家暴只有零次和無數次!「零次」到底是zero time還是zero times呢?

2021-02-22 卡片山谷英語CardValley

本期的英語表達也是粉絲留言給我們問的一個問題。

他說：「咔咔，家暴只有零次和無數次英語可以怎麼翻譯呢？」

如果是你，你會怎麼用英語表達這個句子呢？

不妨分享一下你的看法吧。


第一個方法，你可以試著按照中文意思直接翻譯成它對應的英文意思。

這裡有兩個難點，「零次和無數次」英語要怎麼說呢？「家暴」英語又怎麼說？

首先我們說說家暴，「家暴」之前我們寫過一篇英語文章，它對應的英文是叫做domestic violence。

Domestic本意是表示國內的，比如說domestic travel，國內旅行。


零次和無數次我們說到次數就可以用到time。

但是「零次」到底是zero time還是zero times呢？

零次英語是叫做zero times。

一次英語是說one time。

是不是覺得很奇葩？零次英語用到了times複數，但是一次用的是單數，這就是英語的「神」邏輯

同理：

零分鐘是zero minutes

一分鐘是one minute


知道零次是zero times，那「無數次」英語可以怎麼說呢？

當然你可以直接說thousands of times用比喻意義，也可以直接翻譯countless times。

所有關鍵的難詞說完了，家暴只有零次和無數次就很簡單了。

你可以直接說，For domestic violence, it is zero times or countless times.

雖然中文是用的「和」，但是翻譯要用or，畢竟要不零次，要不就是無數次。

這是第一種翻譯方法。


第二種翻譯方法是翻出其內涵。

或者去找到對應的地道的英文表達，但是不幸的是咔咔翻閱了很多關於domestic violence的英語文章，都沒有找到完完全全對應的英語表達。

但是下面幾個句子有類似的意思可以進行參考一下：

❤ Domestic violence usually recurs and escalates in both frequency and  severity.

家暴通常在頻率和嚴重程度上會反覆發作並升級。

*這裡的recur重點強調再次發生，略微符合家暴要麼不出現，一出現就會反覆的出現。

所以你可以說Domestic violence usually recurs.

你也可以用到下面這些類似的英語表達。

❤ It has happened before. It will happen again

❤ What has happened before will happen again.

❤ What has been done before will be done again.

