【每日俳句】種田山頭火

2021-02-19 日語學習 假名標註

種田山頭火出生在日本鄉下一個大地主家庭。父親有濃重的封建家長思想,要求妻兒言聽計從,自己卻生活放蕩,多有外妾。童年的山頭火經常看到父親對媽媽呵斥辱罵和受了委屈的媽媽只能在躲在深夜裡偷偷哭泣。這讓山頭火自幼對媽媽、對弱者就產生了不一般的同情和憐憫。有一次媽媽問起山頭火喜歡什麼樣的女孩,瘦小的山頭火緊緊的盯著媽媽的眼睛答道:「我喜歡寂寞又可憐,痛苦的快要死掉的人。」由此可見山頭火的童年是多麼的孤寂和悽清。當聽聞父親的外妾已有七個月的身孕,不堪受辱的媽媽選擇了投井自盡。目睹母親的自殺,山頭火驚恐交具,以致他大半生都沒能走出父拋母棄的孤苦陰霾。

青年時代的山頭火考上了早稻田大學,但在東京的大學生活同樣不快樂。由於性格孤僻,山頭火常常獨自一人在小酒館裡喝到酩酊大醉,然後又因無錢付款被扭送警局。當關心他的女友向他告白時,山頭火也不敢接受,因為他害怕對事物投入自己的真心,害怕自己的付出換來的將是像媽媽那樣的被背板,被傷害。閉鎖心門的人自然不受歡迎也不能融入人群。但天性敏感的山頭火對文學有感受力和表達欲,他開始嘗試把心情編排成俳句,「淚眼孩童歸來,吾家燈火明侯」,「鐵鏈難以脫,孤犬獨自吠」,「蜘蛛自結網,吾信吾之力」等等早期作品,都傳達了一種他在自我封閉中自我安慰的心態。

父親的揮霍淫逸漸漸使家道中落,山頭火被迫從大學肄業(由於精神衰弱)。過慣了大少爺生活的山頭火回到鄉裡依舊高歌買醉,不事生產,整天在對俳句創作的幻想中度日,直到年齡增長,要面對婚事的來臨。結婚對山頭火來說是個難題,因為他已經習慣了逃避與幻想,害怕去承擔包括組建家庭在內的任何責任。幸好山頭火的未婚妻是個善良又開朗的女孩,她被山頭火一種詩人的氣質打動,用自己火焰般的熱情為猶疑不定山頭火打氣。從浴室裡的裸體相見的鬧劇到大海邊充滿自信的對談,再到原諒丈夫在新婚之夜宿醉娼館,妻子的愛和包容讓山頭火試著找回了成長的勇氣,結婚也成為山頭火直面真實的人生的開始。「皎潔白月升,若吾妻吾子」,為數不多洋溢著幸福的俳句就是詩人把握住生活後的快樂寫照。

婚後的山頭火,生活有過短暫的安定。一方面,他為了家庭的生計努力工作,一方面,他在當時知名俳句雜誌《層雲》上多有佳作,並從師俳句名家荻野井泉水。正當山頭火的生活開始走向正軌時,父親留下的債務給了他沉重的打擊。生活放蕩的父親債臺高築到再也無力償還,偷偷把債務轉到山頭火名下後自己棄家逃亡。還債的重壓,逼迫山頭火一度產生了躲到東京去寫俳句的幻想,而更糟的現實是,家裡賭上生活全部希望所開辦的釀酒廠連續兩年發生腐造,無酒可釀。經濟崩潰,債主逼門,山頭火只能舉家夜逃,極其狼狽的遠離故鄉。

