英國人居然聽不懂英國人說話?

2021-02-08 新航道唐山學校

很多同學會糾結自己的中式口音,在平常的口語訓練中追求標準的英式發音美式發音,希望能達到英語母語者的水平,練就一口標準的RP(received pronunciation 公認發音)。

但殊不知這樣的口語水平,如果不是從小在英語語言環境中浸泡,真的很難達到。後天訓練更是需要極強的語言天賦和刻苦練習。

其實,以通過考試為目標的我們,其實沒有必要在口音上過渡糾結了。


畢竟英國人自己都可能聽不懂自己人說的話


「最可怕的不是我們語言不通,而是我們明明說著同一種語言……我卻聽不懂你的口音……」


在一次英國下議院會議上,蘇格蘭民族黨議員大衛·林登的口音就難倒了對面同是英國人的保守黨議員。

會議上,小哥先闡述了自己的觀點。可能是語速過快,又夾雜著嚴重的蘇格蘭口音,對面的保守黨議員愣是一句沒聽懂。

小哥自己都笑了,無奈只能再重複一遍。

可這蘇格蘭味兒實在是太重了,對面還是聽不懂。

最後多虧議長想了個法子:讓小哥把問題寫紙上。這時間先請下一位議員先做闡述。

結果沒成想,送走了蘇格蘭人又來個威爾斯人……

戳視頻感受一下蘇格蘭口音有多難受……

在議會上鬧了這麼一出,主要是因為英國不像咱中國有統一的官方語言。


英國(大不列顛及北愛爾蘭聯合王國)主要由英格蘭, 蘇格蘭,威爾斯以及北愛爾蘭等幾個王國組成,這幾個聯合王國不僅擁有自己的官方語言,而且在他們內部又有眾多的方言....


