法律英語怎麼考?有一些模糊概念可以這樣翻譯 || 法碩考研

2021-02-06 法碩考研陳璐瓊

戳左上角藍字關注「法碩考研陳璐瓊」

點擊●●●設為星標，隨時找到我

複試中對英語的考察一般就是口語問答，但是也有一些學校會考察法律英語的翻譯。本文分享法律英語翻譯的三種常用方法：

第一、變異譯法 

有時，一種語言中用一個詞表達模糊概念，可在翻譯時卻用另一種語言的非對等詞來表達相同的模糊概念，這就是模糊變異譯法。在法律英語中，有時出現具有虛指作用的數詞，這時可採用此法翻譯，例如： 

The state constitution provides that it is lawful for the citizens to carry guns. In recent years hundreds and hundreds of innocent people have died of this and one need not look for a lesson. 

該州憲法規定，公民攜帶槍枝是合法的，正因為如此，最近幾年成千上萬的無辜的人慘遭身亡，教訓歷歷在目。 

Hundred and hundreds of 的意思是「幾百」，這裡譯作「成千上萬」，這裡模糊變異譯法。 

第二、省略法 

Mr. Justice Douglas rejected the death penalty because it was administered in such a way as to discriminate against unpopular minorities. 

大的法官道格拉斯先生則是由於執行死刑的方式方法歧視不得人心的少數人所以才反對死刑。 

Such 在英語中是個模糊詞語，意思是「這樣的」，這裡沒有翻譯出來。 

第三、對等譯法 

語義雖然存在模糊性，而且英漢兩種語言中詞語的模糊性也不盡相同，但這並不妨礙這兩種不同語言之間的直譯。事實上，在有些情況下，尤其是在法律文件起草人可能是有意使.用模糊詞語時，我們可以採取模糊對等翻譯，即用一種語言的模糊詞語去翻譯另一種語言的模糊詞語。例如： 

「We the people of the United States, in order to form a more perfect union establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.」 

「我們合眾國的人民，為了組建一個更為完善的聯邦；樹立公正；保障國內安寧；建立共同的國防；增進一般福利；以及為我們自己和我們的後代確保自由的賜福；特為美利堅合眾國制定並確立本憲法。」 

英語中的「perfect」，「common」，「general」三個模糊詞語，譯成「完善的」、「共同的」、「一般的」。 

If a sentence of imprisonment is imposed, there are limits on the term of imprisonment — not more than six months or less than three years. 

如對之作出徒刑判決，其刑期也有限制 —— 或不超過六個月或少於三年。英語中的「no more than」和漢語中的「不超過」，「less than」和「少於」可謂模糊對模糊。 

It was reported by the police that murderer was thin and gaunt with deep 6 wrinkles in the back of his neck. 

據警方報導，該殺人犯又瘦又憔悴，後頸上有很深的皺紋。 

這個句子中有三個英語模糊詞「thin」，「gaunt」和「deep」，可把它們相應譯成三個漢語模糊詞「瘦」、「憔悴」和「深」，這是模糊對等譯法。 

陳璐瓊老師複試弟子班：名師直播+指定學校學長一對一複試指導+英語指導+綜合面試+簡歷修改+模擬面試！複試調劑急救班：線上直播課程+調劑信息+模擬面試！線上模擬面試：20分鐘，線上面試，形成面試報告哦！課程諮詢糖糖老師微信：13391737701，璐璐老師助你複試逆襲，夢圓法碩！

