種田山頭火俳句21首並注

2021-02-19 讀譯寫詩

   以下俳句是我2008年3月初從種田山頭火（1882-1940）的《人生遍路》中自由轉譯的，之前放在我一個英語博客上。轉譯同時發一句瞬間實時閃過的想法。我希望這是一種直覺感悟似的意義生成式閱讀。太長，這兒去掉了英文。

   種田山頭火的俳句不是傳統的格式，而是一種所謂的自由俳句，不遵照5-7-5的音節，也不必有季語（表示季節的詞）。本公號4月15日發過他的俳句25首，請點擊這兒。5月21日也發過一批，請點擊這兒。

 

 

mountains I』ll never see again【我有感】山與路的不同在於，山永遠在那兒，而路永遠是被走的，所以路只有在腳的移動下才存在；所以山是同一的，路是恆變的。人在山中見到山的不同，只是人自己的不同而已。【我有感】石頭沾滿了生的喜氣！或者：石頭的臍下三寸或者石頭的周圍都……【我有感】烏雲之所以是烏雲，就是倒出雨來，還有雨在裡面孕育著。烏雲就是大愛，或者大礙。【我有感】小時候媽媽總說「秀才不怕藍衫破，就怕肚裡沒有貨」。現在我在家時穿得真的很破，但是內褲必須舒服且有型。【我有感】顯然這兒太歧義。可以懷疑他的性取向，當然沒有多大意思；難道你要懷疑他弟子們嗎？那就比較猥瑣了。【我有感】對於有愧疚之心的人，我們更應該寬厚地幫助。【我有感】很多時候，我們走過之後會發現，那不是我們以為走過的。河，乾涸的，還是河麼？然而，我們除了用河還有必要用什麼別的詞呢？明白的，用什麼都一樣；不明白的，講得越多越無聊。【我有感】我走多少年，百合就一直開放多少年。如果你是我路過的愛人，你便是我永遠的愛人。

【我有感】「曾有」，那是那時，於是那就是此時，也就是永遠。參見上一首。of hot water brimming over【我有感】浸入，就是寧靜，寧靜是喜悅，是盈滿。換一個說法：浸入就是孤獨……【我有感】白雲深處有人家？算了，不去了。繞開，彼是彼，此是此，相得益彰。【我有感】有一種說法叫做poetic arson詩性縱火。灰，具有止血的功效。詩灰止什麼血呢？men and women in the bath【我有感】對於非日本來說，這多麼浪漫。浪漫有兩層：欲望彰顯，欲望升華。有一個人說，她最親密的時候是她在衝涼，[男]朋友在上廁所，不避。另，幾個人躲在臥室，傳著抽X（在美國不算是罪，但需要避人）。【我有感】視覺的無禮？最不忍看的是中年男人的大腹便便和油頭油腦。leads off from the stream【我有感】不覺得我翻譯的很好麼？如果覺得，我們之間就有這竹管；如果不覺得，我就感覺像這房子。【我有感】如果是鬼節，在一條很寬的河邊，一條魚在某處譁啦一聲……那麼，我自己是人是鬼呢？——有點不相干麼？getting up   going to bed【我有感】本來只是peaceful寧靜，可我就要翻譯成「無波」，因為山中自然沒有波瀾啊，難道要身在曹營心在漢？【我有感】發燒的意思，在風中疾走時想退燒的。治好了病，命沒有了，或者病即是命？peaceful as a clod of dirt【我有感】寧可不要生命，也不要生病。病是惡、疾，而生命不過是一種存在狀態，換一種也沒什麼呀，但是惡卻是要不得的。佛家會如此說麼？