「鄉關何處是?如若一朝露」。山頭火一家遷居熊本市,靠俳友們的資助,開起經營舊書和文具的小店藉以謀生。開始山頭火對新生活還抱有熱情,廣交俳友,辛勤勞動,並再次從勞動中感受到「有一種光彩」。可是很快,他孤寂又愛幻想的本性重新佔了上風。生意不好,他怨天尤人;前途渺茫,他彷徨無助。時而覺得自己愚不可救,不值得被眾人關愛;時而又覺得自己才華橫溢,只有去到大都市東京,自己的才能才會被挖掘出來。沒有人理解自己,貧乏的生活日復一日,山頭火的俳句也轉入苦悶:「咳入深夜」,「烈日下的鐵軌,筆直」,「酒酣耳熱微醉中,樹葉搖」等都象徵了他對人生選擇的一籌莫展。

弟弟二郎的來訪,給了山頭火一個認識人生的契機和付諸實踐的動力。弟弟二郎自幼被過繼到大戶有富家,因為這層關係,有富家曾借給種田家大筆款項。隨著山頭火父子的先後逃離,有富家的債款無法收回。於是有富家遷怒二郎,與二郎斷絕關係並把二郎趕出家門。無路可走的二郎只好投奔哥哥山頭火。看著哥哥貌似安穩的生活,二郎多年的委屈和辛酸爆發,他處處刁難山頭火,誣衊山頭火的俳句是抄襲之作,甚至公然攜帶娼妓來家。山頭火併沒有被弟弟的妄行激怒,他表現出一種對同為苦悶之人極大的理解和同情,用從未有過的耐心和愛心勸導弟弟。山頭火反覆的告訴弟弟,「我們是一家人」,家人的苦難我們會共同承受,共同擔負。在與弟弟相擁而泣後,山頭火以為自己的愛心喚回了弟弟,自己的努力將讓弟弟走上新的生活之路。但旋即,電報傳來弟弟上吊自殺的噩耗。母親自殺,弟弟自殺,親人們的相繼在眼前離去,山頭火終於明白了自己的力量是多麼弱小,自己信奉的只要真誠以對、坦誠交流就能拯救別人又是多麼的幼稚。長期以來一直在現實和幻想中徘徊的山頭火真切感受到人生的無常與殘酷。「碧空萬裡無雲,吾嘆將死之人」,巨大的痛苦讓山頭火急切的想要主動抓住生活,「我要永遠歌詠生命的詩句!」已經三十七歲的山頭火作出決定:「為了重生,我要上東京。」

來到東京的山頭火在創作思想上發生了轉變,他不再滿足刻意堆砌出的詩句,而是提醒自己著力於抓住一瞬間內心對真實生活的領悟。只是此時的山頭火在創作的思力上還未達到這種信手拈來的境界,常常冥思良久也不得一句。創作日益稀少,謀生、就職也不能持久,山頭火的生活處處碰壁,一腔豪情又漸漸陷入了萎靡不振的沼澤。年界中年,已容不得山頭火再躲回幻想。妻子的家人對他的行為鄙棄已久,遂趁此說動二人協議離婚。對生活毫無把握的山頭火只能接受,妻子也懷著讓丈夫自由去創作和生活的心情默默承受。看著妻子寄來的離婚協議書,山頭火孤獨的寫下「都市的塵風吹上紅色的郵筒」。

一九二三年,東京遭遇關東大地震。僥倖脫險的山頭火只能落寞逃回熊本。迎接他的除了妻子的笑臉,就只有鄉鄰的嘲弄和兒子的反抗。再怎麼自我標榜為了語言、為了藝術而活,一事無成的現實讓山頭火只是眾人眼中一個永不爭氣的窩囊男人而已。山頭火精神無託,又日益奢酒,數次試圖自殺,但又缺乏足夠的膽量而未遂。「路盡無路,迂轉見風」,絕望中的山頭火只能求救於佛門。這可能也是像山頭火這樣既天性純良又永遠難融現實的詩人一種必然的歷練和歸宿。無依無靠的徹夜坐禪,山頭火細細梳理出自己真實的想法,自省、自覺、自尊,以及足夠的思考與留白,讓山頭火這樣一位本性高潔的詩人開始用自己的眼光重新打量這個世界。而無論對世界的認識如何,此時的山頭火一定明察到只有自己才能拯救自己。

