記者日前從新聞出版總署新聞報刊司獲悉，2008年度學術期刊英文摘要編校質量檢查工作已於近日結束。此次列入檢查範圍的是100種在封面上明確標示「中文核心期刊」字樣的期刊，社會科學類和自然科學類各50種。檢查結果顯示，合格的僅15種。其中，《微電子學》、《通信技術》、《石油工程建設》、《外語研究》4種期刊中隨機抽檢的兩篇英文摘要差錯率為零，期刊語言與編校質量差錯率最高的期刊萬字差錯率達293.2，錯誤量最多的有19.5處，100種期刊英文摘要的平均萬字差錯率為82.35。對此結果，新聞報刊司有關負責人表示，核心期刊的語言規範和編校質量堪憂。
鑑於近年來社會各界對核心期刊問題的關注，2008年4月2日至12月25日，新聞報刊司組織有關專家抽檢了100種「中文核心期刊」的英文摘要，試圖從這一角度考量核心期刊的出版質量。檢查結果令人擔憂，以一處差錯（含）以內為合格，100種期刊中只有15種合格，85種不合格。抽查不合格期刊的差錯涉及語法、結構、詞語搭配、用詞、語言習慣與邏輯、英文與中文不符、拼寫、大小寫、標點符號、格式等英語語言的各個方面。其中，語法和結構佔錯誤總量的一半以上。
據了解，目前，多數「核心期刊」的學術研究與成果僅滿足於國內引用與交流，缺乏國際視野，只把文章的英文摘要作為發表形式而不重視其語言和編校質量，不願在英文摘要的質量把關上增加投入。此外，「核心期刊」的廣告價值被超限利用的傾向日益明顯。例如，某刊在雜誌封面上印有核心期刊之類字樣，扉頁上赫然印著「中文核心期刊、中國期刊方陣雙效期刊、中國人文社科學報核心期刊、全國百強社科學報、華東地區優秀期刊、省優秀社科期刊、省優秀期刊」等條目，但該刊兩篇英文摘要卻被發現5處差錯，萬字差錯率達74。這家期刊顯示了相當一部分用各種桂冠把自己環繞起來的所謂「核心期刊」的實際質量，頗有代表性。
據悉，針對此次抽查的結果，新聞出版總署培訓中心將舉辦針對學術期刊英文摘要編輯的專題培訓班。新聞報刊司有關負責人表示，管理部門還將高度重視學術期刊的出版質量，將對不合格的學術期刊進行質量跟蹤和抽檢，對出版質量嚴重不合格者勒令退出。