美阿雷西博望遠鏡坍塌(雙語新聞)

2020-12-09 新東方在線

　　閱讀每日新聞，對積累英語詞彙，學習地道的英語表達是大有裨益的。下面是美阿雷西博望遠鏡坍塌(雙語新聞)的內容。

　　Arecibo Observatory collapses

　　美阿雷西博望遠鏡坍塌

　　The instrument platform of the 305-meter telescope at Arecibo Observatory in Puerto Rico collapsed overnight, according to the National Science Foundation.

　　美國國家科學基金會確認，位于波多黎各的阿雷西博望遠鏡的設備平臺坍塌。阿雷西博望遠鏡口徑305米，是地球上最強大的望遠鏡之一，坍塌是對它的最後一擊。

　　It's a final blow to one of the most powerful telescopes on Earth that has aided astronomical discoveries for 57 years and withstood hurricanes, earthquakes and tropical storms.

　　工作57年來，阿雷西博望遠鏡為眾多天文發現提供了幫助，並經受住了颶風、地震和熱帶風暴的考驗。

　　Engineers assessed the damage and determined that all three of the telescope's support towers broke off, sending the 900-ton instrument platform plummeting down to the dish below.

　　工程師已評估了損壞情況，確定望遠鏡的三個支撐塔全部斷裂，重達900噸的設備平臺墜落到下面的碟形反射盤上。

　　The telescope's support cables also dropped.

　　此外，望遠鏡的支撐鋼纜也已斷裂。

　　The collapse occurred just weeks after NSF announced that the telescope would be decommissioned and disassembled through a controlled demolition after sustaining irreparable damage earlier this year.

