bull in a china shop，瓷器店裡的公牛

我們知道小寫的 china 是瓷器的意思，那麼 bull in a china shop 的字面意思就是「瓷器店裡的公牛」，因為公牛很兇猛，長得壯，所以 bull in a china shop 比喻魯莽闖禍的人，可以意為「魯莽闖禍的人」等，經常跟在「like a」後面，寓意：

extremely awkward, clumsy person

極其尷尬笨拙的人

to handle a delicate situation badly

處理棘手的情況

to not be able to manage a light situation

不能應付一個輕鬆的局面

to act in a clumsy manner thereby causing destruction unintentionally

笨拙地行動從而無意中造成破壞

例如：

The president has been attacking foreign ministers and even the people in his own party like a bull in a china shop. This has not only led to a lot of criticism but people have started alienating from him.

總統一直在攻擊外交部長，甚至他自己黨內的人民，就像一個魯莽闖禍的人。這不僅招致了很多批評，而且人們開始疏遠他。

解析：not only ... but (also) 是並列連詞，用來連接和強調兩個同等的成分，用來表示令人驚訝或是意料之外的事，而且後者的更為令人驚訝。

I behaved like a bull in a china shop last night. I&39;s feeling and emotions.

湯姆·羅傑在處理她妻子的感情和情緒時就像一個魯莽闖禍的人。

解析：when it comes to (doing) sth 表示「當涉及（做）某事的情況、事情或問題時」，這裡的 to 是介詞。

做事要三思而後行 （look before you leap），這樣遇到問題或是面對困難的時候，就不會心慌意亂（butterflies in stomach）或 橫衝直撞（a bull in a china shop）。