《習近平談治國理政》第一卷中、英文版電子書上線-光明日報-光明網

2020-12-16 光明數字報

    新華社北京7月6日電(記者史競男)為了向國際社會全面、深入介紹習近平新時代中國特色社會主義思想,由外文出版社出版的《習近平談治國理政》第一卷中、英文版電子書於7月6日在亞馬遜、Overdrive、易閱通、掌閱四家數字交易平臺上線,面向全球發布。

    2014年9月出版的《習近平談治國理政》,2018年1月由中共中央宣傳部會同有關部門和單位修訂再版,改稱《習近平談治國理政》第一卷。《習近平談治國理政》第一卷與2017年11月出版的《習近平談治國理政》第二卷是有機統一的整體,生動記錄了以習近平同志為核心的黨中央團結帶領全黨全國各族人民在新時代堅持和發展中國特色社會主義的偉大實踐,是國內外讀者學習掌握習近平新時代中國特色社會主義思想和黨的十九大精神的權威讀本。

    《習近平談治國理政》第一卷中、英文版電子書與紙質版圖書內容一致。此次電子書上線覆蓋全球網絡讀者,有助於國際社會更加快速、便捷地了解習近平新時代中國特色社會主義思想的發展脈絡和主要內容,更好了解中國共產黨為推動構建人類命運共同體、促進人類和平與發展崇高事業貢獻的中國智慧和中國方案。