　　幾周前，美國國家科學基金會宣布，阿雷西博望遠鏡在今年早些時候遭受了無法修補的損毀，將被關閉並以可控方式拆除。

相關焦點

  • 巨型射電望遠鏡坍塌,中國天眼成世界唯一
    據海外網報導稱，美國波多黎各的一座巨型射電望遠鏡一夜之間坍塌，據了解，這座望遠鏡早就被判定為「危房」，所以這裡的工作人員已經被全部清退，此次望遠鏡坍塌並沒有造成人員傷亡。工程師已經對這座望遠鏡的損壞情況進行評估，望遠鏡的支撐鋼纜已經完全斷裂，3個支撐塔也全部斷裂，重達900噸的接收平臺直接從上空墜落，這對美國來說不僅是一座望遠鏡坍塌那麼簡單，美國在天文探索領域領先世界半個世紀的優勢一夜崩塌，衰落或許已經成為定局。
  • 倫敦劇院屋頂坍塌原因(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文倫敦劇院屋頂坍塌原因（雙語） 2013-12-23 16:55 來源：網絡 作者：
  • 美最大望遠鏡一夜之間崩了,美專家:我們失去了「天眼」
    閱讀每日新聞，對積累英語詞彙，學習地道的英語表達是大有裨益的。下面是美最大望遠鏡一夜之間崩了，美專家：我們失去了「天眼」(雙語新聞)的內容。　　當地時間1日，美國國家科學基金會(NSF)確認，被譽為地球「兩大眼睛」之一的阿雷西博射電望遠鏡塌了，徹底結束了觀測壽命。
  • 你早,科技|「前任」世界最大單口徑射電望遠鏡發生坍塌;未來智能...
    嫦娥五號」著陸器和上升器組合體著陸後全景相機環拍成像（國家航天局提供）來源:人民網 美國國家科學基金會表示，當地時間12月1日早，波多黎各阿雷西博天文臺的射電望遠鏡發生坍塌
  • 美國射電望遠鏡坍塌!中國「天眼」成全球唯一,各國或需競爭申請
    來源：金十數據射電望遠鏡是一種特殊的天線和無線電接收器，有點像那些用於跟蹤與衛星和空間探測器通信的設備。對於未知的宇宙，射電望遠鏡仿佛是一把打開探索之門的鑰匙，肩負著人類探測外太空的使命。不過，不幸的是，12月1日，建於1963年的美國阿雷西博射電望遠鏡發生坍塌，直接導致地球失去了一隻「眼睛」。隨著阿雷西博射電望遠鏡開始退出太空探索領域，中國天眼開始受到外媒關注，並被寄予了全球探測外太空的重要希望。日前，外媒報導，中國天眼將從明年向世界開放。
  • ...現場畫面公布|500米口徑球面射電望遠鏡|波多黎各|阿雷西博...
    據央視新聞客戶端消息，日前，美國阿雷西博望遠鏡坍塌的現場畫面公布。這臺位於美屬波多黎各的大型射電望遠鏡1日因結構失控發生坍塌。美國國家科學基金會3日公布了事發時的視頻。事故沒有造成人員傷亡。坍塌事故發生前，該望遠鏡最後一次使用是在8月6日，之後數日鎖扣輔助鋼纜的一個接頭又發生故障。而故障原因據悉是生產方面出現差錯。11月6日，另一根鋼纜斷裂。11月19日，美國國家科學基金會宣布要關閉阿雷西博望遠鏡，但相關計劃還沒實施，就發生了坍塌事故。
  • 美國射電望遠鏡坍塌,想不被中國超越,月球背面是重建最好的位置
    收音機、廣播電視和衛星電視也是類似的原理，只不過比射電望遠鏡多了解調的步驟。它們外形差別很大，有固定在地面的單一口徑的球面射電望遠鏡，有能夠全方位轉動的類似衛星接收天線的射電望遠鏡，有射電望遠鏡陣列，還有金屬杆製成的射電望遠鏡。「世界之眼」終歸中國在傳統光學望遠鏡觀測的時代，口徑大小就代表著觀測距離的遠近。
  • 阿雷西博望遠鏡塌了,「凝視」宇宙的故事還在繼續
    當地時間12月1日，位于波多黎各的阿雷西博射電望遠鏡坍塌了。一時間，關於阿雷西博的各種報導鋪天蓋地。據悉，阿雷西博望遠鏡坍塌是因為3個支撐塔全部斷裂，重達900噸的接收平臺直接墜落到望遠鏡的反射盤上。天線被砸壞，望遠鏡已無修復可能。
  • 美國射電望遠鏡塌了,中國天眼將成為「世界巨眼」
    法新社12月15日報導稱，本月初美國阿雷西博（Arecibo）望遠鏡發生坍塌後，中國天眼成為世界射電天文學領域內「唯一重要的儀器」。明年起，FAST將面向國際天文學家開放使用，彰顯中國成為全球科研中心的願景。
  • 廉價氣球望遠鏡欲「挑戰」太空望遠鏡—新聞—科學網
