關於林水福譯本中涉嫌夾帶私貨問題

2021-03-04 啄木詩社
今天聊一點我自己發現的關於林水福譯本上的問題，開頭詩放結尾。
首先在內容以及學術問題上，林水福譯本都沒多大問題，只是關於一段介紹國際啄木學會的話有了問題，首先在此我不表明絕對的觀點，因為也有可能我買到的是盜版書，在我打啄木事表的時候有一個地方就出現了問題，所以我不能直接指責是林水福譯本的問題，並且文章剛開始也有一點錯誤的地方，所以大家先了解一下就好了，具體的我也後再買一本絕對正版的來對比。

1.國際啄木學會的設立與發展

  一九八九年以後以巖城之德，遊座昭吾，上田博，太田登等人為中心創立了「國際啄木學會」。這是日本以作家名義設立的第一個國際性研究學會，目的是為了讓更多人能認識啄木，研究啄木，創立當初有臺灣，韓國，印尼四個海外分會；二零零五年印度成立分會。目前海外分會已不使用分會名稱，如臺灣稱「臺灣啄木學會」，各海外啄木學會會長為國際啄木學會之當然理事。目前海外會員除上述各國啄木學會之外，尚有德國，奧地利，俄國，中國等國會員。首先問題就是黑色粗體字，明明只有三個地區，卻說有四個海外分會，這點表述不清，然後是後面紅字部分說到上述各國，上述自然是說得臺灣了，所以這裡表述又有問題，但加上了後面句話問題就大了，尚有中國等國會員，這一句直接把臺灣和中國拆開了，而且本譯本作為臺灣的譯本，是臺灣自己發行出的，所以問題就出來了，如果不是無意或者是我買的是盜版書的話，那麼就真的只有可能是夾帶私貨了。
關於臺灣問題就不用多說，臺灣是中國的這一點是十分明確的，但最近臺灣地區總有分裂勢力，即使只是像譯本裡這幾段話，造成的影響也是負面的，一個人可能看著感覺沒什麼，但長期潛移默化下可能真的出現問題。

