外國網友瘋迷「霸道總裁」,中國文化輸出又贏了?

2020-12-13 英國報姐

最近,首頁的大家又開始天天為絕美愛情嗑到頭掉。這次,男主角依然是行業頂尖人物,那必須是擔任「老大」的那種,人設高冷,眉眼冷酷,不近美色,但唯獨被女主吸引。

標準的霸道總裁。

果然,我們就是很難不被這樣的男主俘獲。

日劇《貧窮女和富貴男》中擁有億萬資產的IT公司社長日向徹、《秘密花園》裡的百貨公司社長金洙元、《放羊的星星》中珠寶集團二少爺仲天騏,都是性格臭屁,但是冷酷外表下有著滿滿人格魅力的主兒,足夠吸引女主和廣大老婆們。

(圖源:網絡)

雖然一提起這個類型的作品,我們下意識想到的,大多都是中日韓等亞洲國家的小說和影視劇,但是這不代表歐美的妹子漢子就不吃這套啊!

當年的《暮光之城》,高富帥吸血鬼愛德華,和平民女孩貝拉的相戀,仍然歷歷在目。這人設,啊不,這吸血鬼設定簡直是霸道總裁界的霸道總裁了吧,有錢有顏家族牛逼就不說了,能力開掛徒手攔車,還能長生不老,怎一個牛字了得。

更何況,他才是真的能把床震塌。(我什麼都沒說……)

(圖源:暮光之城)

前幾年紅極一時的「五十度黑化肥發灰會揮發」,也被很多人稱為是sm版的霸道總裁愛上我。

(圖源:wallpapers-best)

可不嘛,男主角是英俊多金,生活奢華的總裁(約個會交通工具還是自己的私人飛機,這不總裁誰總裁),與作為清純女大學生的女主角,在一次採訪中暗生情愫。確認過眼神,是看對眼的人,倆人相愛得愈發用力,他控制著她,她回應著他。

作為擁有無數老公的我們,應該早就充分認識到,不管哪個國家的霸道總裁,都有著相似的特徵:外表一定是走哪兒帥到那兒的,財力不是雄厚而是相當雄厚,性格通常不好惹,要麼冷血要麼邪魅要麼狂拽,並且一般都是有故事的男同學。

(圖源:pinteret)

在這之中,有一些套路情節已經被當成梗來調侃了,就像那些經典橋段的總結:

「女人,你這是在玩火……你點的火,你自己熄滅。」這個時候聲音一定要沙啞隱忍。

「嘴上說著不要,身體卻很誠實。」這個時候一定是眼神戲謔的。

(圖源:五十度灰)

調侃歸調侃吧,也擋不住這些情節總有那麼些中毒性啊,天知道報妹刷到微博上的推文廣告時,只要一不小心點開了,就在不知不覺之中又看完了。

誰還沒個年少的時候,被總裁文吸引的又何止是我們,這種類型的文章,也早就走出國門,去禍禍外國友人了呢!

不搜不知道,一搜嚇一跳,提供這類小說英文版本的網站不要太多。(當然,也要注意版權問題,如果沒有經過授權的話,還是不能這樣翻譯和搬運的。)

(圖源:volarenovels)
(圖源:novelplanet)

在這些網站上,可以看到有很多總裁文被翻譯成英文,供外國讀者閱覽。

儘管語言是切換成了英文,但是從封面圖、標題乃至簡介都可以看出,還是我們熟悉的配方,熟悉味道啊!

完美秘愛:不良新妻是甜心(以下均按照英文翻譯回來,沒有參考原名或原文)

(圖源:wuxiaworld)

光看這個題目就知道出自我國,也算是智慧財產權的隱形標誌了吧……

再看看下面這個套路,根據報妹多年來閱文無數的經驗,一個單身多年的男主,要麼在等一個人去「傷害」,要麼在等一個被自己「傷害」過的人回來。

他的單身多年,和我的單身多年能一樣嗎?(抹淚)

並且和微博、貼吧等平臺時常湧現的「文荒,求文」式發言一樣,國外論壇裡,也會有網友互相求文推文,比如圖中這個帖子就是有網友在求男主佔有欲強的中國小說。

下面立馬就有人一邊推薦了小說,一邊發表心得,表示自己看過的很多文,男主都會不知不覺就變得佔有欲超強了,甚至自己都會意識到呢,就會對女主和別人在一起的樣子超級嫉妒。

