【澄清】四位加國華人投書英文大報,幫助讀者更真實了解中國!

2021-02-22 今日加拿大

《環球郵報》刊登了張康清等四位華人撰寫的一篇評論文章,呼籲加拿大發揚白求恩精神,關注支持中國抗擊疫情,鼓勵合作科研攻關。

「在加拿大的英文讀者群中,這篇文章產生了蠻大影響,應該說達到了我們預期的效果。」復旦大學溫哥華校友會成員張康清日前接受中新社記者採訪時說。

 

加拿大發行量最大的英文媒體之一《環球郵報》在2月7日少有地刊登了張康清與湖北大學校友李曉靜、不列顛哥倫比亞大學校友王亞晶以及武漢大學校友程震宇四位華人撰寫的一篇評論文章,呼籲加拿大發揚白求恩精神,關注支持中國抗擊疫情,鼓勵合作科研攻關。

這四位均為專業人士的好友都非常關注中國嚴峻的新冠肺炎疫情。張康清說,前線醫護人員面臨物資嚴重緊缺的現狀令他們著急。他們也投身籌款捐物的行動中,經過千辛萬苦的採購、發貨,更深感民間與個人力量仍顯微小。

資料圖(圖文無關)

他們希望呼籲加拿大政府和社會對中國的疫情阻擊戰給予更多重視和協助。四人商量後,決定以英文撰稿並向媒體投書。於是,張康清主筆,文章一氣呵成。《環球郵報》也很快予以刊發。

這篇文章說,中國正面臨嚴峻的公共衛生挑戰。中國政府已採取超常措施來對抗疫情。儘管床位、人手、藥品和防護裝備都緊缺,但醫護人員堅守崗位,爭分奪秒救治成千上萬的患者。文章呼籲加拿大繼續關注並大力支持中國抗疫,鼓勵加中合作進行診療方法攻關和疫苗研發。

資料圖(圖文無關)

張康清說,在文章發表前,由於加拿大也已出現感染病例,加國社會對疫情有一定認識,但關注度仍不足,尤其對中國醫護人員面對的困難與挑戰了解不夠。因而文章就此更多著墨。

一些參議員、加拿大前駐華官員等資深政界人士,儘管對文章的某些內容可能抱持不同意見,但仍轉發或積極點評。一些致力促進加中交往的機構也對文章給予了關注。

加拿大總理賈斯廷·特魯多2月9日對媒體表示,因應中國抗擊疫情所需,加方已向中方提供一批醫用防護裝備,並願繼續向中方提供相關支援。「當然不能將特魯多的表態直接歸結為受到我們文章的影響,」張康清表示,但相信此文能對加拿大社會提高對抗疫現狀的認識或多或少起到促進作用。

視頻來源:新京報「世面」

張康清說,加拿大相關衛生研究機構大幅增加對新冠病毒研究的資金投入,這些舉措與文中的呼籲是一種契合,「大家都朝著同一方向在想、在做。」

長期從事加中關係研究的張康清表示,自己對兩國關係目前遭遇的困難也感到擔憂。如今,中國暴發意想之外的疫情,加方若主動表達一些善意,也許會對兩國關係走向產生正面影響。

「中國政府在非常時期採取了非常手段。相信大家都可以理解和接受。」張康清說,如果疫情是在其他國家暴發,還真不知會如何應對。他相信,經過此疫,中國有很多東西可以總結。同時,全國資源支援湖北之舉,也讓他感動並感受到正能量。他最希望的是依靠大家努力,早日終結疫情。

張康清認為,加拿大英文媒體此次對中國疫情的報導,總體相較以往的涉華報導更為客觀,同時也較正面地報導了華人社區互助防疫抗疫等舉動。他希望,自己與友人的文章能夠幫助英文讀者更真實地了解中國,更多關注華人社區。

在《環球郵報》網站上,有讀者在這篇文章後留言說:「如果我們有能力,希望向湖北醫護人員伸出援手。」「有時間吵架,同時也要有時間記住我們共同的人性。」

來源:中國新聞社  |  作者:餘瑞冬

1. 【注意】安省女子持加拿大駕照在美國開車會被捕!


版權聲明:若該文章涉及版權問題,請聯繫我們

電郵:canadanewstoday01@gmail.com

小編微信ID:CanadaTodayMedia

微信號:今日加拿大

英文ID:CanadaNewsToday


(長按上面二維碼可加入關注)

