英語中的同義詞這麼多,怎麼區分?

辨析同義詞一般從語義、語體、語法這三個方面進行考慮：

1.語義主要是詞義的本義、引申義、比喻義和內涵和外延等的區分；

例如上面提到的lamb, sheep, goat這三種羊，可以從語義上進行區分。lamb指的是小羊羔（A lamb is a young sheep）；sheep指的是農場裡的羊（A sheep is a farm animal which is covered with thick curly hair called wool.）；而goat是山羊（A goat is a farm animal or a wild animal that is about the size of a sheep. Goats have horns and hairs on their chin which resemble a beard.) 註：以上英語釋義均來自柯林斯詞典。

2.語體主要是正式和非正式、褒義和貶義等的區分；

3.語法主要是詞性、搭配、句式等的區分（這個是最難區分的）；

辨析同義詞不是一件容易的事，想要正確掌握、辨別英文中的同義詞、近義詞的意義和用法，比較有效且快捷的方法就是查同義詞詞典（Thesaurus）進行對比分析。所以我們在平時的學習或訓練中，就應該不斷地整理、積累。

下面給大家推薦幾本比較實用的英英同義詞詞典。