我懂,就是那種看到你站在男二旁邊會傾身上前隔開,看見你穿抹胸禮服會眼神一暗、脫下西裝讓你披上的那種……

而很多讀者在讀完這些小說後,不光會真情實感嗑起cp,發自肺腑地寫下讀後感,還有人通過這些文章來學習關於中國的知識。

他們表示,與一些西方浪漫小說相比,中國小說裡用來描述愛情場景的語言是微妙朦朧的,因此更浪漫、更優雅,還有更多的想像空間。

反正就是,甜蜜愛情使人上頭!!

但是很顯然,一些霸道得太過了的橋段,和一些劣質文章的對外傳播,也在外國網友中產生了不好的影響,引發負面觀感。

比如經常出現的女主被男主推倒在床,事後像個破布娃娃的描寫,就引起了一些外國網友的反感,他們提出,這難道不是在強姦嗎?

也有人對於男強勢女弱勢的描寫表示反感,認為這是過於強化男性形象,弱化女性。

其實對於我們國人自己而言,對於霸道總裁文的態度也只是看看就好,那些所謂的霸王硬上弓、強吻、虐待橋段,也只能建立在雙方自願的基礎上,太過病態的話,報妹覺得也應該有接受群體限制,以免產生不良影響。

而這些過於強勢、佔有欲過強的舉動,在現實生活中,也不是什麼值得追捧的點,對於我們而言,甚至需要警惕和避開。

(圖源:pinterest)

畢竟在咱們的生活中,並沒有什麼霸道總裁可言啊,大家心動的點難道不是帥哥的霸氣嗎?!

所以,最讓大家心動的霸道總裁,是哪位呢?