相關焦點

  • 海外看戰「疫」:加拿大華人投書英文大報 幫助讀者更真實了解中國
    (抗擊新冠肺炎)海外看戰「疫」:加拿大華人投書英文大報 幫助讀者更真實了解中國中新社多倫多2月20日電 題:海外看戰「疫」:加拿大華人投書英文大報幫助讀者更真實了解中國中新社記者餘瑞冬「在加拿大的英文讀者群中,這篇文章產生了蠻大影響,應該說達到了我們預期的效果。」
  • 海外看戰「疫」:加拿大華人投書英文大報,幫助讀者更真實了解中國
    加拿大發行量最大的英文媒體之一《環球郵報》在2月7日少有地刊登了張康清與湖北大學校友李曉靜、不列顛哥倫比亞大學校友王亞晶以及武漢大學校友程震宇四位華人撰寫的一篇評論文章,呼籲加拿大發揚白求恩精神,關注支持中國抗擊疫情,鼓勵合作科研攻關。這四位均為專業人士的好友都非常關注中國嚴峻的新冠肺炎疫情。張康清說,前線醫護人員面臨物資嚴重緊缺的現狀令他們著急。
  • 海外看戰「疫」:加拿大華人投書英文大報
    (抗擊新冠肺炎)海外看戰「疫」:加拿大華人投書英文大報 幫助讀者更真實了解中國中新社多倫多電 題:海外看戰「疫」:加拿大華人投書英語大報幫助讀者更真實了解中國中新社記者 餘瑞冬
  • 加國華人熱衷暑假回中國補習英文 費用低並可探親
    加國華人熱衷暑假回中國補習英文 費用低並可探親 2014-05-31 09:27:20  中國專上教育研究機構麥可思,去年暑假抽樣調查杭州三所英文補習學校約1500名學生,結果顯示,留學生或移民的孩子近年返回中國補習英文,佔中國暑期英文補習市場份額的15%至25%,令不少教育學者感嘆,亦有中國網民直呼,「那還走出國門,留學歐美幹嘛」。卑詩大學(UBC)教育專家表示,返回中國補習英文的做法並不可取。
  • 加國華裔子女全力打工掙錢 只為幫助父母移民
    除了準備移民材料的繁瑣過程,很多家庭還面對著是否要給父母辦移民、是否應該再等幾年、父母移民後能否適應加國生活等等心理和情感上的糾結、焦慮。本期《加西周末》採訪了幾位自己填辦表格,為父母申請團聚移民的華人朋友,聽他們談一談自己在申請過程中遇到的問題、收穫的經驗,以及自己和父母共同經歷的心路。
  • 阿姆斯特丹5月10日3000華人集會:敘說真實中國
    2000多名中國留學生、華人及當地荷蘭人10日下午在阿姆斯特丹市中心達姆廣場舉行集會,支持北京奧運會,倡導和平、友愛、公平的奧運精神,並向人們敘說中國的真實故事。   中午12點,隨著專業樂隊奏響中國傳統歌曲《茉莉花》,集會拉開序幕。由留學生們推選的三位主持人,分別以中文、英文、荷蘭文向人們介紹節目。
  • 加國保姆移民配額翻倍 華人英語差失良機
    加國保姆移民配額翻倍 華人英語差失良機
  • 讓封面與中國讀者產生多重聯繫
    英文原版封面其次,我們根據中國理科教育的學科定位,將書名進行了修改,內容進行了拆分。原版書書名直譯過來是《方程的奧秘》《元素周期表的奧秘》《基因的奧秘》,在對中小學課標進行認真分析並調研了家長的購買需求後,我們將《方程的奧秘》按照數學方程和物理方程拆分成兩本,同時各冊的主書名也對應數理化生四個學科。
  • 加拿大華僑華人:講好中國故事 海外赤子責無旁貸
    今後在介紹真實的中國、講好中國故事方面,海外華僑華人有著責無旁貸的使命。  海外赤子擔當著「獨特使命」  2017年6月,中國官方發布了首個關於外語在境內如何規範使用的系列國家標準——《公共服務領域英文譯寫規範》系列國標,並於12月起正式實施。說起這事,加拿大中華藝術協會執行主席楊靜頗為高興。
  • [華人世界]如何將中國地址翻譯成英文
    [華人世界]如何將中國地址翻譯成英文 每年的四到六月份,是國外各大院校發送錄取通知書的高峰期,很多申請留學的朋友都已經收到好消息了,但是北京的劉小姐卻向我們反映,說她申請了美國的一所大學,學校給她發郵件通知她成功地被錄取了,而且錄取通知書也已經通過快遞寄給她了。可是將近兩個月過去了,她到現在也沒有收到。她覺得可能是自己留給學校的郵寄地址有問題。於是她把她的地址發給了我們,想讓我們幫助她正確的翻譯一下。
  • 加國同學會|當青春遇上公益:會迸發怎樣的花火?
    跟著韓笑走進加國同學會,這裡有豐富實用的留學諮詢,有真實有趣的留學生活,有理性嚴肅的留學思考,有真誠貼心的留學分享。在遠渡重洋的日子裡,讓我陪你一起含笑而過!——加國同學會主持人:韓笑收聽過我們節目的聽眾朋友們應該不陌生「無國界愛心教育(Education Without Barriers,簡稱EWB)」這樣一個組織,此前的節目中我們有邀請到四位核心成員分享了自己和EWB的前世今生。