👇點擊「閱讀原文」，                                 集齊108個「在看」👇

👇加入20法碩複試群！               可以召喚「錄取通知書」哦👇

相關焦點

  • 法學考研詳細介紹,複習計劃【法碩學碩對比、和法考的兼顧】
    英語很難，但不考聽力，幾乎只需要準備閱讀和作文（閱讀40分、作文30分，新題型10分，完形填空10分，翻譯10分），一般50分就過線，所以作文閱讀有了，其他蒙一些，得點基礎分就足夠了，主要弄閱讀，作文是有技巧和套路的，也有模板，但最好自己寫的模板，不要用機構的，具體後面教方法。
  • 法碩考研的套路都在這裡——2018年法律碩士考研全流程指南
    也正是基於這樣的原因，很長一段時間以來微博上有很多私信我的同學，我也是抽不出時間或者懶得抽出時間進行解答。而最近諮詢的同學越來越多，作為一名負責任的法律人如果一直視而不見，我又於心不忍，所以我現在要選擇其中一些最典型也是最普遍的問題進行一一解答。
  • 法碩考研:什麼是法學和非法學?有什麼區別?(內附分值分布)
    我們講到了考研熱門的十大專業。有很多同學對法碩這個熱門專業比較感興趣，我們都知道，本專業是不考數學這個科目，相對其他專業也比較容易，就業前景也不錯。但問題是，有部分寶寶對法學這個專業了解有些模糊，或者說了解不夠深入。今天我們就一起來深入學習和了解一下法學這個專業，供大家參考，希望對即將或下一年考研的寶寶們有所幫助。
  • 21法碩考研|法碩考研 英語、專業課及公共課複習備考全年全攻略
    >今天文都敏行法碩的小編就再跟大家講講法碩考研複習的時間規劃安排。而現在大多數學校有單科分數線的要求且學校層次越高，單科分數線甚至達到55—60分。但是英語的提升卻很難在短時間內達到理想的結果。所以建議考生在考試年3月之前就著手英語的複習。先修階段建議先從突擊單詞開始，考研英語對於單詞的要求不止於作文、翻譯，閱讀、新題型都是以單詞為基礎的。
  • 考研英語一二區別:哪些專業考英語一?
    許多考研的同學在詢問考研英語1和2的區別，新東方網考研頻道小編精心收集了一些信息，為大家解決這個問題。　　英語1更難些。　　學術型研究生考英語一，專業學位研究生考英語二　　(一)學術型研究生學術型碩士研究生入學考試科目設置辦法要求與2014年相同。
  • 文運法碩2020年西北政法大學法碩初試389分經驗貼
    二是因為法碩不考數學，且是全國統考，筆者高考就在數學上失利，四年的本科學習對於經濟學中的數學問題也難以搞定，所以下定決心考研不能再報考學習數學的專業。而法碩全國統考省去了不少搜集信息的麻煩，使得同學們可以專心關注知識層面的問題，最後成功考取法碩的不一定是最有天分的，但一定是最勤勉用功的那一部分學子。在正式開始相關經驗之前，筆者還有一些話想說在前面。
  • 法碩考研指南
    2022年法律碩士考研課程訂購微信號zaixiankaozi一、法碩包含的法學和非法學，是什麼意思？
  • 2021法碩考研7月複習計劃
    不再糾結民法的概念，而是先去做真題。在題裡面看對應的知識點到底是怎麼考的，看這個知識點在案例裡面會變成什麼樣子。做錯的題，直接去看對應的章節，看看錯的地方。而不是一錯就思考是不是我民法整體沒學好，僅僅盯住這一道題去琢磨。 法理學：此前已經知道法理學有哪些章節（根據文運法碩不同老師的授課可能會有不同的劃分，找最合適自己的就行）。
  • 2021法碩考研|5月備考規劃,政治先放放,英語及專業課該提日程了
    政治：可以先放一放文都敏行法碩的小編這裡想說：政治放在暑假開始學習也來得及，現階段先把英語、專業課學好，打好基礎。文都敏行法碩的小編這裡要說：絕對不可以！基礎和真題完全可以並行，而且你做真題的同時也會涉及到基礎的部分，絕對不要等！目前英語真題要以閱讀為主，其他題型可以後期專項練習。大家也不要擔心其它題型訓練過少，因為訓練閱讀的同時也就訓練了其它能力。考研英語閱讀為4篇各5題共40分，且做好閱讀對做好新題型、完形和翻譯都密切相關，是考研英語的核心。
  • 考研經驗貼:跨考法碩非法學難不難?零基礎應該怎麼複習?
    考研難，跨考更難，跨考法碩，難上加難！無論是法碩（法學）或是法碩（非法學）的考試大綱都非常的多。單單法碩（非法學）的考研大綱就有23000多個字！那麼，跨考法碩應該怎麼複習呢？來聽聽天任啟航考研培訓班袁老師的複習經驗分享吧！