相關焦點

  • 高一女生迷霸道總裁,欲退學打工等"多金總裁"!這是時代的錯誤引導...
    【高一女生迷霸道總裁文欲退學打工等"多金總裁"】孫女士的女兒甜甜今年讀高一,以前很乖,讀書努力。去年迷上了"霸道總裁文",幻想自己是女主角,還想邂逅酷拽狂霸炫的總裁。她抄了一大本的總裁語錄,打算不再讀書,而是學女主去酒店打工,偶遇住總統套房的多金總裁。
  • 中國功夫了不得! 外國網友製作一龍視頻被瘋傳
    網易體育1月16日報導:據媒體爆料,在外網中瘋傳一段中國武僧一龍的比賽視頻集錦,據稱是由外國網友剪輯製作的,點擊量更是突破了三千萬。
  • 網友:他是霸道總裁演上癮了
    有網友表示,如果說這是按照劇本來演的話,真人秀節目爛成這樣的人設教主也沒有異議跟著演,那他的智商也很值得懷疑了。視頻導火線是黃曉明對主廚的菜單設置不滿意,直接去廚房讓正在刷碗的主廚「你先別刷了」,主廚馬上放下手上的活兒跟著教主到外面,接著教主就開始了他過人的見解表達和開啟霸道總裁模式。
  • 「霸道總裁」用英語怎麼說?
    盛氣凌人的,霸道的;特好的⑤high-handed:[haɪ 'hændɪd] adj. 高壓的;專橫的;目空一切的⑥bossy:['bɔsi] adj. 專橫的;浮雕裝飾的;愛指揮他人的例句:He wants to be seen as less bossy and high-handed.他不想顯得太專橫霸道。
  • 繼《浪姐》大火後,張雨綺新劇來襲了,搭檔是霸道總裁的他
    張雨綺以往的性格和在這個《乘風破浪的姐姐》完全不一樣,也讓大家看到了不一樣張雨綺,時不時的一句經典語錄,圈粉無數迷妹呀。我們的張雨綺有著「星女郎」的稱號,影視劇作品有《長江七號》《美人魚》《妖貓傳》等,播出之後網友們的好評率也是相當高的。特別是今年一部《龍嶺迷窟》播出後大受好評。
  • 四本霸道總裁文,《帝國總裁霸道寵》他對她予所予求,任意妄為!
    小編很明白這種感受,所以特意為大家推薦幾本精彩好看的霸道總裁文,《帝國總裁霸道寵》他對她予所予求,為她鋪路碎渣,讓她任意妄為,一言不合就要將她寵上天。他說:「只要你要,傾我所有!」保證讓你越看越想看。喜歡的朋友不要錯過哦。
  • 霸道總裁文?AI翻譯進軍海外網文圈啦!
    說到伴隨著大多數女生童年、青春期、甚至少數中年女孩子的霸道總裁文,大家是不是腦海裡自動浮現了一些眼熟的文案?這些小說套路在我們眼裡已經非常普遍熟悉,甚至略顯無趣幼稚。但在國外,「霸道總裁」的小說潮流可正在風生水起~
  • 這種從小相識,男主霸道總裁又溫柔體貼的韓劇,讓人慾罷不能!
    《金秘書為什麼那樣》是由曾經執導過豆瓣評分8.5分的《今生是第一次》樸俊和導演的新作,要知道當時《今生第一次》可是席捲了韓國和中國的劇迷的心,在螢屏大火呢。而樸俊和導演的再次執導至少可以讓觀眾放心本劇的敘事風格和審美水平絕對優秀!
  • 霸道小總裁楊安迪——你不知道的事
    初次認識安迪應該是在《媽媽是超人3》,而且廣大的網友當時真的被安迪家的設備驚呆了。讓我們見證了什麼叫做別人家的奶奶,"安迪喜歡玩,就給他建了個遊樂場;安迪喜歡滑雪,就建了個滑雪場"。後來,安迪說想要去一次迪士尼,彈幕軍就說,安迪奶奶正在籌備迪士尼!其實,安迪家裡雖然十分有錢,但是他們家並不鋪張浪費。就像安迪奶奶愛孫心切,儘自己的一切,把最好的給他。在安迪奶奶這裡,我們看到了自己奶奶或者外婆的身影。
  • 75本霸道總裁小說推薦~你曾期待的,那些愛到骨子裡的溫柔~
    《秦時麗人明月心》讓大家又多了一位新的霸總腦公——張彬彬先來感受一下這溢出屏幕的蘇感簡直激活了老夫的少女心~霸總真好,迷妹拜倒,現實太少,劇裡來找。可以說影視劇中的霸道總裁們的一舉一動都讓人尖叫,同時也滿足迷妹們在擇偶方面的所有幻想。
  • 肖戰主演的影片,獲外國紙媒發文報導,是文化輸出打開的正確方式
