中華文明，源遠流長，在漫長的歷史文化中，有些熟語已被訛化，如「捨不得鞋子套不著狼」，古代鞋子跟孩子同音，所以變成了現在的「捨不得孩子套不著狼」。
現在有那麼一句話經常是情侶之間的甜言蜜語，那就是「執子之手，與子偕老」。熱戀中的情侶就經常會說：執子之手，與子偕老！說的人和聽的人都甜甜蜜蜜的，對未來充滿美好的憧憬！然而這句話最先確實形容戰友情的。然而這句話原本不是形容男女之間的愛情的，而是形容友情的，戰友之間的友情。這句話我們都知道出自詩經：
擊鼓作者：佚名（先秦） 鑑賞擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵兮，不我信兮。
「執子之手，與子偕老」源於《詩經》「邶風」裡的《擊鼓》篇，原句是「死生契闊，與子成說；執子之手，與子偕老。這並非是一首愛情詩，而是描寫了戰士們在上戰場之前立下的誓約，「今日我與你一同奔赴沙場，無論生死都要在一起，同甘共苦」的兄弟情誼。 該詩描寫兵士久戍不得回家的心情，表達渴望歸家與親人團聚的強烈願望。詩從出徵南行寫起，再寫了戰後未歸的痛苦，又寫了當初與親人執手別離相約的回憶，一直到最後發出強烈的控拆，次第寫來，脈絡分明，而情感依次遞進。而現代通常用來形容生死不渝的愛情。真是意外啊！可能是它的語意正中戀人們的憧憬，於是……不過也無妨，執子之手，與子偕老，戀人之間能這樣最好不過了！