  • 年年都是考研紅牌專業的法碩怎麼樣?
    這個小編是很理解的，在我考研的時候身邊有幾個考法碩的姐妹，真的是不到6點就起床背考試分析，做題聽課總結是少不了的，晚上10點多我們一起從圖書館回寢室，每天都好累，好辛苦的。2，分數變高，題目變難！現在的法碩已經不是以前的法律碩士了，記得剛開始實行法碩考試的時候，有些法學本科的同學有一點不屑（小編不過多描述了，跟當時的形勢有關），這幾年分數線一直在漲，也許今年因為疫情的緣故會有所變化，但是總體難度還是有的。我不是很理解，為什麼很多人認為法碩專業課背一背就能考250分！
  • 2020考研怎麼準備?法碩非法學怎樣制定每月計劃?
    問題：2020考研怎麼準備？法碩非法學怎樣制定每月計劃？法學確實是個好專業，一直以來就業情況和薪資待遇都不錯，在所有職業發展前景排名中也靠前，題主跨考法學確實是挺好的，好好加油，前途很光明！其實不管你是考本專業還是跨考，大家開始複習的時候都會迷茫，畢竟一開始準備時都是考研小白，複習計劃不會制定、資源不知道哪裡找什麼的，這些都很正常，不用太擔心，多找找多問問，時間久了就不慌就有方向了。
  • 考研中熱門且跨考率最高的專業:法律碩士(非法學)專業深度解析
    很多有跨專業考研想法的同學都會類似的擔憂：「數學底子不好，考研裡有哪些不考數學的專業可以報考呢？」這時候會有許多跨考成功的學長學姐告訴你，不妨去試試法碩（非法學）專業吧。眾所周知，法律碩士（非法學）是十大考研熱門專業之一，並且隨著現在每年考研人數的增長，報名法碩的人數也一直增加，競爭十分激烈，但卻沒有降低廣大跨考學生報考法碩的積極性。
  • 關於法碩，你想知道的都在這裡
    二、法碩的考試內容1、英語，（100分，全國統考）考的內容挺難的包含完型、閱讀、新題型、翻譯和作文，閱讀的文章都是國外學術期考的原文（不像4/6級是一些故事之類的），專業名詞很多，但由於閱讀和作文佔比很大
  • 如何巧妙翻譯法律英語中的模糊詞語?
    課程諮詢請聯繫：15601001195法律英語的翻譯，首先的標準是準確，即通常所謂的「信」，但是，法律語體的精確性、嚴密性並不能否認模糊詞語在法律文書中出現的事實。那麼，對於法律英語中出現的模糊詞語在翻譯中如何處理呢？一般來說有以下五種譯法。
  • 知點一對一：法考法碩兩手抓？法考後如何衝刺法碩
    法考後不論結果如何都要放下，不要參與到網上的討論，快速的轉換戰場。法碩和法考還是存在著很大差異的，法碩科目並沒有法考那麼多，重在記憶，還需要注重英語和政治的複習。 專業課上，法考比法碩難，一般通過法考的考生專業課不會有特別大的問題，有法考的基礎，專業課就不用再花大量的時間去聽課了，也沒有時間再去聽了，專業基礎課也就是刑法和民法，可以直接開始上手背誦和真題。
  • 2019考研結束,英語難法碩上熱搜
    今年的題有感覺到難嗎？星光不問趕路人，時光不負有心人。一切美好的祝福都給曉可愛們，願夢想不被辜負，堅特會創造不一樣的奇蹟。考研英語一難、考研法碩上熱搜值得注意的是，全國研究生招生考試報名人數已連續多年增長。
  • 2021年法律碩士非法學考研簡易攻略:寫給對法碩考研一無所知的你
    今天我們在這裡主要就講一個話題，如何開始法碩非法學的備考工作。我們假定的前提是你已經決定報考2021年的法律碩士非法學考研，但不知如何下手，或者雖然你還沒有下定決定必考法碩，但打算先試試看備考的難度。對，如果你是這樣的人，那麼歡迎你繼續往下看。
  • 重大法碩!一名武警退伍邊防兵的考研經驗總結
    所以，建議諸位不要只依賴二手信息源，如果可以儘可能地選擇一手信息。推薦幾個可以有效收集信息的平臺：法碩聯盟+各類QQ、微信考研群組；法律碩士的主要概念內容（這些百度既可以得出）。這裡我只說明專業碩士的個人掌握信息。
  • 2020考研:蘇大法碩非法學好考不好考
    本科設有法學專業和智慧財產權專業，屬首批全國卓越法律人才教育培養基地，擁有法學一級學科碩士、法學一級學科博士學位授予權和法學一級學科博士後流動站。 　　根據中國法學創新網統計，王健法學院教師發表的法學類核心刊物(CLSCI)他發數2011年度居全國法學類院(系、校)第12位，2012年度位居第9位，2013年度位居第8位，2014年度位居第 　　蘇州大學與南京師範大學的法學學科評估，與復旦、南開、北師大等一眾名校並列B+，蘇大的法學這幾年發展迅速，是法碩考研的上好去處。