往不同的音有不同的含義，而日語中的這些不同念法，卻似乎不是這樣的。

其實，這是由於日語中「音訓異讀」的現象造成的。由於中世紀日本和中國的緊密交流，使得

日語的書面語言中，有大量對漢語漢字的直接引用，而且另一方面，其表音系統的平假名和片假名系統，也是分別借鑑漢字的草書和楷書創製的。文字系統如此，語音系統也不例外。在翻譯領域，音譯和意譯是兩大基本手段，在相當長的歷史時期中，通過引入中國的先進文化的過程，許多中古的漢語語音也漂洋過海，在東洋留下印記，三國魏晉南北朝時期，以建康（今南京）一帶的語音為主，傳入日本的漢字讀音，被稱為「吳音」、隋唐時期，被遣唐使、留學生、留學僧等帶入日本的，長安（今西安）一帶的漢字讀音，被稱為「漢音」、而宋以來，由日本的僧侶和商人為主的群體，帶入日本的漢字讀音，被稱為「唐音」

日即可以讀hi也可以讀nichi，月即可以讀tsuki也可以讀getsu，mizu是水，sui也是水，ka是火，hi也是火，而這些詞語，前一個讀音都是日語中，固有的讀音，被稱為「訓讀」，而後一個，則是引入的漢語讀音，被稱為「音讀」。

而現在，大家在很多作品中看到那種寫法是漢字，讀法卻是某個單詞的情況，也可以看做一種「音讀」，「超電磁炮」讀作railgun，「禁書目錄」讀作index，「一方通行」讀作Accelerator，還有「誓約勝利之劍」讀作Excalibur等等等等，可以說是日語，利用自身規則，用書寫的方式保留「意」、用讀音的方式保留「音」。