利茲大學教授哈羅德·奧頓(Harold Orton)花了11年時間對英國各地口音進行了調查,統計出100多種口音。

關於這些口音,腐國人民還曾投票選出了受歡迎和不受歡迎的口音:提醒:這個投票是幾年前的,所以雖說早前Brummie被票選為英國所有方言中最不受歡迎的語言,後來隨著一些知名劇集如《浴血黑幫》Peaky Blinders 的熱播,大家才對伯明罕口音的印象也有所改觀。威爾斯語是威爾斯地區使用的母語,在威爾斯,所有的路標都同時用威爾斯語和英語書寫。根據2004年的調查,約有61萬人會說威爾斯語。儘管這是個小語種,但在20世紀下半葉開始,威爾斯語的傳承和發展就得到了很大的支持——在1993年和1998年分別通過了兩項威爾斯語法案,確立了公共部門中威爾斯語和英語的同等地位。南威爾斯是英國西南部人口最為稠密的地區,這裡的人說話是唱歌一樣的口音。英國電影國寶級演員安東尼·霍普金斯就是南威爾斯人。北威爾斯歷史悠久,是威爾斯最後一塊保持獨立的地區。威爾斯民族認同感較強,大多數人都說威爾斯語,把英語作為第二語言。威爾斯語發音很難,然而卻極富韻律,北威爾斯人酷愛引吭高歌,他們的發音比南威爾斯人更喘更重。愛爾蘭口音常被吐槽:語速超快像機關槍,莫名其妙就卷個舌,音調上揚像哼小曲,說話包圓嘴巴像含著熱茄子…… /θ/會讀作類似/t/,比如three(三)讀成tree(樹);  /ʌ/讀類似/u:/,比如bus聽起來像boos;舌頭偷懶的「單元音化」,如don't know讀作 /dɔ: nɔ:/。許多英國人甚至認為,愛爾蘭口音就是美音的雛形,但是兩者還是有很多區別。美音中的R發音靠後,而愛爾蘭口音中的R發音很靠前。鄧布利多的扮演者——英國演員麥可甘邦爵士就是愛爾蘭人。英格蘭主要分為北,中,東,南四個部分,且這四個部分的口音也不盡相同。流行於利茲,約克地區,比蘭開郡口音平得多。《唐頓莊園》裡的僕人們一般使用約克郡口音。利物浦是英格蘭西北部的一個港口城市,是英國著名商業中心,也是第二大商港。利物浦口音中的熱情最初受到「蘭卡斯特」口音的影響,而對利物浦口音影響最大的莫過於愛爾蘭人和威爾斯人。港口城市的特殊性,對外貿易的活躍性也使利物浦時常接收外來詞彙。成為名副其實的「語言大熔爐」。2008年利物浦被歐盟評為歐洲文化首都,Scouse這個詞的本義就是燉雜燴。約翰·列儂就帶著利物浦口音。在紐卡斯爾口音中「Heard」會發成「Hord」, 而「Along」會發成「Alang」。紐卡斯爾人以其非凡的成就,獨特的性格和口音名滿天下,紐卡斯爾口音曾被選為最聰明最好聽的發音。伯明罕是西米德蘭茲郡第一大城,是英國第二大城市,工業革命的發源地。不知道是不是工業汙染的原因,這裡人們的口音鼻音很重。但如今由於口音歧視,西米德蘭茲郡的很多人為了給別人留下更好的印象而改變自己的口音。地域因素是口音的決定因素中最主要的原因。東盎格利亞(包括諾福克、薩福克、劍橋)土地平整,雖然有溼地,但該地區是英格蘭最乾燥的地區之一,這個地區的發音也是又平又溼。Fry叔(Stephen Fry)就是在東英格蘭諾福克長大的,但是家境優渥、劍橋畢業的Fry叔是妥妥的上流人士,口音自然也是南英格蘭口音(RP)。我們熟悉的英式英語其實是公認發音RP(Received Pronunciation),又稱牛津英語(Oxford English)或者女王英語(Queen's English)。這個口音是最受廣大群眾喜愛的語音,主要是社會中層,中上層和上層人士這麼說。一般上流社會人士操一口這樣的口音,後來逐漸被RP取代。一般在古典電視劇中能見到這種口音,像唐頓莊園裡的伯爵夫人就是Posh Accent。《唐頓莊園》倫敦音恐怕是非英國人最熟悉的發音了。電影《兩桿大煙槍》裡演員們都操著濃重的倫敦口音(cockney)。《兩桿大煙槍》考克尼(Cockney)這個詞指的是英國倫敦的工人階級,並且尤其可以指倫敦東區以及當地民眾使用的考克尼方言(即倫敦方言)。

發音特點有:

/th/ 發成 /f/ 或 /d/,比如 with /wif/; this /dis/;

省略 /t/, /k/,比如 Scottish /Sco'ish/; blackboard /bla'board/


語法特點有:

"I am not going there with my friend."

用Cockney口音來說就會變成:

"I ain't goin' there with me friend."

《窈窕淑女》講述賣花女被中產階層語言學教授Higgins改造成優雅貴婦的故事。由赫本所飾演的賣花女,訓練前的口音就是Cockney口音。值得注意的是,倫敦東區(East End of London)是倫敦一個非正式認定的區域,聚集了大量貧民與外來移民。魚龍混雜的倫敦東區成為「福爾摩斯」經常出沒的地方,「霧都孤兒」的流浪之地,是英國文學藝術黑暗系的舞臺。布裡斯託雖然位置上屬於南方,但還是有自己的西域口音(West country accent ),該口音與愛爾蘭口音相仿。《哈利波特》裡面的海格就有很明顯的英格蘭西部口音。康沃爾郡是英國最古老的郡之一,曾經是一個獨立的王國,所以有自己的語言——康沃爾語(cornish),但英語仍是官方通行語。搞笑的是,之前英國比較過不同地區的鴨子的口音。相比起倫敦口音的短促,康沃爾郡鴨子的口音就比較開揚和拉長。格拉斯哥是蘇格蘭最大城市,英國第三大城市。格拉斯哥口音曾贏得過「不列顛最性感口音」稱號。說話的特點是口音更重一些,習慣性跳過一些詞。《神秘博士》的第十二任博士彼得·卡帕爾蒂就帶著性感的格拉斯哥口音。2006年2月13日,一項關於蓋爾語的適用法案正式頒布。該法案規定蓋爾語在法律上與英語享有同等地位,同為蘇格蘭的官方語言。格拉斯哥大學甚至開設了獨一無二的蓋爾語宿舍。該宿舍的申請向所有格大在讀的學生開放,唯一篩選標準即為蓋爾語的使用能力。你的口語還好嗎

新航道唐山學校寒假班來啦!