相關焦點

  • 【每日俳句】種田山頭火
    種田山頭火出生在日本鄉下一個大地主家庭。父親有濃重的封建家長思想，要求妻兒言聽計從，自己卻生活放蕩，多有外妾。童年的山頭火經常看到父親對媽媽呵斥辱罵和受了委屈的媽媽只能在躲在深夜裡偷偷哭泣。這讓山頭火自幼對媽媽、對弱者就產生了不一般的同情和憐憫。有一次媽媽問起山頭火喜歡什麼樣的女孩，瘦小的山頭火緊緊的盯著媽媽的眼睛答道：「我喜歡寂寞又可憐，痛苦的快要死掉的人。」
  • 他是當代松尾芭蕉,用俳句熬煉生命
    按金、木、水、火、土分類，前面再加上形容詞一共分成三十類，以出生年份的「納音」來判斷人的運程走勢。納音某種意義上，就是為佔卜而作的分類吧。也就是，有一個叫山頭火的分類，種田正一以此取了筆名。對了，其實種田山頭火的出生年份的納音，並非「山頭火」，他本人說，看到這個納音的字面和含義，一高興，就選用了。
  • 露水的世——品味日本俳句裡的禪
    一、什麼是俳句？俳句是一種日本的古典短詩，由「五-七-五」，共十七字音組成；以三句十七音為一首，首句五音，次句七音，末句五音。俳句用詞簡潔，意境深遠，引人遐想，回味無窮。在俳諧中，開始有人將發句作為獨立的作品來發表，這就是俳句的起源。三、俳句的季語一般的俳句中要有一個季語。季語是指用以表示春、夏、秋、冬和新年的季節用詞。如春天的＂櫻花＂，夏季的＂流螢＂、過年的＂壓歲錢＂等等。
  • 俳句雖短,卻意味深長 | 枯淡,閒寂,幽玄……
    俳句因為篇幅的極少，必然需要情感的高度凝練。在最短的時間中，通過文字的閱讀，在腦海中呈現枯淡，閒寂，幽玄……。俳句與中國詩詞的不同正是在於作者的「一念之間」。這一念是作者生活的細微之美，是自然中的隨性歡喜，是內心尋覓的歸依。俳句的意境終是殘缺與遺憾的。它永遠無法充分表達，作者與讀者都共同面對更多沒有說完的話，與沒有訴完的情感。然而，人間情愫，人生一世，不正是如俳句一樣嗎？
  • 日本俳句相比中國古詩有什麼特點?
    比如近代俳句的代表人物正岡子規就曾說：「俳句、和歌、漢詩形式雖異，志趣卻相同、其中俳句與漢詩相似之處尤多，蓋因俳句源於漢詩絕句之故。」最後，在俳諧連歌基礎上，使發句獨立成詩，形成追求瞬間情思感悟的「俳句」。除了嚴格的俳句之外，俳句也發展出了，無季節語俳句，和拋棄一切格式的自由律俳句。日本俳句早期代表人物及作品1. 山崎宗鑑（？
  • 日本經典俳句欣賞
    俳句是日本的一種古典短詩，類似於中國的絕句，俳句大多有「禪」的意味，並與侘寂、幽玄等日式美學相通。 第一次讀到日本俳句時，就被其雋永質樸的內容，溫鬱深沉的情感所吸引。如若懂得日語，更能體會俳句的美好，也更能貼近作者的本心。這兒不得不提到俳句名人：松尾芭蕉，與謝蕪村，小林一茶，正岡子規……我知道這世界，本如露水般短暫。然而，然而。
  • 背景資料:日本俳句
    由於他的動蕩不安的經歷，一茶的俳句有著自己鮮明的風格。有人評論他，說「自嘲自笑，不是樂天，不是厭世，逸氣超然。」　　一茶有一首寫故鄉的俳句十分出名：　　「故鄉呀，挨著碰著，都是帶刺的花。」　　對於故鄉，一茶是懷念的，也是不滿的，這首俳句將那種複雜的心情寫了出來。
  • 那些美到爆的日本俳句,句句入心
    俳句是日本的一種傳統古典短詩，由5、7、5一共17個音節組成，短小精美，意境綿長。安德烈·貝勒沙爾曾說過「俳句是傳播微光與戰慄的詩」；而法國作家羅蘭·巴特則稱讚其是「最精煉的小說」；而有評論家把俳句比作一口鐘，沉寂無聲。
  • 俳句詩人千代尼:即便賞月,女人仍渴望陰影|一詩一會
    千代尼，又稱加賀千代女，是日本江戶時代最負盛名的俳句女詩人。六七歲時，千代尼就顯示出創作俳句的天賦。十二歲時，父親送她到俳人岸大睡處做幫傭並學習俳句。十七歲那年，松尾芭蕉弟子、蕉門十哲之一的各務支考到千代尼家中拜訪，當時，千代尼臨場創作的幾首詩令各務支考大為震驚，他在後來的一封信中盛讚千代尼才貌出眾，是寫俳句的高手。
