你給我翻譯翻譯,什麼叫跑車!什麼TMD叫TMD跑車!

2021-01-09 鹹車20190220

雙門3系加個M標就是跑車了?

不到30萬軟幣的售價,簡單甚至有些廉價的內飾,中控屏還是綠的…2.0L自然吸氣發動機,200匹馬力的最大功率,205牛·米的最大扭矩,縱觀渦輪當道的時代,相比於1.4T發動機動輒200+以上的最大扭矩,梅賽德斯-奔馳AMG A45的2.0T發動機更是達到了逆天的475牛·米,這數據實在是平淡無奇甚至有點孱弱,可這就是斯巴魯BRZ的動力參數。

難怪車評人閆闖在拿BRZ和他自己那臺百萬售價的寶馬M4比較後,給出了BRZ舒適度12分,運動性28分的水平,得出跑車就不該是20多萬這個價位來承擔的任務。

對於以上閆闖老師的上述言論,我表示有(hu)待(shuo)商(ba)榷(dao)。

跑車為什麼就不該是20多萬這個價位來承擔的任務?跑車的價格就一定要達到百萬元級?筆者認為閆闖老師對於跑車的認知產生了一定的偏差,或者閆闖老師對於廉價跑車的歷史沒有任何的了解,目光之短淺讓我對這樣一個「專業」車評人的姿勢水平感到唏噓。畢竟在海外,像BRZ和MX-5這類價格低廉的跑車收到廣泛的歡迎,MX-5經歷了四代車型的變遷,總體銷量更是達到了100萬臺,這是個什麼樣的銷量級別呢?要知道國內的大眾高爾夫車型,在經歷了三代國產車型,十四年之後,銷量才達到了100萬臺。可以說在某種程度上MX-5定義了Roadster——雙門雙座敞篷跑車這樣一個分類。而MX-5第四代ND的硬頂RF車型在國內的售價不過34萬,在北美的軟頂Sport版本售價僅為25,295美金(來源:馬自達美國官網),折合約17萬人民幣。為什麼17萬人民幣的MX-5在海外能賣出100萬臺,受到如此多消費者的認可,而閆闖老師則覺得跑車就不該是這個價位承擔的任務呢?

跑車的定義

要了解跑車的定義,我們先看看海外車圈對於這一車型類別的看法,畢竟跑車這種分類在西方世界歷史更為悠久,如果說一定要找一個跟「跑車」最為接近的英文單詞,那可能是Sports Car了。

像BRZ或者MX5、甚至在國內價格不菲的蓮花品牌旗下跑車,這一類追求駕駛樂趣的小跑車,國外都定義到Sports Car裡面,這類車最大的特點就是流線型的車身,雙門,且車型最初的設計目的就是為了最純粹的駕駛樂趣,如果向舒適性或者空間有較大妥協,那都不能算是跑車。

蓮花EXIGE

對於國人可能更為熟悉也更容易聯想到的諸如法拉利488、蘭博基尼大小牛、邁凱倫570這類中置引擎跑車,海外定義為「Super Car」也就是超跑。

法拉利488GTB

當然還有比這些車售價更昂貴,外形更加科幻超前的跑車,諸如拉法、邁凱倫P1、保時捷918這一類售價超千萬的頂級跑車,這些在國外稱為「Hyper Car」。

邁凱倫P1

但法拉利也不止458,還有F12,奔馳還有SLS,阿斯頓·馬丁DB11也還沒算進去,這類前置發動機跑車,雖然有些售價甚至比Super Car還要昂貴,但因為其前置後驅布局,車身龐大,內部空間也十分充裕,更適合舒適的長途行駛,它們被稱為大型GT跑車。

阿斯頓·馬丁DB11

以上這些都算是廣義的跑車範圍,跑車的定義包含但不僅僅是以上提到的各類車型。跑車的定義顯得更為寬泛。閆闖老師說跑車不是20多萬的車型能承擔的任務,然而在歷史上,廉價跑車並不在少數。

一年半工資就能買到的英國廉價跑車

首先我們來看看上世紀5、60年代戰後的英國跑車,隨著戰後經濟的逐漸復甦,加之軍工企業轉型民用車後充足的產能,催生了一批人見人愛的平價跑車走進英國的千家萬戶。Austin Healey Frog-Eye Sprite就是其中比較具有代表性的車型,當時的定位就是一款廉價跑車,一輛「可以放在自行車棚裡」的跑車,而該款車型也因為獨特的頭燈設計,在歐洲被親切地成為Frog-Eye蛙眼跑車,在美國被成為Bug-Eye蟲眼。1958年上市的時候,這臺蛙眼跑車售價僅為669英鎊(來源:維基百科),不到700英鎊的售價, 當年英國大概的平均車價為750英鎊(來源:thedesignlab.co.uk),平均房價為2,253英鎊(來源:thedesignlab.co.uk),而人們的平均年薪為569英鎊(來源:thedesignlab.co.uk),也就是說普通人一年半的收入就夠入手這臺可愛的跑車。