於是山頭火當起了行腳僧,開始在深山修禪,後又選擇了託缽雲遊。託缽獨行的旅程並不輕鬆,從他的俳句就可以看出:「鐵缽中亦降冰雹」,「滑到跌倒處,群山亦寂靜」,「乾飯獨自嘗」,但山頭火面對苦難的心境有了脫胎換骨的變化。旅程伊始,山頭火就在《層雲》上發表了名句:「不斷的穿越,不斷的穿越,依舊是青山。」這看似簡樸的一句中,既反映了詩人對走入大自然懷抱的喜悅,又流露出山頭火對漫漫漂泊之旅的無奈。不過這種無奈不是絕望無力的,而更有一種青山連綿,生命無限,我來徐徐穿越,一任艱辛的淡定和從容。山頭火已經有了主動去化解苦難的思力,於是對愛的感悟和對生命的欣喜也洋溢而出。對於苦行,他坦然以對「日日託缽,處處百花盛開」,對於妻兒,他滿是懷戀「大馬小馬,溫暖齊歸」,對於曾視為生命支柱的媽媽,他也由依靠轉變為紀念「供上烏龍麵,娘啊,我也一起享用。」在貫穿整個後半生的漂泊中,山頭火寫下了大量這樣簡樸卻清純,新鮮又雋永的自由律俳句,真正踐行了他用生命歌詠生命的藝術美學。

晚年的山頭火是在俳友的幫助與關懷下渡過的。當得知自己身患絕症後,山頭火非但沒有止步,反而避開眾人,跨海遠行。在這最後的旅程中,病入膏肓的山頭火突然發覺,無親無友的獨自求道原來仍是一種痛苦。我們每個人所追求的極限並不存在於飄零動蕩的踽踽獨行,而是存在於歷盡曲折追尋後的清澈靜止,無法與他人牽手的路才是沒有分享與溫暖的路。「筆直之路多寂寥!」悟出此句的山頭火心情已步入與萬物圓融相通的境界,他畢生的在現實、逃避、才情之間的徘徊之旅也走到了周而復始的原點。一九四零年,山頭火因心臟麻痺在松山逝世,生前發表的最後一首俳句為:「風起雲湧,雲湧雲湧,步上白雲。」