他山之石可以攻玉，請各位警惕分裂勢力。

至於林水福的譯本，我們是取其知識面，不要受一些思想影響。林水福這個人在百度上也有百科信息，如有興趣可以自行查詢，只是信息比較少，譯本於2014年發布。


最後把詩放出來緩解氣氛

日文原版

ひと塊の土に涎し

泣く母の肖顏つくりぬ

かなしくもあるか

周作人翻譯版


一塊泥土和上口水，

做出哭著的母親的肖像，——

想起來是悲哀的事情。

林水福翻譯版

一塊泥土

用口水捏出母親的肖像

令人傷心呀

寫留言

相關焦點

  • 《棋魂》疑似涉嫌抄襲,照搬臺詞質疑角色,導演還曾「夾帶私貨」
    而在2020年，劉暢因執導胡先煦、張超主演的少年熱血奇幻劇《棋魂》而被大家熟知，但是，在觀眾們了解到《棋魂》背後的故事後卻發現，劉暢似乎並沒有想像中那麼喜愛圍棋，對圍棋更是沒那麼尊重。甚至還會挪用電視劇裡的橋段和臺詞，把臺詞直接照搬和套用。
  • 搭車G7 安倍夾帶了哪些「私貨」?
    為期兩天的七國集團(G7)峰會26日在日本伊勢志摩地區開幕，與會者將圍繞全球經濟貿易、氣候變化與能源、亞洲發展等問題展開討論。　　在本應聚焦全球經濟治理與合作的國際會議上，日本首相安倍晉三夾帶了不少「政治私貨」。
  • 同樣是看過小說的人，為什麼你的作文就能夾帶私貨？3
    之前看見過一個問題，「大家作文中都夾帶過什麼私貨」，下面的回答很優秀。我就有個問題了：同樣是看過小說的人，為什麼你的作文就能夾帶私貨？第三彈，快一起學學吧！（這兩個還是關於反抗和鬥爭）圖片來源於網絡3.
  • 同樣是看過小說的人，為什麼你的作文就能夾帶私貨？2
    之前看見過一個問題，「大家作文中都夾帶過什麼私貨」，下面的回答很優秀。我就有個問題了：同樣是看過小說的人，為什麼你的作文就能夾帶私貨？第二彈，快一起學學吧！《鎮魂》：然而能擊垮最堅硬的心的, 從來都不是漫長的風刀霜劍，而只是半途中一隻突然伸出來的手，或是那句在他耳邊溫聲說出來的：「回家吧。」（友情，親情，愛情都可以）3.《山河表裡》：你是想要在沉淪中永生，還是想在反抗中速死？
  • 這部新番劇情流水帳,內容夾帶私貨惹怒國內觀眾,5.7分真不冤
    好在領飯盒過程中，自己轉世來到異世界，成為一個無所不能的小孩子。同時還是一個能夠操控所有史萊姆的小男孩，在這個世界與現實世界裡的他相比是天差地別。每一集都會出現新技能，但問題就出在這裡，這番是啥都要講。關於男主的能力，簡直是無法無天了，毫無任何的鋪墊和情感渲染，各種能力就一一全來，而且這些技能的輸出也不精彩，很平淡。
  • 最新皮膚夾帶私貨,這也太惡臭了
    每個肥宅都有一個中二魂，嗨大家好，這裡是ACG次元飯君。經歷漫長長草期後，《碧藍航線》迎來新年以後首個大型活動，這次活動不僅是玩家們翹首以盼的北方聯合活動，就連內測限定艦娘阿芙樂爾也將回歸。特別是其中甘古特的皮膚「堅定的執行者」裡更是夾帶了不少私貨，如果我們將圖片放大就可以看到這麼一個蠻啾照片，雖然形象有所改變，但是其真的就和鬼畜區著名的「野獸前輩」很像。起初還有不少玩家以為是幻視或者是圖片相近，但是當有玩家將圖片放大以後，才發現這完完全全就是「野獸前輩」的蠻啾版。
  • 抗疫戰(四)丨軍隊出現感染,蔡英文出面道歉卻還「夾帶私貨」?
    這不但引起了大陸民眾的憤怒，而且就連美國也對他們表示了不屑，而在軍隊出現感染後，蔡英文出面道歉卻還「夾帶私貨」？眾所周知，當今世界上疫情最嚴重的國家是美國，不僅確診患者已經超過了80萬，甚至就連軍隊中也出現了感染。不得不說，臺灣民進黨當局果然充當著美國「孝子賢孫」的角色，連軍隊出現感染這一點居然也要向美國學習。
  • 《自然》雜誌評選年度人物,李蘭娟上榜後,高調拒絕「夾帶私貨」
    在英國《自然》雜誌公布的"2020世界十大科學人物"榜單中，中國工程院李蘭娟院士上榜，同時上榜的還有美國傳染病專家福奇，紐西蘭總理傑辛達·阿德恩，以及負責美國輝瑞公司新冠疫苗研發的高管凱薩琳·詹森等人。
  • 谷歌翻譯夾帶私貨,涉及中國就亂翻譯?其實真相是這樣的
    別盲從，請驗證看到這種事兒，估計很多人的第一反應就是：谷歌翻譯夾帶私貨，惡意針對中國。有這種反應很正常，畢竟愛國情懷人皆有之。但如果我們總是讓本能的反應支配自己的行為的話，恐怕不但不能為國做出真正的貢獻，還會淪為被收割的韭菜。
  • 《如果歷史是一群喵》停更風波,動畫組夾帶私貨還是粉絲玻璃心?