Austin Healey Sprite

廉價英國跑車並不只有這一臺,1962年的名爵MG Midget當年售價僅為689英鎊(來源:維基百科),1970年的Triumph Spitfire售價僅為735英鎊(來源:維基百科)。

MG Midget

Triumph Spitfire

兩三年公寓租金就能買到的日系跑車

再來看看8、90年代的日本跑車,在這個瘋狂的日系性能車黃金年代,各種跑車性能車層出不窮,其中就包括之前提到的廉價跑車MX-5,和大名鼎鼎的AE-86。我們來看一看那些叱吒風雲的JDM跑車們當年的售價(來源conceptcarz.com):

當年消費水平參考標準:1990年美國普通公寓的年租金中位數是7,200美元(來源:statista.com)

1989Mazda Miata:13,800美元

1991Toyota Celica:12,700美元

1993Toyota Supra:34,000美元

1994Acura Integra:14,670美元

1999Honda S2000:30,000美元

跑車其實並沒有十分嚴謹的客觀定義,因為一臺車是不是跑車,除了廠商自己的定義以外,還受到太多的因素影響。就像對豪華品牌的定義,也是較為模糊的。高昂的售價,豪華的內飾,出色的駕駛體驗,都是其可以成為豪華品牌的要素,但就目前國內汽車市場來看,豪華品牌的入門價格一降再降,對於豪華氛圍的營造,已經有很多非豪華品牌迎頭趕上,這個時候對於豪華品牌的定義,就沒有一種可以量化的定義,而是大部分人認為它是豪華品牌,那它就是。世上本沒有路,走的人多了才成了路。

舉一個反例,比如WEY,它自己定義為自主豪華品牌,但十幾萬的售價,並不那麼出色的駕駛體驗和無法比肩傳統豪華品牌產品力,讓它在短時間內憑現有產品,並不能立刻變成人們眼中的豪華品牌。

不好意思M4可能真的不是跑車

如果說要給出筆者心中的跑車的定義,那麼就是——雙門,獨立底盤、為了駕駛樂趣而不向其它用途妥協的車。如果一臺車在設計之初就考慮到空間,實用性,裝載性能,日常使用的舒適性,並且還和其它轎車公用平臺,那這臺車可能並不能算跑車。從這個角度來考慮M4並不是一臺純種的跑車,它只能算一臺高性能房車。首先它並不是獨立開發的一款車型,而是基於三系底盤,縮短軸距,去掉兩門的Coupe車型,而出色的動力和卓越的底盤運動性能並不能讓它變成一臺跑車,要知道德國著名賽事DTM,參加比賽的就是雙門的M4,雙門的C63和RS5,而這項比賽的中文名是德國房車大師賽。所以M4、C63、RS5嚴格來說,只是高性能房車,而不是純種跑車。

綜上,跑車從來都不是豪華奢侈的代名詞,歷史上的廉價跑車多到數不過來,人類對跑車從來都不是、在未來也絕對不會以價格來作為定義。因為這個世界上,並不是只有像閆闖老師那樣腰纏萬貫的「有錢人」,才需要一臺造型拉風,操控一流的跑車,收入平平的普通人們,也需要一臺跑車。如果沒有廉價跑車,土屋老師也許也成為不了漂移界的神,藤原拓海也無法在秋名山開著AE86暢快地奔跑。所以,跑車,還是要交給20萬這個區間來完成,來實現那一個個純真熱情的跑車夢想。

大家車言論的YYP老師擁有一臺MX5和一臺BRZ,極速拍檔的Jacky有一臺BRZ,閆闖老師試駕的那臺BRZ也是車評人殺手的,38號也曾經擁有過一臺86,我想這麼多車評人願意購買這些廉價跑車,也能說明一些問題吧?

每一個人都有屬於自己對於速度的追求,不是因為這個跑車的尾排有多動聽或者動力有多大,而是因為這輛跑車在訴說著你的成長。一輛車,一段故事,一個人。夢既是一條終點,是深不可測的潛意識道路,也是一面映照著最初自己的鏡子。「縱然生命無力,此刻即是芳華。」