雅思丨託福丨英語口語

GRE丨GMAT丨SAT丨SSAT

好輕鬆考研丨四六級丨預備課程

掃碼加小航老師微信了解詳情~


這裡是一個聚集了眾多準留學生、出國黨、考研黨、英語愛好者的小圈子,小航老師將不定期免費為大家分享各類英語乾貨、趣味小知識、雙語閱讀、備考資料、名師授課的微課堂等等!獲取更多英語知識,速速長按識別下圖二維碼,查看公眾號底部的菜單欄來解鎖吧!

近期,微信的規則進行了調整

希望小可愛們看完可以多點在看

喜歡的話也點個分享

這樣小航的推送才能持續

出現在你的訂閱列表裡

才能一直跟大家分享有趣的資訊

還有各種乾貨知識啦~

相關焦點

  • 美國人調侃各國英語發音:英國人說話不帶"t"
    不管英國人說什麼,我們總覺得他們好聰明哦,因為他們的口音就讓人覺得聽起來很高智商的感覺啊。  不管人家英國人說什麼,美國人聽到那個調調都會覺得  「That dude is smart.」  哎喲~不錯哦~這位老兄很聰明喲~  主持人忍不住鳥:  「But they are not all smart, OK?!
  • 留學氣質天差地別,同樣英文,六成美國人聽不懂英國人的話中話
    採編:Shasha, Cara 最近,我們看到一個調查:英美人對同一句話的理解,居然有這麼大的不一樣? YouGov Omnibus做了一個調查,結果顯示:英國人如果當著美國人的面諷刺他們是「白痴」,多半美國人是聽不出來的…… 比如這句話:with the greatest respect,字面意思是:帶著最大的尊重。其中,68%的英國人表示,這句話的潛臺詞其實是:「好吧,我感覺你是個白痴。」
  • 同樣英文,60%美國人聽不懂英國人的話中話……
    最近,我們看到一個調查:英美人對同一句話的理解,居然有這麼大的不一樣?YouGov Omnibus做了一個調查,結果顯示:英國人如果當著美國人的面諷刺他們是「白痴」,多半美國人是聽不出來的……英國人相對更保守一些,和人相熟是需要一定的「暖場時間」的。但是,一旦他們開始嬉皮笑臉地諷刺你,恭喜你,考驗時間已經結束,他們已經開始把你當作自己人啦!
  • 同樣英文,60%美國人聽不懂英國人的話中話……
    最近,我們看到一個調查:英美人對同一句話的理解,居然有這麼大的不一樣?YouGov Omnibus做了一個調查,結果顯示:英國人如果當著美國人的面諷刺他們是「白痴」,多半美國人是聽不出來的……就像Emma說的,英國人相對更保守一些,和人相熟是需要一定的「暖場時間」的。但是,一旦他們開始嬉皮笑臉地諷刺你,恭喜你,考驗時間已經結束,他們已經開始把你當作自己人啦!
  • 英國人幽默感最差
    本報綜合報導傲慢、不友好、幾乎沒什麼幽默感,這就是外國遊客對英國人的評價。近日,英國旅遊局公布了一份在全球35個國家展開的調查報告,調查結果顯示外國遊客對英國旅遊業的不滿主要集中在對英國人性格的不滿上。  根據英國旅遊局的這份報告,《每日電訊報》在報導中寫道:「外國遊客喜歡我們的王室,我們的古老傳統和歷史古蹟。但是有一點他們不喜歡,那就是我們英國人的性格。
  • 移民到美國的英國人
    英國人覺得自己的生活水準大幅下降的原因,主要有以下幾個方面。 當英國人因為違反交通規則被警察攔下時,他們很擔心會遇到一個囂張又好鬥的警察,因為他們的手裡會握著槍。