相關焦點

  • 《習近平談治國理政》第一卷中、英文版電子書上線
    v.cen.ce.cn/video_info/2018-7-6/1530883690594.json,553,450  新華社北京7月6日電(記者史競男)為了向國際社會全面、深入介紹習近平新時代中國特色社會主義思想
  • 「習近平談治國理政英語900句」上線
    光明日報北京6月16日電(光明網記者高濛)由光明網製作的「習近平談治國理政英語900句」英語專欄16日上線。  「習近平談治國理政英語900句」以回答網友提問的形式,在PC端、手機移動端及社交媒體上,每日推出習近平總書記關於治國理政的精彩語句英譯版,全球英語受眾都可通過網絡直觀地了解、研讀中國黨和國家最高領導人治國理政的思路與理念。
  • 走訪《習近平談治國理政》英文版翻譯團隊
    本報記者日前採訪了《習近平談治國理政》英文版的翻譯團隊  「翻譯工作者是最認真的讀者」  《習近平談治國理政》第二卷收入了習近平總書記在2014年8月18日至2017年9月29日期間的講話、談話、演講等99篇,分為17個專題。「能參加這樣一本書的翻譯工作,是我們職業生涯中的光輝時刻。」
  • 《習近平談治國理政》第二卷英文版翻譯背後的故事
    三年前,《習近平談治國理政》一經發行即好評如潮,成為全世界關注的暢銷書。三年後問世的第二卷英文版,有哪些新亮點?從籌備到面世,又有哪些不為人知的故事?今天,記者專門採訪了負責此次英文版書稿翻譯的幾位專家,聽他們講述背後的故事。
  • 《習近平談治國理政》第二卷英文版翻譯背後故事
    三年前,《習近平談治國理政》一經發行即好評如潮,成為全世界關注的暢銷書。三年後問世的第二卷英文版,有哪些新亮點?從籌備到面世,又有哪些不為人知的故事?今天,記者專門採訪了負責此次英文版書稿翻譯的幾位專家,聽他們講述背後的故事。
  • 《習近平談治國理政》第二卷英文版在廣州被熱捧
    2017廣州《財富》全球論壇12月6日開幕後,會場外書架上供人免費領取的書籍成了中外「財富大咖」中場休息時的「茶歇點心」,其中《習近平談治國理政》第二卷英文版最「暢銷」。開幕當天,現場的工作人員「補貨」十餘次,仍供不應求。在論壇會場外的書架上,陳列了《習近平談治國理政》第二卷中英文版、《十九大報告》等書籍供與會嘉賓領取閱讀,共計千餘冊。在論壇開幕前,這個書架就吸引了不少嘉賓駐足閱讀。
  • 讓中國聲音被更多人傾聽——走訪《習近平談治國理政》英文版翻譯...
    本報記者 趙益普攝   4年前,《習近平談治國理政》一經發行即好評如潮,成為全世界關注的暢銷書。不久前,《習近平談治國理政》第二卷多語種圖書首發式在倫敦隆重舉行,再次引起廣泛關注。英國社會科學院院士馬丁·阿爾布勞評價說:「這不是一本僅供中國讀者閱讀的書,而是所有人都應該閱讀的、關乎人類和全球未來的書。」
  • 《習近平談治國理政》第二卷中英文版出版發行 書店已有售
    《習近平談治國理政》第二卷。高鑫 攝上午9時30分許,記者來到北京圖書大廈。進門右手邊的書架上,整齊擺放著《習近平談治國理政》第二卷的中文版和英文版。許多讀者聞訊趕來。從事計算機編程工作的楊先生,昨晚在網上看到該書已發售,今早來購書。他買了自己閱讀的英文版,還給離休父母買了中文版,「老人家喜歡看這個,都是國家大事」。
  • 翻譯專家揭秘:《習近平談治國理政》第二卷英文版翻譯背後的故事
    翻譯專家揭秘:《習近平談治國理政》第二卷英文版翻譯背後的故事  三年前,《習近平談治國理政》一經發行即好評如潮,成為全世界關注的暢銷書。三年後問世的第二卷英文版,有哪些新亮點?從籌備到面世,又有哪些不為人知的故事?  今天,記者專門採訪了負責此次英文版書稿翻譯的幾位專家,聽他們講述背後的故事。
  • 駐巴基斯坦大使孫衛東出席《習近平談治國理政》英文版在巴基斯坦...
    2014年12月19日,駐巴基斯坦大使孫衛東出席在伊斯蘭瑪巴德巴中友誼中心舉行的《習近平談治國理政》英文版在巴基斯坦首發儀式並致辭。巴基斯坦總統海珊、參議院領袖哈克、國民議會副議長阿巴斯、計劃發展部長伊克巴爾、外交國務部長法塔米、參議院國防與國防生產委員會主席、巴中學會會長穆沙希德等當地政界、軍界、外交界、學術界等近400人參加活動。
  • 讀《習近平談治國理政》第二卷 他們的學習有意思
    在《習近平談治國理政》第二卷出版後,就有網友在微信上發起了一個「99天讀完《習近平談治國理政》第二卷」的打卡活動。活動介紹裡是這樣寫的:「要讀懂習近平新時代中國特色社會主義思想,就要讀懂《習近平談治國理政》第二卷和第一卷。
  • 《習近平談治國理政》第三卷中英文版出版
    據新華社電 中央宣傳部(國務院新聞辦公室)會同中央黨史和文獻研究院、中國外文局編輯的《習近平談治國理政》第三卷,近日由外文出版社以中英文版出版,面向海內外發行。《習近平談治國理政》第一卷、第二卷出版以來,在國內外產生了強烈反響。黨的十九大以來,習近平總書記在領導推進新時代治國理政的實踐中,又發表一系列重要論述,提出許多具有原創性、時代性、指導性的重大思想觀點,進一步豐富和發展了黨的理論創新成果。
  • 黃友義:《習近平談治國理政》為構建融通中外的話語體系樹立榜樣
    十二屆全國政協委員、中國外文出版發行事業局原副局長、中國翻譯協會常務副會長黃友義在第四屆中國經濟社會理事會第五次會議作題為《通過翻譯和出版<習近平談治國理政>英文版 學習和體會中國話語權的構建》的大會發言。黃友義認為,《習近平談治國理政》為構建融通中外的話語體系樹立了榜樣,作為譯者,譯文的質量間接影響著這種話語體系的傳播效果。
  • 《習近平談治國理政》第二卷在南非引起熱烈反響
    12月5日至7日,中國駐南非大使館分別在普利托利亞、開普敦舉行了兩場「習近平新時代中國特色社會主義思想研討會暨《習近平談治國理政》第二卷書評會」。南非官員、專家學者紛紛對《習近平談治國理政》第二卷給予高度評價,稱這本書擁有「超越黃金的價值」,是「所有政黨的卓越指南」。  尋找中國成功的答案  「這本書的價值超越了黃金。」
  • 《習近平談治國理政》第三卷中英文版出版發行
    新華社北京6月30日電 中央宣傳部(國務院新聞辦公室)會同中央黨史和文獻研究院、中國外文局編輯的《習近平談治國理政》第三卷,近日由外文出版社以中英文版出版,面向海內外發行。
  • 《習近平談治國理政》第三卷英文版書籍首次進駐中國國際進口博覽...
    《習近平談治國理政》第三卷英文版書籍巡展現場此次書籍巡展單位北京崇學文化發展有限公司負責人餘富文告訴記者,《習近平談治國理政》第三卷英文版首次進駐第三屆中國國際進口博覽會巡展,國家會議中心平行會議區的書展現場選書的嘉賓非常多,目前《習近平談治國理政》第三卷只出版發行中文和英文版。
  • 《習近平談治國理政》第二卷中英文版出版發行
    這是《習近平談治國理政》第二卷中英文版的精裝版和平裝版(11月7日攝)。  《習近平談治國理政》第二卷收入了習近平總書記在2014年8月18日至2017年9月29日期間的講話、談話、演講、批示、賀電等99篇,分為17個專題。為便於讀者閱讀,本書作了必要注釋。本書還收入習近平總書記這段時間內的圖片29幅。
  • 《習近平談治國理政》第三卷中這個理念分量很重
    【學習進行時】《習近平談治國理政》第三卷是新時代中國共產黨人堅持和發展中國特色社會主義的理論結晶,對於推動廣大黨員、幹部和群眾學懂弄通做實習近平新時代中國特色社會主義思想具有重要意義。在《習近平談治國理政》第三卷中,「人類命運共同體」是高頻詞彙之一。
  • 深入學習領悟《習近平談治國理政》第三卷,至關重要的是什麼?
    在這一背景下,《習近平談治國理政》第三卷的問世,連同之前出版的第一、第二卷,集中反映了黨的創新理論的科學體系、發展脈絡、主要內容、突出成就,綻放著真理光輝。深入學習領悟《習近平談治國理政》第三卷,至關重要的是領悟其思想精髓、思想方法、寬廣視野和深厚情懷。「大道之行,天下為公」,是貫穿這一權威著作的人民情懷、天下情懷、戰略情懷的生動映照。
  • 《習近平談治國理政》義大利文版譯者:交流會給中國和義大利帶來...
    《習近平談治國理政》譯者、佛羅倫斯大學研究員米利安·卡斯託利納國際在線報導(記者 殷欣):義大利佛羅倫斯大學研究員米利安·卡斯託利納女士是《習近平談治國理政》第一卷、第二卷義大利文版的主要譯者之一。近日,在接受記者採訪時,她表示,翻譯習近平主席的著作讓她更加了解這位中國領導人,更好地讀懂了中國的發展變化,非常期待習近平主席即將對義大利的訪問能給兩國各領域交流帶來更多成果。米利安·卡斯託利納畢業於羅馬大學中文專業,現在佛羅倫斯大學教授中國文學。