相關焦點

  • 你給我翻譯翻譯,什麼TMD叫好片?
    鵝城上空愁雲密布,血雨腥風在所難免……你給我翻譯翻譯,神馬叫做TMD驚喜、幽默、炫酷、西部片,自戀、隱喻、男性化,黑色、血腥、怪點子,賣腐、露點、性暗示,酒神、荒誕、神經錯亂,草莽氣息、英雄情結、革命浪漫主義外加一分的孤獨。
  • 我叫三娃,我在城裡跑車呢
    從十幾歲跑到四十幾歲,我的車軲轆早已經把這城裡的角角落落都碾完了,我在這個城裡蹲的時間比這個城裡任何一任市長都長。九十年代中期的時候我就開始跑車了,之前我是蹬三輪的,那不能叫跑車,只有不用人力的才叫跑車。那時候他們把我跑的車叫「地老鼠」「紅蛋蛋」,這名字起得美,既形象又順嘴,我們確實就是紅色的老鼠,把這碎碎的破城翻得煙山土霧的。
  • 跑車裡這些英文,都是什麼意思?
    摘要:跑車的名字裡,總會有一些特別的英文,或許大家都不懂是什麼意思。既然這樣,今天就來學學英文吧!...   【汽車大世界 行業焦點】跑車的名字裡,總會有一些特別的英文,或許大家都不懂是什麼意思。既然這樣,今天就來學學英文吧!
  • 翻譯翻譯,什麼叫「打工人」
    「湯師爺,翻譯翻譯,什麼叫打工人。」「打工人,就是無產階級的另一種說法。」
  • 《讓子彈飛》:我讓你翻譯給我聽,什麼叫驚喜
    張麻子:我讓你翻譯給我聽,什麼叫「驚喜」。姜文《讓子彈飛》,2010臺詞控第181期,這句臺詞來自《讓子彈飛》。土匪張麻子(姜文飾)搶了一列火車,受了馬邦德(葛優飾)的騙,冒充縣長,到鵝城上任。鵝城的黃四郎(周潤髮飾)是南國一霸,欲將張麻子致於死地。在一個雨夜,黃四郎派人刺殺張麻子,卻反被一網打盡。
  • 幽默笑話:等你到我這歲數就知道什麼叫私房錢了
    見我很詫異的看著他,他悠悠的來了句:兄弟,等你到我這歲數就知道什麼叫私房錢了。2、我哥是個遊戲狂,每天下班接完孩子回到家立馬上網玩遊戲。一天,嫂子忍無可忍終於爆發了,生氣罵道:玩玩玩!天天玩!你tmd什麼時候才會發現,孩子不是你親生的!我哥一聽頓時火了:尼瑪!早就懷疑很久了,你終於敢承認了哈!嫂子:我怎麼就不敢承認!
  • 你給我翻譯翻譯,什麼叫做TM的「驚喜」?
    張麻子覺得這不是人話,就讓湯師爺翻譯翻譯,什麼叫做「驚喜」。張麻子是這麼說的:「湯師爺,他是胡萬的恩人,現在又成了你的恩人。你給翻譯翻譯,什麼叫驚喜?翻譯翻譯,什麼叫驚喜?」這話是什麼意思?湯師爺裝糊塗,說:「這還用翻譯,都說了......驚喜嘛。」張麻子:我讓你翻譯給我聽,什麼叫驚喜?湯師爺:不用翻譯,這就是驚喜啊。
  • 敞篷在夏天就應該打開,奧迪TTS——我的跑車夢
    電影《蜘蛛俠:英雄歸來》裡猝不及防跳出來的奧迪T T敞篷跑車瞬間俘獲了我的心,心裡暗自YY 要是我能夠開上一輛敞篷跑車該是怎樣的妙不可言啊 ,夢想還是要有的,萬一實現了呢!人生得意須盡歡,真是喜歡什麼來什麼,想要什麼來什麼——機緣巧合下終於開上了人生第一輛敞篷跑車,竟然就是蜘蛛俠裡炫酷的奧迪TTS 迫不及待要感受一把了。
  • 車友問,街車,跑車,仿賽,高瓦賽等都是什麼意思?
    大家好,我是 騎士分享 歡迎您的關注!街車,跑車,仿賽都是什麼意思?它們只是一種對不同車型的叫法,既有相對比較專業的,也有比較民間的,除了以上這幾種叫法以外還有機車,地平線,鬼火,高瓦賽,趴賽,復古車,巡航車等等,所以隨著對車型的了解我們就會慢慢的搞清楚它們之間的區別。
  • 美國的錢在中國叫美金,中國的錢在國外叫什麼?看完翻譯讓人想笑
    美國的錢在中國叫美金,中國的錢在國外叫什麼?看完翻譯讓人想笑眾所周知,現在你不管去哪裡做什麼,吃喝玩樂,都需要用到錢,如果沒有錢你就買不到自己想要的東西,這就是現在為什麼很多人都追求財富的原因,錢其實早在咱們中國古代就有了,只是那個時候是銀子或者是銅板,時代也在發展,錢也在變化,而且每個國家都有自己的流通貨幣,錢的叫法都不一樣,歐洲的叫歐元,日本的叫日元,英國的叫英鎊等等。
