▲點擊藍字關注考研鴨！
翻譯能力 是英語考研中
很重要的一項綜合素質
「每日一題」翻譯考前集訓
能幫助你在考前積累翻譯實戰經驗
堅持3周，英語提分不是問題
👇
1#考研真題節選
In those situations, it's better to be more aggressive than less aggressive.
2#詞彙
aggressive //adj. 有進取心的
3#譯文
若真如此，積極進取會更好一點。
4#翻譯思路
開頭的狀語In those situations，直譯是「在那種情況下」。這裡我沒有直接翻譯。因為「那種情況」有點指代不明。
它其實說的是：如果真的碰到的類似（have a legacy business）的問題，在這樣的情況下。
所以，我翻譯為「若真如此」，承接上一句。或者也可以翻譯為：如果真的碰到那種情況。
to be more aggressive than less aggressive，原文有重複用詞，加強語氣。我只翻譯了一個：積極進取會更好一點。
more aggressive，less aggressive，中文翻譯的時候，想想「進取」方面的詞，「更進取，不進取」，有很多表達。
比如：積極進取，銳意進取，不思進取，不思上進。如果再引申，進取，還有發憤圖強，不甘雌伏；不進取，還有安心一隅，居常之安；等等，都還可以。