  • 日本美學裡的侘寂,俳句大師13首經典俳句推薦
    而正岡子規正是憑藉俳句詩歌，成為日本文學史上不可繞過的一位。他致力俳句、短歌等傳統文學形式革新，同高浜虛子、河東碧梧桐、夏目漱石等詩人和作家一起創辦的《杜鵑》雜誌，對後世產生了極大影響。今日與你一起欣賞他的俳句，有純粹對生命的歡喜，也有日本美學裡的侘寂........引用了正岡子規的俳句的《深夜食堂》劇照1.
  • 俳句的魅力:淺析松尾芭蕉俳句的藝術特色
    這本《俳句的魅力》按照春夏秋冬的順序，囊括了許多膾炙人口的俳句，加上注釋和賞析裡面提及的俳句，大概有300首，可以稱之為「俳句300首」了。書裡面介紹了許多俳人極其作品，既有開山鼻祖荒木田守武的佳作，也不乏「俳聖」松尾芭蕉的經典之作，還有與謝蕪村、小林一茶等大眾化俳人的名句。
  • 愛在詩情中燃燒 江蘇籍詩人婁德平俳句選集《流霞醉》發布
    中國江蘇網11月21日訊（通訊員 周長富 記者 羅鵬 費念渠）今天下午，江蘇籍詩人婁德平俳句作品選集《流霞醉》新書發布會在南京鳳凰雲書坊舉行，來自南京、北京、上海的專家、讀者等濟濟一堂談詩論文，為初冬的文學之都奉獻了一場溫馨
  • 納音解析——甲戌、乙亥山頭火
    合天之門為天門，戌亥天門，有火光照耀，此光極高，所以是山頭火。如晨夕斜暉、山頭丹霞，霞光四射而散落反照。山是藏形之地，頭乃峰頂投光之處，內明外暗、隱而不顯，飛光投西北乾地，重歸於休息之處。對於山頭火來說，山上的甲乙木是燃燒的材料，所以山頭火又容易稱為野焚燎原之火。此火要壯大，還需見木和風，木助燃，風助勢。
  • 山頭火命詳解山頭火五行算命中年命的一種
    山頭火五行算命中年命的一種，在六十甲子納音中，對應甲戌、乙亥年。即生於甲戌、乙亥年的人，都是「山頭火」命。六十甲子是最古老紀年方法，這樣紀年是根據長期生活總結，發現在這個年命的人都有共同的情況。六十甲子在我國夏代已有，發掘出來的大量甲骨卜辭都寫有「戊午」等字。
  • 淺談日本的俳句
    與中國的絕句不一樣，日本的俳句不講究押韻，它們可押可不押，完全取決於作者的喜好與詩的內容。但有一點必須遵守，每一首俳句都應有季題，即反映表現季節時令的標題，如春丶夏，或秋丶冬。這說明，日本的俳句在創作時，更多地傾向於描寫表現大自然的時令景象。　　我們不妨先來看幾首這類形制上可稱「世界最短」的短詩。著名俳句詩人松尾芭蕉寫了這麼一首俳句（季題自然是春）：「春將歸，鳥啼魚落淚」。
  • 木心的俳句:不一定要快樂
    木心已出版的作品裡共有俳句一千餘首，其中收在《瓊美卡隨想錄》中「俳句」一章的有200首，《雲雀叫了一整天》的「乙輯」收有682首，《素履之往》的「一飲一啄」則收217首。綜上所述，按照傳統的俳句審美來看，這首詩足以稱為佳作。而它又被列在《瓊美卡隨想錄》「俳句」一輯的第一首，展示出木心駕馭俳句這種詩體的基本能力。 周作人認為小詩重在暗示，運用以象寫意等手法，往往以傳神為貴。
  • 說到正岡子規,他是現代俳句的鼻祖,被稱為俳句詩人
    第2句反覆詢問雪的深度據說這首俳句是在子規因病不能起來的狀態下吟誦的。「在我的房間裡看不到下雪的樣子。所以，我問了好幾次可以自由地去外面看的人，雪的深度有多深呢」作為意思因為這樣的事，雪下得像孩子一樣高興，同時也在看著自己生病的現實。感覺就像是一首歡樂與悲傷並存的俳句。
  • 俳句 | 小林一茶
    相信喜歡日本文學和對日本文學有所了解的人都或多或少知道俳句。俳句的格式簡單來講就是由五、七、五共十七個音節組成。舉個例子：露の世は露の世ながらさりながら（1819）。日語讀法則是：tsuyu no yo wa/tsuyu no yo nagara/sari nagara.今天之所以提到俳句，是因為昨天看了小林一茶的俳句部分集合的書籍，叫《這世界如露水般短暫》。