  • 有種爺爺叫「別人家的」,樹幹、床墊做豪車,更有跑車「大黃蜂」
    而老人們帶娃,特別是爺爺帶娃,就沒有父母那麼講究,經常會用自己的小創意,來博得孫子們的一笑,可謂是有種爺爺叫「別人家的」~別人家的爺爺,樹幹、床墊做豪車,更有跑車「大黃蜂」★大孫子放假回到農村爺爺家,沒玩多久就覺得沒意思,非要吵著回家,去坐城裡的小火車。
  • 《GTA5》最稀有的五輛超級跑車,我也不知道這是什麼車!
    導語:《GTA5》最稀有的五輛超級跑車,我也不知道這是什麼車!現在的MOD可真是厲害,能把全世界所有的車輛都在遊戲中模擬出來,而且還包括那些限定車輛,都是超級跑車的存在,造價更是不用說,高的離譜,本來在GTA5中超級跑車的造價就要非常高,你以為桑託勞是性價比最高的?
  • 「我想在跑車裡,想要一輛法拉利」
    勒是霧都,來自重慶,太陽鏡拖把頭,小挎包大馬甲,老Gai第一我第二,第三名我不在乎。有人叫Bridge老公,有人說Bridge奶萌,我卻覺得他很懂行情:「我想在跑車裡,想要一輛法拉利。」《老大》的 hook 簡直不要太洗腦,村頭巷尾都跟著躁,如同扎心連彈,唱出了廣大社會老鐵的心聲。
  • 蘭博基尼suv中文叫什麼
    關於蘭博基尼suv中文叫什麼,早先有報導其概念車名為Deimos(恐懼),音譯為德摩斯,出自希臘神話,是戰神阿瑞斯Ares的次子,也是恐怖的化身,但是後來還是改名為urus(野牛),音譯為尤如斯,雖然沒有魔鬼的名字,但其性能依舊很瘋狂。
  • 全球最貴十大跑車排行榜
    跑車外觀時尚,馬力強悍,價格也很貴,是很多人夢想的車型,但在跑車界也有最高和最便宜的跑車,那麼,全球最貴的跑車有哪些呢?下面一起來看看全球最貴十大跑車排行榜。
  • 像五菱標誌是什麼跑車
    Corvette是美國國寶級的超級跑車,亦是通用旗下最高端的超級跑車品牌。Corvette(科爾維特)在中國的知名度雖然比不上法拉利和保時捷,但它在美國堪稱國寶的超級跑車,代表著美國的歷史、文化、精神,還有最高端的汽車技術。
  • 最便宜的跑車,二手跑車多少錢
    ,法拉利,蓮花,邁凱倫,布加迪等等這些車都要大幾百萬有的過千萬,你想入手最便宜的跑車可以看下現代的勞恩斯和豐田86 低配的都在20幾萬,款式還是很好看的。雖說美人豹實際駕駛起來沒有一點跑車的感覺,但是其跑車的外型卻深受年輕人的喜愛。可以說美人豹是一輛披著跑車皮的家用車。儘管動力和操控性與真正的跑車相去甚遠,但是其最高配置僅需7.7萬元的價格確實其他真正的跑車所不及的,美人豹能夠讓購車預算在10萬元以內的跑車愛好者真正買得起跑車,喜歡跑車的朋友可以去店內看看現車。
  • 全球十大跑車排行榜,盤點世界上最貴最好的跑車!
    各位點開這篇文章的朋友們,想必都是很高的顏值吧,我們真的是很有緣哦,小編每天都會給大家帶來不一樣的汽車資訊,如果對小編的文章或者其他的什麼,有什麼一些意見的話歡迎在下方積極評論哦,小編每條都會認真看的。那麼本期的內容是:全球十大跑車排行榜,盤點世界上最貴最好的跑車!!那麼我們就來看看吧!
  • 30多萬能買什麼跑車?這幾款平民跑車堪比百萬豪車
    如果有人問你最喜歡的車什麼,我想每個人都有一個跑車夢。行駛在海風習習的環島路上,沐浴著陽光,愜意舒適。把它擺上賽道,伴著引擎的悅耳轟鳴,忍不住多踩幾腳油門,體驗一把「速度與激情」。然而高昂的售價卻又使得大多數跑車只能停留在幻想之中。其實不然,跑車與我們的生活並非遙不可及,40萬以內依舊可以買到操控與動力兼得,外觀同樣吸睛的「平民跑車」。
  • 蘇群|小牛改名應該叫什麼,NBA隊名翻譯學問太大了
    但小牛如果不叫小牛,那還能叫什麼?叫了二十多年,突然改個名字,還真有點不習慣呢。一個球隊的名字,和人名一樣,叫的時間久了,原先取名時的含義會漸漸淡去,卻被賦予更多的意義,包括成長歷史、性格等等。(本文系作者授權刊載,微信ID:suqunbasketball) 當年小牛黃金組合:芬利、諾維茨基、納什、霍華德。