    動畫是否真有「尊曹貶劉」現象然後我們再來分析一下這起事件的核心問題，動畫「東漢末年篇」中究竟有沒有存在「尊曹貶劉」的現象。第二，動畫對於劉備的形象有貶低的嫌疑，說劉備不愛學習，愛玩樂，雖然動畫中有強調劉備有「高祖之風」，但是卻很少提及他交友廣泛，知人待士的優點。對於劉備和曹操關係的描述也有待商榷，當初劉備在曹操那裡的時候，他當的是漢朝的官，而在動畫中卻被描述成劉備是曹操的馬仔。
  • 江蘇一小學教師課堂夾帶「私貨」,被通報批評
    近日，一段小學生表演舞蹈並為肖戰應援的視頻在網上熱傳，視頻的拍攝者是江蘇淮安一名小學老師，除了為學生排練肖戰的歌舞，他還在課堂上夾帶
  • 香港通識教材裡夾帶的這些「私貨」都刪了
    原創 伶俐 香港商報 今天通識科教材「無王管」問題嚴重，由於通識科不設課本送審制度，市面上的所謂「教科書」被揭存在偏頗或錯誤內容，夾帶「私貨」。教材渲染「毒素」，涉嫌灌輸仇警、歪曲事實、立論主觀、美化違法等問題，恐成「政治宣傳品」。香港教育局於去年推出專業諮詢服務，予出版商把通識科教科書送交教育局，由專業團隊提供意見。經過10個月的檢閱及與覆檢後，本港有6間出版社、共8套通識教材參加計劃，具體修訂內容昨日（17日）出爐。
  • 飯圈用語科普時間到 私貨什麼意思什麼梗?
    飯圈用語科普時間到 私貨什麼意思什麼梗？時間：2020-01-10 17:19   來源：小雞詞典   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：飯圈用語科普時間到 私貨什麼意思什麼梗？ 粉絲在評價別家愛豆的時候又順帶宣傳自家愛豆作品的這種行為叫夾帶私貨，所以私貨就是指給給別家愛豆安利自家愛豆的作品。
  • 川普在籤協議時夾帶「私貨」,反被武契奇看穿,回國後發表聲明
    此外，美國還不斷地幹涉中國內政，在「臺灣問題」上大做文章。美國上述的種種行為無不體現其霸權主義實質，令人不齒。 川普對待來賓禮數不周就算了，還在籤署協議時夾帶「私貨」。 該協議有一條明確要求塞爾維亞禁止使用「不受信任的」5G供應商設備。協議中還要求塞爾維亞將大使館遷至耶路撒冷，塞爾維亞果真這樣做的話，加入歐盟怕是無望了。 然而川普的小把戲反被看穿，武契奇很快就發現了端倪，並對協議中的相關條例做出了正面回應。
  • 《涼宮春日》臺版翻譯夾帶私貨,遭到廣大漫迷抵制,網友卻說正確
    但是這一次，卻出問題了。《涼宮春日的直覺》翻譯出錯《涼宮春日的憂傷》是很多小夥伴的入門作，從此開始喜歡上了二次元，也因此知道了有輕小說這樣的書籍存在。而這次發行的輕小說《涼宮春日的直覺》，距離上一次的輕小說版，已經過了九年之久。
  • 這才是民進黨最大的私貨
    隨蔡英文出行的部分「國安局」人員，藉此行之便從海外買了近萬條免稅香菸，通過特殊通關禮遇夾帶入臺。原來，臺灣地區領導人津津樂道的「外交」成果，不止是撒錢，還有「賺錢」哩。這麼「生財有道」，蔡英文此行莫非有望拿掉「凱子外交」的惡名？只可惜，這賺的錢不是給臺灣人民的，而是公器私用的官員拿去中飽私囊了。
  • 淘寶禁止出現非國行描述,私貨手機這下徹底涼了
    此外在這一規範中還要求，不得發布已停產型號的手機商品。 儘管，淘寶方面的這一規範要到12月15日才會正式生效，但目前在其平臺中搜索「iPhone+美版/日版/港版」等關鍵詞，已經基本找不到相關的商品，僅有少數賣家暫時還未做出改變。
  • 關於恢復譯本聖經帶註解的目的
    向人陳明真理一九七四年，我（李常受）開始寫聖經恢復譯本的註解。我寫註解來解釋聖經各卷，主要的目的，是要帶領你們進入真理。例如，馬太福音的基本真理是，這是一卷論到諸天之國的書，牠告訴你關於諸天之國這些真理的正確定義。
  • 知名小鮮肉工作期間夾「私貨」,卻因行為蠢萌,收割大批粉絲
    而他近日上熱搜的原因就是，在某一檔節目中接觸了魔術項目，在節目中，魔術師與王一博進行了互動，由此王一博慢慢的喜歡上了魔術。在節目結束以後王一博便與魔術師互關了，在兩人互關之後，魔術師便發了有關王一博的魔術視頻並誇讚王一博是一個天賦極高的少年。
  • 馮唐的譯本是《飛鳥集》迄今為止最好的中文譯本?
    最近馮唐的《飛鳥集》譯本引起很大爭議，我看了看那些評論，肯定這個譯本的少，否定這個譯本的多。因為一向喜歡馮唐的文字，所以覺得應當出來說幾句公道話。第一，這個譯本「信」沒有問題，問題出在「雅」上面。第二，關於押韻。另外一首有點爭議的詩，問題出在一個「噠」字上，批評者認為不該使用網絡語言。我對網絡語言一向不喜歡，什麼「麼麼噠」「萌萌噠」「美美噠」，我全都不喜歡，「屌絲」這樣的詞我也心理長期抗拒，不愛接受。那麼，馮譯為什麼要用這個「噠」字呢？答案是：僅僅為了押韻。