  • 日本人:搞不懂英國人,這項技術一點沒有卻還不接受中國技術加持
    日本人:搞不懂英國人,這項技術一點沒有卻還不接受中國技術加持,原本英國已經和華為達成的良好的5G協議,並且華為的很多5G設備已經在英國建成,但是事情的反轉來了,就在幾個月前英國宣布不再使用華為的5G設備。
  • 為什麼英國人喜歡談天氣
    據最新研究結果顯示,英國人對於天氣話題的鐘愛大於任何一項舉國上下都喜愛的主題——比如足球,也大於談論一些日常八卦,比如某人的工作等話題。研究證明平均每個英國人一生中要花費六個月的時間談論天氣問題。本人對於這個調查結果是這樣理解的,英國人喜歡談天氣的主要原因,首先得益於英國島國的獨特的天氣變化,有人說,英國人的脾氣很像英國的天氣,變化無常。這話有道理,我很贊同。
  • 為什麼英國人從不把洗衣機放陽臺?聽內行人一講解,懊悔沒早知道
    為什麼英國人從不把洗衣機放陽臺?聽內行人一講解,懊悔知道晚了外國人在放洗衣機的時候,都不會放陽臺上,而國內幾乎所有人都是放陽臺,要不就是衛生間裡的,英國人大多會把洗衣機放廚房裡,或許大家聽完會很震驚,因為廚房的油煙是非常重的,洗衣機放廚房的話,那很容易就會變得油膩膩的,非常的髒。為什麼英國人從不把洗衣機放陽臺?
  • 英國人不苟言笑的形象成為過去
    上周四公布的一項調查稱,英國人不苟言笑的著名形象如今已成為過去。調查發現,英國人已不再羞於當眾落淚或流露感情。  近四分之三的英國人用空吻或擁抱的方式來問候他人,採用這種問候方式的人的數量在過去15年中增加了三分之一。另外,在1000名受訪者中,有63%的人說他們曾當眾哭過。
  • 英國人VS美國人:同樣說的是英語,區別咋這麼大呢?
    他正滿臉傾慕地聽我講話呢。而英國人的意思是:I think you are an idiot.你是個傻子吧。而類似的「歧義」,當然不止這麼一個……I'll bear in mind. 美國人理解的是:他聽我說完了,他同意我的觀點了。 而英國人的意思是:我才不同意呢,聊不下去了...
  • 調查:英國人不僅喜歡談論天氣也喜歡排隊
    這項近日在英國全國範圍內進行的民意調查,要求受訪者選出自己最喜歡的英國旅遊景點、英國人的特點和習慣,以及英國最著名的出口產品等,以揭示英國人心目中自己國家和民族的真實形象。  調查結果顯示,英國人對自己民族獨特的習慣引以為傲,有近一半(47%)受訪者認為真正的英國人喜歡談論天氣,緊隨其後的是喜歡排隊(33%)、獨特的幽默感(29%)和雨中燒烤(13%)。
  • 愛爾蘭和英國只有一水之隔,為什麼愛爾蘭人那麼討厭英國人
    不過這對鄰居雖然離得很近,但關係卻不怎麼樣,尤其是愛爾蘭人,非常討厭英國人,甚至可以說恨英國人。二戰時,愛爾蘭甚至因為憎恨英國差點加入軸心。那麼愛爾蘭人為什麼那麼討厭英國人?關於愛爾蘭和英國的恩怨,要從中世紀說起。在中世紀以前,愛爾蘭人一直生活在愛爾蘭島,過著與世無爭的生活。公元5世紀,基督教傳到了愛爾蘭人,愛爾蘭成為歐洲天主教的重要傳播區。
  • 高中英語英美文化欣賞:English Manners 英國人的禮貌
    英國人的禮貌英國人在相互打招呼的時候都很保守。當你上班或者上學的時候,你可以跟遇到的人說:「你好」,「嗨」或者「早上好」。在英國不同地方,你可以用不同充滿深情的問候語。不用覺得被冒犯了,其實這十分正常。