相關焦點

  • 種田山頭火俳句21首並注
    以下俳句是我2008年3月初從種田山頭火(1882-1940)的《人生遍路》中自由轉譯的,之前放在我一個英語博客上。
  • 他是當代松尾芭蕉,用俳句熬煉生命
    按金、木、水、火、土分類,前面再加上形容詞一共分成三十類,以出生年份的「納音」來判斷人的運程走勢。納音某種意義上,就是為佔卜而作的分類吧。也就是,有一個叫山頭火的分類,種田正一以此取了筆名。對了,其實種田山頭火的出生年份的納音,並非「山頭火」,他本人說,看到這個納音的字面和含義,一高興,就選用了。
  • 露水的世——品味日本俳句裡的禪
    一、什麼是俳句?俳句是一種日本的古典短詩,由「五-七-五」,共十七字音組成;以三句十七音為一首,首句五音,次句七音,末句五音。俳句用詞簡潔,意境深遠,引人遐想,回味無窮。在俳諧中,開始有人將發句作為獨立的作品來發表,這就是俳句的起源。三、俳句的季語一般的俳句中要有一個季語。季語是指用以表示春、夏、秋、冬和新年的季節用詞。如春天的"櫻花",夏季的"流螢"、過年的"壓歲錢"等等。
  • 俳句雖短,卻意味深長 | 枯淡,閒寂,幽玄……
    俳句因為篇幅的極少,必然需要情感的高度凝練。在最短的時間中,通過文字的閱讀,在腦海中呈現枯淡,閒寂,幽玄……。俳句與中國詩詞的不同正是在於作者的「一念之間」。這一念是作者生活的細微之美,是自然中的隨性歡喜,是內心尋覓的歸依。俳句的意境終是殘缺與遺憾的。它永遠無法充分表達,作者與讀者都共同面對更多沒有說完的話,與沒有訴完的情感。然而,人間情愫,人生一世,不正是如俳句一樣嗎?
  • 日本經典俳句欣賞
    俳句是日本的一種古典短詩,類似於中國的絕句,俳句大多有「禪」的意味,並與侘寂、幽玄等日式美學相通。 第一次讀到日本俳句時,就被其雋永質樸的內容,溫鬱深沉的情感所吸引。如若懂得日語,更能體會俳句的美好,也更能貼近作者的本心。這兒不得不提到俳句名人:松尾芭蕉,與謝蕪村,小林一茶,正岡子規……我知道這世界,本如露水般短暫。然而,然而。
  • 那些美到爆的日本俳句,句句入心
    俳句是日本的一種傳統古典短詩,由5、7、5一共17個音節組成,短小精美,意境綿長。安德烈·貝勒沙爾曾說過「俳句是傳播微光與戰慄的詩」;而法國作家羅蘭·巴特則稱讚其是「最精煉的小說」;而有評論家把俳句比作一口鐘,沉寂無聲。
  • 日本俳句相比中國古詩有什麼特點?
    日本俳句,是一種有特定格式的古典短詩。嚴格的俳句必須符合兩個規則:第一,俳句由三行(5-7-5)共十七個音節組成,這裡的音節以日文(假名)為標準。第二,俳句中必須要包含有一個季節語。可以是春、夏、秋、冬、新年、節日等季節用語。
  • 背景資料:日本俳句
    這就是「俳句」的起源。  俳句的格式  俳句是一種有特定格式的詩歌。俳句的創作必須遵循兩個基本規則:  第一,俳句由五、七、五三行十七個字母組成,當然了,這是以日文為標準的。  第二,俳句中必定要有一個季語。所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語。
  • 納音解析——甲戌、乙亥山頭火
    合天之門為天門,戌亥天門,有火光照耀,此光極高,所以是山頭火。如晨夕斜暉、山頭丹霞,霞光四射而散落反照。山是藏形之地,頭乃峰頂投光之處,內明外暗、隱而不顯,飛光投西北乾地,重歸於休息之處。對於山頭火來說,山上的甲乙木是燃燒的材料,所以山頭火又容易稱為野焚燎原之火。此火要壯大,還需見木和風,木助燃,風助勢。
  • 山頭火命詳解山頭火五行算命中年命的一種
    山頭火五行算命中年命的一種,在六十甲子納音中,對應甲戌、乙亥年。即生於甲戌、乙亥年的人,都是「山頭火」命。六十甲子是最古老紀年方法,這樣紀年是根據長期生活總結,發現在這個年命的人都有共同的情況。六十甲子在我國夏代已有,發掘出來的大量甲骨卜辭都寫有「戊午」等字。
