青島「天價大蝦」引熱議

2020-12-14 中國日報網英語點津

10月4日，有網友爆料稱，在青島吃飯時遇到宰客店家，該網友稱點菜時已向老闆確認過「海捕大蝦」是38元一份，結果結帳時變成是38元一隻，一盤蝦要價1500餘元。青島「天價大蝦」一時引起各方關注。

圖片源自網絡

 

請看《中國日報》的報導：

Public outcry over the pricey prawn scam has prompted the China Consumers' Association (CCA) to tell regulators to pull together to fight tourist rip-offs.
公眾對「天價大蝦」事件的強烈譴責促使中國消費者協會（CCA）敦促監管者齊心協力打擊旅遊宰客問題。

青島38元「天價大蝦」（pricey prawn）事件一經曝光，引發了網友的熱烈討論，成為熱點話題。這裡的「天價」實際上昂貴的意思，可以用pricey/over-priced表示。上文中的rip-off是名詞，在口語中可表達類似於漢語中「敲竹槓、宰客」的意思，其動詞形式是rip off，原意是「偷、欺騙」。

該事件發生後，青島市下達了對該店罰款9萬元、責令停業整頓並吊銷營業執照（revoke the restaurant's license）的行政處罰告知，對青島市市北區市場監管（market regulation）局主要負責人停職（suspension）檢查。

消費者協會（China Consumers' Association，CCA）的發言人表示，對不法經營（unlawful business operations）「零容忍」，敦促各地監管者及時處理消費者投訴（consumer complaints）建議建立旅遊市場不法經營者黑名單制度，為消費者創造放心的旅遊消費環境。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）