    圖片來源：SUPERBIT COLLABORATION 沒有什麼儀器比美國宇航局（NASA）耗資50億美元的哈勃太空望遠鏡更能揭示太空的奧秘了，但一些研究人員認為，只要花費200萬美元，用氣球將望遠鏡吊到太空邊緣，它就能實現哈勃望遠鏡的某些功能。
  • 世界只剩中國FAST一隻「天眼」:阿雷西博射電望遠鏡坍塌
    美國國家科學基金會（NSF）當地時間12月1日確認，被譽為地球「兩大眼睛」之一的波多黎各阿雷西博（Arecibo）射電望遠鏡塌了，繼今年8月兩次嚴重電纜事故後，望遠鏡懸掛的接收設備平臺當天墜落並砸毀瞭望遠鏡反射盤（天線）表面，望遠鏡很可能已不能再使用，重建是目前最可行的方法之一。
  • 現在,全世界只有中國這一隻「眼睛」了|行星|阿雷西博|望遠鏡|天文...
    望遠鏡所有方美國國家科學基金會（NSF）當地時間12月1日確認，繼今年兩次嚴重電纜事故後，望遠鏡懸掛的接收設備平臺當天墜落並砸毀瞭望遠鏡反射盤（天線）表面，目前無人傷亡，但望遠鏡很可能已不能再使用，重建是目前最可行的方法之一。
  • 雙語播音新聞稿件,中英雙語播音稿件
    雙語播音新聞稿件在「媒介傳播全球化」的形勢下，新聞工作者所從事的是一種跨國界、跨文化的傳播活動，世界上多種多樣的文化通過符號化的媒體傳播產品達成相遇、碰撞、理解、交融、吸收。在這一過程中，「漢、英雙語播音主持」以其特有的語言優勢逐漸成為全球化傳播的重要方式之一。
  • 新聞傳播學雙語教學的問題及對策
    摘 要：新聞傳播學雙語教學是中國新聞教育培養國際化新聞人才的重要舉措，也是新聞傳播學教學模式的大膽改革與創新。我國新聞傳播學雙語教學在教學觀念、師資力量、教材使用、教學方式等方面還存在一些問題，應根據各高校辦學層次、培養目標、師資力量等具體情況，分層次進行，循序漸進，提高新聞傳播學雙語教學的水平。
  • 望遠鏡什麼牌子的好?望遠鏡品牌價格_望遠鏡選購
    雖然說，在和平年代，對於望遠鏡的需要，遠不如像戰爭年代用得那麼的多。但是，現實生活中，確實是還是有很多因為一些像天文啊愛好者，或者是一些旅遊需要的旅行者，又或者是像農林礦物這樣的一些科研機構等等，其實，都是對望遠鏡有著一定的需要的。那麼，當這樣的一些需求者在選購望遠鏡的時候，望遠鏡什麼牌子的好呢？
  • 山西坍塌飯店負責人已被刑拘
    山西省臨汾市襄汾縣致29死飯店坍塌事故令人痛心。9月3日，記者從知情人士處了解到，目前，坍塌飯店負責人祁某某已經被刑事拘留，涉嫌過失以危險方法危害公共安全罪。8月29日，襄汾縣陶寺鄉陳莊村聚仙飯店發生坍塌，造成29人遇難、7人重傷、21人輕傷。事故發生後，臨汾開展安全風險隱患大排查大整治。8月31日開始，29名遇難者的遺體已被陸續送回家中，親屬按每人三萬元的標準領取了喪葬費，操辦後事準備安葬。
  • 山西臨汾坍塌飯店負責人被刑拘
    【山西臨汾坍塌飯店負責人被刑拘】山西襄汾坍塌飯店負責人已被刑拘3日，記者從知情人士處了解到，目前，山西省臨汾市襄汾縣坍塌飯店負責人祁某某已經被刑事拘留，涉嫌過失以危險方法危害公共安全罪。事故調查組仍在對此次房屋坍塌原因進行調查，暫無結果。
  • 世界最大天文望遠鏡貴州FAST主體合龍—新聞—科學網
    經過5年的艱苦努力，2013年的最後一天，位於貴州省平塘縣的500米口徑球面射電望遠鏡（FAST）主體圈梁合龍，這標誌著世界最大的天文望遠鏡全面進入設備安裝階段
  • 黑洞圖像多是模擬,這將是望遠鏡捕捉到的
    黑洞是大質量恆星坍塌時所產生的一個重力十分強烈的天體（或中子星的合併等）強大到甚至連光都無法逃脫。天文學家還推測在宇宙大爆炸後早期的混沌宇宙中可能形成了一些黑洞。試圖觀測黑洞最大的問題是：即使是超大質量黑洞(質量比太陽重幾百萬倍)也相對較小。
  • 望遠鏡的革命:哈勃太空望遠鏡
    而當科學家想到太空時,他們腦海中出現的是哈勃太空望遠鏡。二十年來哈勃望遠鏡一直在為我們探索宇宙的起源之謎,它被稱為是人類所進行的最具科學意義的太空項目。從它拍攝的宇審照片上,我們每人都能回顧到宇宙在130億年前的模樣。