這三句話表達的意思都是一致的，之前發生過的，以後也會發生。


好了，這就是本期的英語學習啦。

如果是你，你會怎麼翻譯「家暴只有0次和無數次」呢？

相關焦點

  • 「零次」到底是zero time還是zero times呢？
    他說：「咔咔，家暴只有零次和無數次英語可以怎麼翻譯呢？」如果是你，你會怎麼用英語表達這個句子呢？不妨分享一下你的看法吧。這裡有兩個難點，「零次和無數次」英語要怎麼說呢？「家暴」英語又怎麼說？首先我們說說家暴，「家暴」之前我們寫過一篇英語文章，它對應的英文是叫做domestic violence。
  • 家暴只有零次和無數次:每一次沉默,都是對家暴的縱容
    家暴，一個很沉重的字眼，對於被施暴者而言，家暴只有0次和無數次！近幾年來，家暴事件頻繁發生，隨著社會壓力的增大，家庭暴力出現率逐年遞增，而後成為人們茶餘飯後的討論話題。最近我非常困惑，朋友妍妍也陷入了家暴的泥潭中。
  • 女人:男人家暴只有零次和無數次,離動手打你的男人越遠越好
    女人：男人家暴只有零次和無數次，離動手打你的男人越遠越好無論是現實生活中還是電視劇中，我們經常看到很多深受家暴折磨的女人。有的女人為了孩子選擇不離婚一次次的容忍下來，有的女人能夠意識到事態的嚴重性從而果斷的拿起法律武器來保護自己。尤其是經典電視劇《不要和陌生人說話》簡直是很多人的童年陰影。當一個男人打著愛你的名義一次又一次控制不住自己打你的時候，你要知道這不是愛，這種畸形的愛非常的可怕，嚴重的會危及自己的性命。阿香和阿威沒結婚之前甚是恩愛。
  • 都知道家暴只有零次和無數次,那輕輕的一巴掌能原諒嗎?
    你都明白了家暴的規律了，只有零次與無數次，那你還在猶豫什麼呢？難道非得打到你清醒才能清醒嗎？輕輕的一巴掌，請問有多輕。我姥姥常和我說，豬吹泵打人不疼惱人心。明白啥意思嗎？我說豬吹泵你有可能不能理解，氣球總能明白吧，它和氣球差不多，一個是裝氣的，一個是裝尿的。雖然一輕輕的巴掌，但打的臉上，痛在心裡，他有心伸手打你，就是在試探你的態度，你不反駁他下次會更狠，打到你不敢離開他，你若敢離開他，他會打死你，或威脅你全家。
  • 「家法」伺候16年,婚姻裡的家暴,從來都只有零次和無數次
    一石激起千層浪，大眾的視線再一次聚集到了兩性婚姻和婦女權益保護的問題上來，還順便給普天之下的愛恨情仇上了一堂德智教育課：「婚姻誠可貴，家庭價更高，若為公平故，兩者皆可拋」。在家庭暴力面前，不要以愛為名，束縛了自己人生的公平跟自由。
  • 出軌和家暴只有0次和無數次?心理學家的答案,驚醒無數人
    比如說，出軌和家暴就是典型的只有零次和無數次之分的「惡劣行為」。為什麼會這樣呢？從心理學角度來說，主要是以下幾個關鍵原因。（1）底線突破會不會家暴，會不會出軌？不僅僅是道德問題，更是一個人在愛情，在婚姻中的底線和原則問題。如果一個人守不住自己的底線，突破了自己的下線。
  • 宇芽被家暴後發聲,家暴只有零次和無數次,無需忍氣吞聲
    最妙的是，仿妝完成後，不管是表情，還是神態，幾乎跟油畫一模一樣，讓人感覺蒙娜麗莎復活了!為此，很多外國網友都稱她為藝術家。然而在遇到家暴這種事情時，她跟其他不幸的受害者一樣還是不知所措。事後，蔣勁夫和其律師雖然否認了家暴事實，但不由得讓大家想起，就在一年前，去年11月20日，蔣勁夫承認家暴日本女友中浦悠花，並向女友致歉。當時女方自曝被蔣勁夫踢肚子踢到流產，隨後蔣勁夫好友發文稱女方私生活混亂引發家暴。最終雙方和解，蔣勁夫停止日本學業回國。曾經的「罪行」很難讓大家對他再次信任。
  • 為什麼說出軌只有零次和無數次?
    提到出軌，很多女人心底頓時划過一絲噁心，一想到夜夜和自己同床共枕的男人身上也留著其他女人的氣息，便如同吞了蒼蠅一般，滿肚子苦水卻噁心得哽在喉間，說都說不出。然而，都說男人出軌和家暴一樣，只有零次和無數次，家暴我不知道，但我覺得，出軌的確如此。01有一種男人，天生不安分，他們或許為了證明自身魅力，或許先天條件確實不錯，身邊從不缺乏女人。
  • 家暴只有零次和無數次
    這些年來，越來越多公眾人物的家暴事件爆發在公眾面前，層出不窮。就如大眾所說，家暴，只有零次和無數次。在哄鬧的是家暴事件中，冷靜下來思考，每一位家暴受害者又該如何自救？如何拿起法律武器來保護自己？家庭暴力簡稱家暴，是指發生在家庭成員之間的，以毆打、捆綁、禁閉、殘害或者其它手段對家庭成員從身體、心理、性等方面進行傷害和摧殘的行為。父母對子女或者對自己的親兄弟姐妹施暴也是家庭暴力。遇到家暴該怎麼辦？
  • 零和博弈 zero-sum game
