翻譯能力提升不是一朝一夕，對於真題中的翻譯句子要仔細研究，把握好結構和翻譯邏輯，同時注意詞彙積累。新東方網考研頻道分享翻譯真題每日一練，帶大家一起來回顧真題中的句子，詳細解讀各種句子的譯法邏輯。大家注意學習方法！
【每日一練】翻譯真題詳解詞彙及邏輯結構Day3
By all accounts //he was a freethinking person, and a courageous one,//and I find courage an essential quality for the understanding, //let alone the performance, of his works.
(29 words)
詞彙要點：
1) quality//n. 質量;品質，特徵
2) performance//n. 表演，表現，演出，演奏
結構要點：
1) 第一個並列句的主幹he was…, and…;
2) 第二個並列句的主幹是I find courage…，an essential quality是賓語補足語;
3) of his works既要修飾the understanding，還要修飾the performance。
漢譯邏輯要點：
1) by all accounts是一個習慣用法，意思是「據說，大家都說，大家普遍認為」。
2) andI find courage an essential quality for the understanding是and連接的第二個並列句。其中有一個比較容易出錯的單詞是quality，它當可數名詞用，是「特徵，品質」等意思，而不是「質量」的意思。所以，這個部分可以直接翻譯為：我發現勇敢是對於理解的一個關鍵的特徵。這個譯文不通順，原因在於「勇敢是對於理解(什麼)的一個關鍵特徵」。正好下文有of his works，這樣可以清楚的判斷，這裡的of his works要修飾the understanding，還要修飾the performance。所以，譯文可以調整為：勇敢這一特徵是理解他作品的關鍵。
3) letalone the performance, of his works。如前所述，ofhis works，既修飾the understanding，也修飾the performance，所以the performance of his works可以翻譯為「對他的作品的演奏」。let alone是「更不必說，更別提」的意思。如果這個部分直接翻譯為「更不必說對其作品的演奏」，感覺不完整，可以補充完整「更不必說是演奏其作品的關鍵」。
參考譯文：
人們普遍認為他是個思想自由的人，是個勇敢無畏的人，我發現勇敢這一特徵是理解他作品的關鍵，更不必說是演奏其作品的關鍵。
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。