文：桓徆

相關焦點

  • 寫作紳士讀作變態,日語中讀法和寫法不同的詞很多麼?
    「寫作紳士，那麼讀應該讀作什麼呢？」相信不少小夥伴還對這道B站「會員資格考試」的試題有著很深的印象，而當初，一些11區友人，在「探索」B站的過程中，也被這道題難住，並在日本的社交網絡上，引發了一陣熱議。
  • 在英語中年月日的讀法和寫法
    在英語中年月日的讀法和寫法1、年份    關於四位數年份的讀法有下列幾種情形：    (1) 一般情況下
  • 英語日期的讀法與寫法
    作為一名英語愛好者，不會讀寫日期怎麼行，下面讓我們一起來看看日期讀寫的方法吧。例如：1900年讀作 nineteen hundred1800年讀作 eighteen hundred 3）第三個數字為「零」（其他數字不是「零」）的年份的讀法應當將該「零」讀為O［u］。
  • 幫你搞懂日期的寫法讀法
    讀過無數篇新聞報導，寫過很多英文郵件，你知道日期在英文中的標準寫法是什麼嗎？更重要的是，知道怎麼讀它們嗎？這一期小編特意綜合了各大網站源給出的標準，一起來學習下吧～1. 日期的寫法一張英美日期寫法概覽圖↓
  • 四年級上冊數學：大數的讀法和寫法，提前學會，開學一路領跑
    今天老師來講一點四年級上冊數學內容，第一單元《大數的讀法和寫法》，希望能幫即將四年級的同學來預習新課，一起來看看吧。萬以內數的讀法大數，指的是比10000大的數，也就是萬以上的數。學習大數的讀法之前，先來複習一下萬以內數的讀法。
  • 名字用日語怎麼讀?一招教你普通讀法和逼格讀法!
    在學習日語的過程，相信不止一個小夥伴遇到過一個很尷尬的問題無法解決。長得不得了的敬語？背了敬語表不入門也入了。和英語有聯動的外來語？找到竅門之後也很好背的。眾所周知，中文漢字和日文漢字有時候不止是簡繁體的區別，所以直接從簡體換成繁體有時候是不可行的！比如說凜的日文漢字有時會寫作「凜」，而中文的繁體則是「凜」！感受到其中微妙的區別了麼？
  • 四年級上冊數學:大數的讀法和寫法,提前學會,開學一路領跑
    今天老師來講一點四年級上冊數學內容，第一單元《大數的讀法和寫法》，希望能幫即將四年級的同學來預習新課，一起來看看吧。大數的讀法大數，指的是比10000大的數，也就是萬以上的數。學習大數的讀法之前，先來複習一下萬以內數的讀法。萬以內的數分兩種情況：含有零的數和不含零的數，這兩種情況的數分別該怎麼讀呢？
  • 英語口語練習材料:時間的寫法與讀法
    例如，6:05， 讀作 five past six 或者 six oh five；6:15，讀作 quarter past six 或者 six fifteen；6:30，讀作 half past six 或者 six thirty。第三種情況：31至 59分，使用介詞 to （注意表述過程中的簡單數字計算）。
  • 年月日的英語讀法和寫法 及英美讀寫差異
    日期的寫法可以採用基數詞和序數詞兩種形式。例如：March 1也可以寫成March 1st；May 29也可以寫成May 29th。但是，日期的讀法只能用序數詞的形式。例如：October 31（October 31st）讀作October（the）thirty-firstAugust 26（August 26th）讀作August（the）twenty-sixth注意：通常情況下，the 是不讀出來的。
  • 英語中年/月/日的讀法和寫法(詳解)
    2、日期日期的寫法可以採用基數詞和序數詞兩種形式但是，日期的讀法只能用序數詞的形式。1982 年讀作 nineteen eighty-two, 1900 年讀作 nineteenhundred。日期的表示法英國和美國稍有不同，英國通常表示為「日—月—年」，美國通常表示為「月—日—年」。
  • 英語 | 年月日的讀法和寫法
    日期的寫法可以採用基數詞和序數詞兩種形式。例如：March 1也可以寫成March 1st；May 29也可以寫成May 29th。但是，日期的讀法只能用序數詞的形式。例如：October 31（October 31st）讀作October（the）thirty-firstAugust 26（August 26th）讀作August（the）twenty-sixth注意：通常情況下，the 是不讀出來的。
  • 「日期」在英文中的讀法和寫法大全!
    在英文中，日期的讀法、書寫和我們的漢語是有些不同的。英語中，年、月、日的表達方法是「月份+序數詞，年」。比如：2020年4月1日寫作：April 1st, 2020讀作：April the first , twenty twenty小夥伴們要注意，有時候日期可以寫作April 1，1後面沒有st，但是在讀的時候不能忘了要讀成first。
  • 英語中年月日的讀法和寫法(附:英美時間表達差異辨析)
    英語中的年月日正確讀法你知道嗎？
  • 在英語中年月日的讀法和寫法(附:英美時間表達差異辨析)
    2、日期日期的寫法可以採用基數詞和序數詞兩種形式但是，日期的讀法只能用序數詞的形式。1982 年讀作 nineteen eighty-two, 1900 年讀作 nineteenhundred。日期的表示法英國和美國稍有不同，英國通常表示為「日—月—年」，美國通常表示為「月—日—年」。
  • 日語中的「々」讀作什麼?怎麼用輸入法打出來?
    「々」看著有點像片假名，但卻在五十音圖中找不到它的身影，很多人在初次接觸到「々」的時候，都有一個困擾：「々」到底該怎麼讀？就拿文章開頭提到的詞語來看，「々」的讀法也都不一樣，比如「代々木(よよぎ)」中的「々」讀作「よ」,「正々堂々（せいせいどうどう）」中的「々」分別讀作「せい」和「どう」……
  • 關於「日期」的英文讀法和書寫規則,太全了!
    最近有小夥伴想要了解關於月份的讀法，今天小編就來跟大家分享一些跟月份相關的知識點！日期讀法：英語日期的讀法、寫法和漢語不同，要注意區別。英語中年、月、日的表達方法是「月份+序數詞，年」。2020年2月27日寫作：February 27th, 2020讀作：February the twenty-seventh, twenty twenty 。大家要注意，有時候日期可以寫作 February 27 ，27後面沒有th ，在讀的時候也不要忘了發 th 的音。
  • 日本新年號「令和」在日語裡究竟怎麼讀?
    2019年4月1日上午，日本內閣官房長官菅義偉舉行記者會，正式公布了新年號為「令和」，日語中寫作「令和（れいわ）」。5月1日，日本正式進入「令和」時代。不過，關於新年號，也有許多人提出了疑問：「令和」一詞在日語中應當如何發音？重音應置於何處呢？ 聲優諏訪部順一：「希望官方能公布正確的發音規則」 自2019年4月1日公布新年號以來，日本網絡上對於「令和」一詞應該如何發音的疑問層出不窮。 許多從事聲音相關工作的聲優、演員、播音員們也對此發表了看法。
  • 日語中月份的另類讀法
    日語中月份除了常規的寫法與讀法以外，還有一組特殊的寫法讀法，本文做一個小小總結，供大家參考。一月：睦月（MUTUKI）新的一年的第一個月，因為正月是一家人和睦相處度過快樂每一天的月份，所以叫做「睦月」。
  • 日語中各種日期、月份的讀法大全!
    日語中的年月日星期的讀法讓很多日語初學者大為頭痛，今天給大家推薦快速記憶日語年月日星期的方法。（1）年份=基數詞+年（2）月份=採用「4→し，7→しち，9→く」（清瘦型的），不用「4→よん，7→なな，9→きゅう」（肥大型的）。（3）日期=注意4、7、9、20不能丟。只要熟記基數詞的讀法，年、月、日的讀法就變得簡單了。
  • 「20」的日語讀什麼?
    在日語中「2」讀作「に」「10」讀作「じゅう」所以「20」讀作「にじゅう」