    零和博弈 zero-sum game[ 2009-05-08 09:22 ]近日，國家主席胡錦濤應約同美國總統歐巴馬通電話，願共抗流感疫情。以往幾屆美國新政府上臺，中美關係都經歷了先「摩擦」後「合作」的過程。今年１月歐巴馬就職以來，美國新政府表現出了與中國合作的積極姿態。
  • 男人的「出軌」,為什麼只有零次和無數次?揭開謎底!
    作者：壹號情感原創作品，抄襲必究經常在網絡上看到一句話：「男人的『出軌』，只有零次和無數次」，仔細想想也挺有道理，你知道自己將來會面臨什麼，也明白從「出軌」的那一刻起，一切都會發生天翻覆地的改變我相信很多人都會關心，男人的「出軌」，為什麼只有零次和無數次？讓我們在今天揭開謎底！
  • 出軌只有零次和無數次?這話害了多少女人,破壞了多少完整婚姻?
    或許在遭遇背叛、出軌的時候，你總是會聽到這樣的聲音：出軌，只有零次和無數次。乍一聽，好像很有道理，可是在實際的情感中，真的如此嗎？說這樣話的人，是有什麼依據或者調查數據嗎？我相信你無從查起。遭遇婚內出軌的女人，聽到這樣的話依舊是該哭哭，該鬧鬧，充其量也就是後悔嫁給了這樣的男人，怪自己當初瞎了眼。
  • 女人出軌,為什麼只有零次跟無數次?
    那麼，為什麼說女人出軌，只有零次跟無數次呢？原因有這三點：1.女人出軌將不再獲得男人的信任每個男人都痛恨自己的妻子出軌，但並不是每個男人都能坦蕩的選擇離婚。可能因為孩子，可能因為責任，很多男人有可能會原諒自己妻子的不忠，但是這種原諒也不能讓她對妻子完全放下警惕。因為曾經的背叛，出軌後的女人將很難再獲得男人的原諒。
  • 男人一旦出軌只有零次和無數次 《下一站是幸福》沈凡凡足以警醒...
    男人一旦出軌只有零次和無數次 《下一站是幸福》沈凡凡足以警醒所有女人時間：2020-02-15 14:02   來源：今日頭條   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：男人一旦出軌只有零次和無數次 《下一站是幸福》沈凡凡足以警醒所有女人 《下一站是幸福》中，賀繁星、小雨和宋雪是形影不離的好閨蜜，加上賀燦陽
  • 「The answer is zero」真不是「答案是零」!那樣翻譯很尷尬
    這句話就是「The answer is zero.」這句話從字面上的意思來說是「答案是零」，可它就是這麼簡單嗎？非也。比如下面這個句子：No matter what you have done, the answer is zero.如果你翻譯成「無論你做了什麼，答案都是零」，總感覺哪裡怪怪的。所以，我們到底該怎麼去翻譯這句話呢？
  • 為什麼說「家暴只有0次和無數次」?
    有網友分析，家暴發生地在重慶江北某住宅小區。目前，重慶市江北區政法部門已依法開展調查處理。重慶江北區警方回應，正在核查相關情況。無數案例表明，家暴只有零次和無數次的區別。這是因為施暴者一旦開始施暴行為，便很可能會有下一次。
  • 愛情中,所有的錯誤都只有零次和無數次
    和一個很久沒見的朋友聊天，聊到最近的感情狀況，我想到以前她和她男朋友超級恩愛，是大家打心底覺得他們會一直在一起的那種。可問過之後，她說，分手了，就在今年這個春節。不想再問下去，怕她傷心，畢竟，這段感情，他們持續了有七八年了。
  • 李一桐:男人出軌只有零次和無數次。教你辨別十二星座的渣男行為
    男人出軌只有零次和無數次。十二個星座中不乏有優質男人和女人，但是今天需要特別拿出來講講的還是十二星座中的渣男行為。接下來一點尤為重要的是，白羊座男人會有暴力傾向，遇到不順心的事會摔杯子，如果遇到這種狀況呢，另一半就要謹慎考慮你們之間的關係了，因為你不知道他是刻意隱瞞了什麼，可能發展到一定程度，會對另一半有家暴行為，所以如果想要和一個人一輩子在一起，要多方面考究這個人的人品，不要妄下定論。
  • zero用法,除了基數詞零,還有什麼意思
    今天我們來學習zero的用法。請熟讀例句到會說：基數詞零英語裡用數字0（讀字母o的音）或zero表示。Temperatures here rarely rise above zero in winter.冬天這裡的氣溫很少升到零度以上。One minus one is zero.一減一等於零。
  • 「為什麼出軌只有零次和無數次」心理學:因為出軌會上癮
    很多人都說，出軌只有零次和無數次的區別。這種說法太過絕對，但確實有它的道理，從心理學的角度來講，因為出軌會上癮，所以出軌一次後，第二次出軌的概率特別大。我們分析一下出軌者出軌的原因，以及出軌後他們心理的變化，就能理解為什麼這麼說。