  • 【每日俳句】正岡子規
    乃仰臥走筆作三句絕筆俳句,這是其中的第一句。他已經意識到死神的臨近,把自己視為死去之人,即「佛」來描寫。另外兩句是:「無濟絲瓜水,難止一鬥痰」和「前天十五夜,未取的絲瓜水。」按照當時的習俗,認為飲十五日夜間所取的絲瓜水可以祛痰,但句中說前天晚上沒有取,可能是因為病情惡化了吧。子規句風之平淡體現出堅毅的精神、從容的態度、淡泊的心懷。
  • 俳句詩人千代尼:即便賞月,女人仍渴望陰影|一詩一會
    千代尼,又稱加賀千代女,是日本江戶時代最負盛名的俳句女詩人。六七歲時,千代尼就顯示出創作俳句的天賦。十二歲時,父親送她到俳人岸大睡處做幫傭並學習俳句。十七歲那年,松尾芭蕉弟子、蕉門十哲之一的各務支考到千代尼家中拜訪,當時,千代尼臨場創作的幾首詩令各務支考大為震驚,他在後來的一封信中盛讚千代尼才貌出眾,是寫俳句的高手。
  • 《風雅俳句:正是麥秋時》:感受俳句的美
    日本有這樣一種傳統古詩——俳句,由「五、七、五」共十七字音組成,是世界文學中最短的格律詩之一,充滿了無窮的魅力。 俳句始自奈良天皇時期,源發於和歌連歌。古稱俳諧,近稱俳句。 俳句躋身於文學之列不過四百餘年,最初的俳句仍被稱為「發句」。
  • 那些觸景生情的俳句欣賞
    俳句,源於十五世紀日本的一種詩歌,是日本的一種古典短詩,由「五-七-五」,共十七字音組成;以三句十七音為一首,首句五音,次句七音,末句五音。要求嚴格,受「季語」的限制。俳句是中國古代漢詩的絕句這種詩歌形式經過日本化發展而來。同時在日本以每日小詩的形式發展。俳句的意境與漢詩更多有相通之處。而日本俳句詩人,大部分收到漢唐文化的影響會寫漢詩,並且在很多俳句裡可以看到我們漢詩的影子。
  • 俳句的魅力:淺析松尾芭蕉俳句的藝術特色
    以前也讀到過這種美麗的短詩,那次邂逅以後,我決定收集更多這樣美麗的短詩,——這些短詩,是日本獨有的文學形式,叫俳句,或者俳諧。後來,我想好好研究下俳句,於是就讀了這本《俳句的魅力:日本名句賞析》。這本《俳句的魅力》按照春夏秋冬的順序,囊括了許多膾炙人口的俳句,加上注釋和賞析裡面提及的俳句,大概有300首,可以稱之為「俳句300首」了。書裡面介紹了許多俳人極其作品,既有開山鼻祖荒木田守武的佳作,也不乏「俳聖」松尾芭蕉的經典之作,還有與謝蕪村、小林一茶等大眾化俳人的名句。
  • 《對馬島之魂》全俳句在哪 全俳句位置介紹
    今天就為大家介紹一下《對馬島之魂》全俳句位置,一起來了解一下吧。 由於主線結束後可以在任意區域自由探索,所有... 《對馬島之魂》中總共有19個寫俳句的位置,獎盃「心神合一」的解鎖條件之一就是找到所有俳句。今天就為大家介紹一下《對馬島之魂》全俳句位置,一起來了解一下吧。
  • 《風雅俳句》 ,浪漫到極致
    安德烈·貝勒沙爾曾經這樣評價日本的俳句,"俳句是傳播微光與顫慄的詩。"最早接觸俳句是在大學,那時候非常喜歡痞子蔡,他作品中那種淡淡的寂寞與文藝的寫作風格,著實讓人著迷。他開始學習俳句,模仿女主人公的男朋友給她回信,由此給他孤寂的人生開啟了一段不可告人的隱秘快感。俳句就是這麼有魅力,讓不同國度的人們都為之痴迷。但是一來由於日本文化的獨特性,想要欣賞俳句的話需要對日本的歷史、文化等有著比較深刻的理解,二來很難找到一本廣泛收錄日本俳句,並且在翻譯上能夠深刻表現俳句意境與美感的譯本,由此顯得俳句讀起來並不是那麼容易。
  • 淺談日本的俳句
    但人們恐怕不太知道,世界上還有比中國五言絕句更短的格律詩,那就是流傳至今的日本傳統古詩——俳句。  日本的俳句,在形式上堪稱世界文學中最短的格律詩,它一般十七個字(又稱十七音),五,五,七,即共三句,分別為五字、五字、七字,有的甚至更短。當然,這個字(或音)指的是日語假名,譯成漢字,有的可完全對應,有的則未必合一。