  • 雙語:英國人的英語最難懂?
    英國人的英語最難懂?   如果英語母語人士不想為國際商業界所遺棄,他們需要去學習如何講全球英語——換言之,就是和非母語人士溝通。   在國際商界,針對母語人士英語複雜性的不滿普遍存在。問題在於現在大多數會議的與會者包括來自不同國家的人士,所以講法語或是芬蘭語,會比講聽不懂的英語還要無禮。   學習其它語言的一大好處就是你可以對其它非母語人士的問題有所了解。然而,有消息稱,只有不到半數的英國學童在學習一門外語,說明對很多人來說,以上建議並非佳途。   那麼英語母語人士應該怎樣做,使自己能夠更好地為人理解呢?
  • 研究發現英國人有獨特的「負面幽默」基因
    讓英國人忍俊不禁的笑話有時很難讓別人笑得出來。那麼,是什麼造就了英國人獨特的幽默感呢?最新一項研究從科學角度找到了英式幽默的源頭:英國人的基因造就了他們獨特的「冷幽默」。研究帶頭人羅德·馬丁教授說,這項研究原本旨在探索人類的幽默感與基因之間的聯繫,結果卻為英國人獨特的幽默感找到了基因上的原因。「北美家庭具有『正面幽默』的基因基礎,他們『負面幽默』的性格似乎完全是後天得來,」馬丁說,「而在英國,『正面幽默』和『負面幽默』都具有基因基礎,英國人具有『負面幽默』基因的比率達50%。」
  • 中國大閘蟹是怎麼把英國人逼瘋的
    以下就是大閘蟹是怎麼把英國人逼瘋的博文:微信上有童鞋問我,英國哪裡有賣大閘蟹,其實我也不知道,因為真的很少看到,好多海鮮市場賣的的其實都是海蟹,不是真正咱們在國內吃的大閘蟹,搜了搜英國的新聞發現很有趣,把大閘蟹的故事分享給你們:中國大閘蟹英文叫「Chinese Mitten Crab」,話說英國還有個項目,專門研究這個:http
  • 研究:英國人的基因造就其天生「冷」幽默
    讓英國人忍俊不禁的笑話有時很難讓別人笑得出來。那麼,是什麼造就了英國人獨特的幽默感呢?最新一項研究從科學角度找到了英式幽默的源頭:英國人的基因造就了他們獨特的「冷幽默」。       「負面幽默」英國《每日電訊報》10日報導,加拿大西安大略大學研究人員針對約2500對雙胞胎展開研究,其中約2000對雙胞胎來自英國,約500對來自北美。
  • 英國文化:英國人為何喜歡發牢騷?
    難怪英國人比美國人更緘默、冷酷、不露情感。   「我對英國人的認識來自自身的感受和對他人及其境況的理解。眾所周知,英國人向來很彬彬有禮、冷漠淡定。其實我們並非冷漠,而是不會幹涉他人生活。如果我們受傷了,我們不會在你面前哭天喊地、淚流滿面;相反我們會回家獨自默默哭泣。這樣做完全是為了讓你心裡好過,我們不會侵犯你的空間。這才是典型的英國人。」
  • 調查:英國人一生有六個月談論天氣
    點擊查看更多雙語新聞(Agencies)上周五公布的一項調查顯示,以關心天氣而著稱的英國人一生中平均有六個月的時間在談論將要下雨還是出太陽。調查稱,58%的英國人在與陌生人或生意夥伴交談時首先會討論一番是否會下雨或抱怨感嘆一通天氣的冷熱。這項由ICM民意調查機構開展的調查共有2018名成年人參加。調查發現,英國人每年談論天氣的時間約為49個小時,而且這一話題比工作、電視、運動或八卦更常出現。在65歲以上的受訪者中,有19%的人還認為自己能像專業天氣預報員一樣預測天氣。