  • 中國遺產難繼承 南非華人英文名字標註惹麻煩
    中新網9月15日電 據南非《華僑新聞報》報導,隨著越來越多的中國人移民南非,他們在當地工作、生活過程中,不斷碰到新情況,比如如何用英文標註自己姓氏的問題,就非常重要。中非翻譯公司的負責人馬士琴提醒說,尤其是廣東、香港、臺灣和澳門籍的華人華僑,一定要注意英文名字和中文名字保持一致。
  • 澄清不實之詞,各國政要、主流媒體和華人社團紛紛發聲力挺中餐
    來源標題:澄清不實之詞,各國政要、主流媒體和華人社團紛紛發聲力挺中餐受新型冠狀病毒感染的肺炎疫情影響,海外的中餐館生意受到重創,各國政要、主流媒體和當地華人社團紛紛發聲,力挺中餐。「英國的中餐館生意跌了一半以上,唐人街的中餐館受影響最大。」
  • 美國華文報紙供不應求 發行量可比英文大報(圖)
    而與此形成鮮明對比的是,中文報紙的經營狀況卻穩步上升,不僅報紙種類越來越多,發行量也越來越大。  中文媒體遍地開花  發行量可比英文大報  毫不誇張地說,美國華人稍微集中的地方都有中文報紙。像洛杉磯、舊金山、休斯敦等城市,大大小小的中文報紙多達十幾種甚至幾十種。其中,發行量和影響較大的有《世界日報》、《國際日報》、《星島日報》、《僑報》等10家左右。
  • 加拿大華人在首都渥太華舉行聲勢浩大的集會活動
    (加國無憂網圖)      (加國無憂網圖)    中新網渥太華4月13日電 為維護祖國統一、揭露西藏拉薩三·一四事件真相,加拿大東部地區華人今天中午在首都渥太華舉行聲勢浩大的集會活動    集會活動於當地時間一點左右開始舉行,現場集聚了來自渥太華本地和周圍城市多倫多、蒙特婁等地華人華僑,預期集會總人數將突破五千人。    此間媒體發自現場的報導說,渥太華國會山莊已經變成紅色的海洋,到處飄揚著五星紅旗和楓葉旗。組織者估計,與會人數可能會超過預期,示威人群幾乎站滿了國會山莊前的草坪。
  • 「有野心的人要三思」:加拿大華人移民生存報告
    與申請技術移民的人相比,你絲毫不比他們差,而且你的申請往往更受加拿大移民局的歡迎,因為你給加拿大帶去的將是更需要的資金和經營管理經驗,你可以為加拿大人提供工作機會。  可以毫不誇張地說,移居加拿大這種人生的重大變遷,對許多大陸人士來說,已實在算不上是什麼了不起或高難度的事情了。在今天的中國黃河裡,能跳過龍門的鯉魚實在太多了。
  • 希臘翻譯家索提裡斯·查理克亞斯:幫助希臘讀者了解真正的中國
    在學習古漢語5年後,查理克亞斯開始嘗試翻譯「四書」,並先後翻譯出版了《論語》《孟子》《大學》《中庸》《列子》等中國古代經典著作。在翻譯過程中,為了讓希臘讀者準確理解中國文化和思想的內涵,查理克亞斯克服了不少困難。「向希臘讀者介紹中國的歷史進程及其所經歷的社會現實,需要反覆字斟句酌。」
  • 『英文差』是華人移民永遠的痛!」免費「學英語福利,幫助順利復工!
    長島商學院在華人社區非常有名氣,開設免費的大學英文先修班,幫助像我一樣的華人移民學英文、取得專業文憑,並且順利找到工作。」 「除此之外,學校的ESL英文課程為我打下良好的英文基礎。學校以幫助華人立足美國社會為辦學初衷,針對需要加強英文的學生,提供副學士專業課程(會計、商業管理、醫療帳務管理、辦公室技術、酒店管理、國土安全管理)與ESL分級英文課程同時修讀的項目。疫情時期,網課全程錄影,上課時間彈性,學習更輕鬆!
  • 讓華人翻譯家為中國文學國際化加速(文學聚焦·海外華人作家看中國...
    可在這個龐大的寫作人群中,作品被譯介到海外的僅200餘人,這個數字無疑會與前面的一系列大數據形成巨大反差,這一反差昭示出中國文學的國際化進程與當代中國繁榮的文學寫作現實極不相配,需要加快。   出色的外文翻譯推動文學走向世界   近10年來,莫言、曹文軒、劉慈欣等作家紛紛憑藉其優秀作品在海外斬獲大獎,他們在為中國寫作界帶來榮耀和自豪的同時,也吸引了外國的專業和普通讀者對中國作家作品投以關注的目光,更帶動作家同胞帶著急切的心情要將自己的作品推向世界。
  • 白人女超市怒吼華人店員:不會說英語就滾回中國
    中國臺灣網6月6日訊 又見種族歧視!據臺灣《中時電子報》報導,華裔男子Frank Hong日前在加拿大拍攝的一段視頻,近來在華人地區引發熱議。影片中一名坐著輪椅的白人女子不停地對周遭華人咆哮,甚至表示他們若不說英文,就應該「滾回中國」。