最「表裡不一」的英語成語翻譯辨誤

1. A watched pot never boils.

[誤譯] 眼睛盯著看的壺永遠不會開。

[正譯] 心急鍋不開。

2. Better safe than sorry.

[誤譯] 安全比遺憾好。

[正譯] 最好不要去冒險。

3. Good wine needs no bush.

[誤譯] 好酒不需要做廣告。

[正譯] 酒好不怕巷子深。

4. I am all ears.

[誤譯] 我渾身上下都是耳朵。

[正譯] 我在洗耳恭聽。　

5. If the cap fits, wear it.

[誤譯] 如果帽子合適，就戴著吧。

[正譯] 要是言之中肯，就接受吧。

6. In for a penny, in for a pound!

[誤譯] 賭一便士是賭，賭一英鎊也是賭。

[正譯] 一不做，二不休。

7. It takes two to tango.

[誤譯] 跳探戈舞需要兩個人。

[正譯] 一個巴掌拍不響；孤掌難鳴。

8. It's all my eye!

[誤譯] 都是的我的眼睛。

[正譯] 我根本不相信；胡說八道。

9. It's not my pigeon.

[誤譯] 不是我的鴿子。

[正譯] 不關我的事；跟我沒關係。

10. Like father, like son.

[誤譯] 兒子像父親。

[正譯] 有其父必有其子。（也可以說Like mother, like daughter.）

11. Money doesn't grow on trees.

[誤譯] 錢不是長在樹上的。

[正譯] 錢是有數的；不要花錢如流水。

12. My ears are burning.

[誤譯] 我的耳朵在發燒。

[正譯] 有人在其議論我；我懷疑有人在說我壞話。

13. My fingers are all thumbs.

[誤譯] 我的指頭都成了大拇指了。

[正譯] 我的手指頭髮僵，不聽使喚。

14. Pigs might fly!

[誤譯] 豬也許會飛起來。

[正譯] 根本不可能的事！天下事無奇不有。（變體：Pigs may fly!和When pigs can fly!）

15. That makes two of us.

[誤譯] 現在是我們倆了。

[正譯] 我跟你有同感。

16. The ball is in your court.

[誤譯] 球在你的場內。

[正譯] 該你行動了；看你的了。（說法來源於網球）

17. The die is cast!

[誤譯] 色子已經扔出去了。

[正譯] 已成定局；木已成舟。（這是愷撒將渡Rubicon河時說的一句話，表示「木已成舟」，或「破釜沉舟」。(名詞die是古代的用法，意思是「骰子」或「色子」。現在的「色子」用dice，單數、複數相同。)

相關閱讀：

「公子哥」該如何翻譯？

一詞多譯還是詞義的引申？

十句經典口譯提升口語檔次

英語中12個典型的中國式錯誤

（改編自：新浪教育，英語點津編輯）