新東方網>大學教育>四六級>四六級模擬試題>四級模擬>正文
2017年6月英語四級翻譯練習：漢字
2017-01-09 14:12
來源：新東方網整理
作者：
請將下面這段話翻譯成英文
漢語是一種很古老的語言。大量文獻記載說明，漢字起源於新石器時代(the Neolithic Age)仰韶文化時期，最早的漢字已有近4000年的歷史。漢字在其漫長的發展史中演化出不同的書寫形式，例如篆書(seal script)、隸書(officialscript)、楷書(regular script)和行書(cursive handwriting )。中國書法家筆下的漢字往往以字形的誇張取得藝術效果，例如一些旅遊勝地的石刻碑文。
參考翻譯：
Chinese is a very old language. A host of documentalrecords shows that Chinese characters originated inYaoshao Culture Period of the Neolithic Age, and itsearliest characters date back to nearly 4,000 yearsago. During their long history of development, Chinese characters have evolved into manydifferent script forms, such as seal script, official script, regular script and cursivehandwriting. Chinese calligraphers usually render their Chinese characters in a way that isexaggerated in form to yield artistic beauty, such as those in stone inscriptions seen at sometourist resorts.
1.漢字：可譯為 Chinese characters,注意不要把 character與characteristic混淆。
2.不同的書寫形式：可譯為different script forms或者different handwriting forms。script意為「手寫體;手跡，筆跡」。
3.中國書法家：譯為Chinese calligraphers,注意calligrapher的拼寫。
4.取得藝術效果：「藝術效果」在此可引申為「藝術美」，翻譯為artistic beauty;「取得藝術效果」可理解為「產生藝術美」。
5.石刻碑文：翻譯為stone inscriptions。
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。