    肖戰主演的影片,獲外國紙媒發文報導,是文化輸出打開的正確方式!大家好!這裡依舊是九七聊娛樂,向您傳遞正能量藝人肖戰的最新消息,分享霞姐們的有愛時刻。肖戰主演的影片,獲外國紙媒發文報導了,引起了許多網友們的高度關注。眾所周知,肖戰主演的影片《誅仙》在日本國家火爆上映中,受到外國網友頗高好評與歡迎。可以通過電影票售賣到賣完的時間來看,幾乎每一次都是秒空,達到供不應求地步。意思是指,電影院的電影票不能滿足眾多消費者的觀看需求。
  • 姜潮開闢霸道總裁新戲路,卻被譚松韻氣成愛哭小綿羊
    瑪麗蘇劇情本該是圍觀吃瓜者接受無能的,卻沒想到最近成了網絡劇大火的方向,更是各類霸道總裁或富家少爺襲來。近日,姜潮少爺也加入了瑪麗蘇總裁的隊伍,只是他憑著一股清奇的畫風開闢了總裁新戲路。圍觀過眾多都市青春言情劇的吃瓜網友們一定都有類似的想法,覺得霸道總裁常規模式肯定都是《杉杉來了》中張翰的狀態。封騰把呆萌吃貨薛杉杉攬在懷裡,望著茫茫一片魚塘,深情地耳邊說著「這是我為你承包的」。如果說這樣的總裁寵愛太過不合常理的言情,那就或者是《千山暮雪》中劉愷威那腹黑霸氣的模式。
  • 中國冥幣在國外亞馬遜賣到脫銷 外國網友:神奇力量
    ,文化輸出這幾年也是無比熱門,從老乾媽到網文小說,從李子柒再到丁真,中國的文化可謂是一路火到了國外。,正是近些年來中國文化向海外輸出的一個縮影。  不像下面這位迷上中國古裝戲的外國友人,入坑了《延禧攻略》,但是又沒有英文字幕,只能用翻譯棒手動「同聲翻譯」。
  • 這部霸道總裁愛上我的韓劇,甜過《金秘書》,網友:看得熱血沸騰
    今夏熱播的《金秘書》一上線,便轟動大江南北,原本一直不知道有這樣一部高甜的劇存在的小編,也跟著朋友一起刷起了此劇,劇中樸敘俊飾演的有顏又有錢的霸道總裁男主李英俊為了挽留工作能力超強的女秘書(樸敏英飾)使用了各種辦法,最後終於把跟著自己幹了9年的金美素留了下來,不過話說他那種種挽留秘書的手段
  • 許魏洲版霸道總裁上線 對張天愛展開甜蜜攻勢
    浙江衛視《愛情進化論》自開播以來,劇中的多條感情線,以及所傳達的感情觀都受到網友的熱議。如今劇集播出過半,鹿飛(張若昀飾)和艾若曼(張天愛 飾)這對友達以上,戀人未滿的「好朋友」仍然一直錯過「愛情進化」的時機,看得觀眾著急。而在上周的劇情裡,艾若曼一直暗戀的校園男神丁宇揚(許魏洲飾)也終於變身霸道總裁上線。
  • 七鶴大人火了後,又一位「無臉男」網紅吸粉百萬,霸道總裁這麼受歡迎?
    提到七鶴大人,經常關注網絡動態的小夥伴,想必對他一定不會陌生,在眾多主播之中七鶴大人並不是長相最帥氣的一個,但是因為每次拍攝視頻或者是曬照片的時候,他都戴著一個黑色的口罩,讓人看不清他的真實面目,因此,不少網友都對他產生了好奇心並且選擇關注他。
  • 為什麼我們會喜歡霸道總裁愛上我的戲碼?答案讓人...
    霸道總裁戲碼缺乏營養,而且灌輸女性一種拋棄社會責任,把希望和幸福寄托在男性身上的有毒思想。明明不合邏輯,為什麼還是那麼受歡迎?原因一:有代入感,滿足讀者對愛情的憧憬傳說中的霸道總裁,多金,專一,隻手遮天,霸道,禁慾,關鍵還超帥,還帶一點點痞壞。俗話說,男人不壞,女人不愛。這樣的人設怎能不吸引眼球呢?況且總裁的身份讓男主角可以在公司內商場中翻雲覆雨一舉一動萬人矚目,也可以讓女主角頓時擁有一人之下、萬人之上的崇高地位。
  • 「夾板男」塗松巖變身花心「霸道總裁」
    原標題:「夾板男」塗松巖變身花心「霸道總裁」   塗松巖的上一部電視劇《我為兒孫當北漂》剛剛收官,新劇《一馬換三羊》又將強勢來襲。此次在劇中,塗松巖不再飾演「夾板男」,而是完美演繹了一個遊走在多個女人之間的「花心大蘿蔔」。
  • 優酷又一霸道總裁劇定檔,男女主還是「先婚後愛」,網友:必追!
    優酷又一霸道總裁劇定檔,男女主還是「先婚後愛」,網友:必追!相信很多人都清楚,這段時間會有很多精彩的電視劇上映,比如彭昱暢與梁靖康領銜主演的《風犬少年的天空》、伍嘉成的《乘風少年》等等,其實優酷也有有一部甜寵劇定檔了,不知道你們期待嗎?
  • 都說張翰是霸道總裁,網友:其實他才是「真正」的霸道總裁
    在最近在電視上熱播的電視劇「涼生」中,鍾漢良所扮演的程天佑這個角色是一名霸道總裁。為了更加貼近角色,鍾漢良穿著乾淨的白襯衫,利落的西裝套裝,再配合著利落的髮型,一出現就被廣大吃瓜群眾讚嘆,這完全就是從書中走出來的霸道總裁!