相關焦點

  • "青島大蝦"事件後 寧波明碼標價的海鮮排檔多了
    國慶黃金周，青島一海鮮大排檔38元一隻的「天價蝦」火了。換句話說，青島「善德活海鮮燒烤家常菜」因宰客而臭遍全國，使多年打造的「好客山東」形象受損。寧波的海鮮在國內也頗有名氣，本地人外地客都愛吃。自青島「天價蝦」事件後，記者走訪發現寧波部分海鮮廣場及大排檔發自律通告，精細標明海鮮價格和具體克數，這一舉措倍受消費者肯定。部分排檔發布自律通告 有海鮮廣場推行防宰客機制前天下午，記者來到江北區白沙碼頭海鮮廣場。這個海鮮廣場名氣不小，外地遊客佔三成以上，分布著象山人家、寧海人家、沈家門胖子海鮮等排檔。
  • 青島「天價鮑魚」果真反轉,遊客造假目的何在?
    曾經的「天價大蝦」事件，讓青島耗費了數年的時間，付出了旅遊和形象的慘重代價，才逐漸撫平了青島人心靈上的傷痕，原本以為隨著事情的水落石出會讓世人慎重對待各種蠱惑人心的謠言，孰料日前又一位遊客憑藉豐富的想像力和精湛的演技，讓青島再次陷入了輿論的漩渦，明明是自己翻越圍欄偷走了鮑魚，面對鏡頭卻無辜地表示自己在路邊撿到鮑魚而被青島人訛詐
  • 38元大蝦已成過去 現在青島旅遊騙局是果唯伊
    38元一隻的青島大蝦、一刀下去傾家蕩產的青島切糕絕跡多年之後，騙子江湖又出了新花樣：那就是中山路果唯伊的榴槤。
  • 買不起天價鮑魚?青島大姨教你怎麼砍價,買4塊錢一隻的大鮑魚
    青島大蝦的早就名聲在外，這兩天，青島鮑魚也火了一把。小寶今天去海鮮市場，看看鮑魚的市場價是多少。圖片攝於青島早市走到一家鮑魚攤，一個青島大姨正在挑鮑魚。大姨：鮑魚怎麼賣？小寶考察發現，鮑魚的市場價還是挺便宜的，天價鮑魚的事情，後來雙方也都達成了和解，希望大家不要網絡暴力，過分擴大事態。小寶認為，青島作為一個網紅城市，應該發揮正面的模範作用，但也不允許有些居心不良的人，來藉機抹黑我們的城市。
  • 還記得火車站附近「天價切糕」?網友稱:珍愛生命,遠離切糕
    這種美食曾經火遍全國，不是因為味道好吃，而是價格奇極高，可稱為天價，差不多於「青島大蝦」其名了吧。曾經有人炫富稱自己有多少多少錢，在「天價切糕」、「青島大蝦」的年代，炫富又出新高度。舉個例子：小明和女神炫富，女神你知道嗎？我今天點了十份青島大蝦。二十斤的天價切糕。有空我們一起享用吧！
  • 一張天價帳單引熱議!我們窮極一生的追求,對他們來說只是一頓飯.
    【圖文來於網絡，如有侵權請聯繫刪除 】                                      導讀：一張天價帳單引熱議！我們窮極一生的追求，對他們來說只是一頓飯。
  • 福建天價蟹兩隻416元 盤點吃一口就破產的海鮮
    1月30日，網友@wanma在微博曬福建餐廳天價蟹帳單，其中兩隻梭子蟹價格高達416元，引發網友紛紛吐槽：這麼貴?天價!加入青島豪華海鮮套餐系列！網友@wanma發出的帳單顯示：糖醋菠蘿魚1份68元，羊頭湯1份168元，目魚黑筍38元，牛小排1份128元，對半煎蟹2.1斤416元。而就是這道416元的對半煎蟹也只是兩隻不大的螃蟹。記者與這位網友聯繫了解情況。
  • 青島「天價蝦」後宰客新套路:計程車與飯店合作拉客提成達30%
    2015年10月的大蝦事件，將青島的旅遊行業置於風口浪尖，當時，青島市表示以零容忍的態度打擊侵害消費者權益的行為。有出租司機和飯店暗地聯繫，拉客吃飯就有提成，網上此類聲音不在少數。就算不是普遍現象，恐怕也會對整個城市的旅遊形象產生影響，究竟該怎麼規範？我們將持續關注。
  • 李嫣就讀瑞士名校近照引熱議 曝每年學費高達82萬
    李嫣就讀瑞士名校近照引熱議 曝每年學費高達82萬 時間：2019.09.24 來源：1905電影網 作者：魚肉
  • 「天價魚」飯店發票被指真偽不明 僅提供手撕票
    盤點　　一年11起天價事件　　至少4起有導遊或計程車司機參與　　記者梳理發現，每到國慶、春節長假，就會爆出「天價消費」事件：398元/斤的天價魚、38元一隻的大蝦、368元一份的豆腐……近一年來，已至少發生11起。
  • 「青島大蝦」來跑接力 - 現代快報多媒體數字報刊平臺
    小小的跑道上，「烏龜」「牛」「青島大蝦」晃晃悠悠，有的快有的慢，努力向前運動著……  這兩天，由江蘇省教育廳、江蘇省科協等多家單位共同舉辦的2015江蘇省Power Tech仿生機器人創意大賽在南京舉行，近500名中小學生帶著自製的創意機器人同臺打擂。
  • 青島大蝦的一百種吃法,網友:我選擇每個都試一次
    嗨嘍，大家好，小編會在這裡持續為大家更新青島相關的各種訊息，各種好玩的地方、有趣的故事，還有當地的風土人情，你想知道的，我們都為大家一一奉上，喜歡的小夥伴快來關注為我們吧，小編陪大家一起嗨翻全場。青島大蝦的一百種吃法，網友：我選擇每個都試一次青島最出名的是什麼，當然是海鮮了，作為一個海濱城市，海鮮幾乎是所有青島人的最愛了，其他的海鮮平時不是很常見，而且吃起來也比較麻煩，就想螃蟹，雖然好吃到流口水，但是卻沒有發展出一個新的吃法來。
  • 蘇炳添直言:我是不是要給天價封口費?這段視頻引眾網友熱議!
    中國飛人蘇炳添，目前正在備戰瑞士盧賽恩（7月9日），然而，蘇炳添在北京時間7月3日發表微博，微博這樣寫道：「我是不是要給天價封口費？」這句話著實讓許多人難以理解，那麼，這句話到底什麼意思呢？你要是觀看蘇炳添在微博文字下的這段視頻，一切都會明白了。
  • 天價蝦事件中法律問題:菜單是要約還是要約邀請?
    新聞回顧今年國慶節，一盤天價蝦讓青島又上頭條了！店家表示該店大蝦是活的海捕大蝦，營養價值很高，38元一隻已經很便宜。協商不成店家威脅遊客，後報警後經派出所方面出面協調，給了店家2000元後離開。
  • 花費數億打造出來的「好客山東」緣何輸給了青島一隻38元大蝦?
    可是，就在這個十一長假，來自青島市北區「善德海鮮燒烤家常菜」海鮮大排檔的一隻大蝦，卻在一夜之間將「好客山東」品牌毀於一旦。　　為什麼幾億元打造出來的「好客山東」卻輸給了青島的一隻大蝦呢？　　事情是這樣的：　　昨天下午，正在青島旅遊的南京遊客朱先生，走進一家名叫「善德活海鮮燒烤」的店，開始點菜。
  • 100元一隻的青島大蝦給老爹吃撐了,吃一口就像吃饅頭一樣
    老爹這次厲害了，嘗試了傳說中的青島大蝦。相信大家都聽說過有關青島大蝦的傳說，也不知道流傳已久的青島大蝦有沒有老爹這次吃的大。老爹開箱之後，匕首大小的大蝦赫然入眼，長短跟老爹的胳膊比都贏得很輕鬆，大概有三四十釐米那麼長。這兩隻蝦老爹說平均是100塊錢一隻，還好是兒子買的，要是他自己的話，打死他他都不買這麼貴的大蝦吃。老爹依然堅持原汁原味的飲食習慣，萬物皆可蒸，把這兩隻蝦放到蒸鍋裡直接給蒸了。
  • 它是平價海鮮,餐桌上常見的美味,這是一盤清炒大蝦不是青島大蝦
    我最愛的是大蝦，因為遠離海邊這裡只能買冷凍的，想要新鮮的要跑的遠一點到專門的市場去，但是冷凍蝦卻隨處可見。早市上冷凍蝦是早上剛剛從冷庫裡批發過來的，沒有厚厚的冰塊，蝦皮鮮亮，鮮活的像是活蝦似的，肉質也很有彈性，碰到了就買點唄！
  • 哪裡能吃到38一支的「青島大蝦」?
    青島臺東「朝觀壁畫也賞燈，購物休閒在臺東」，臺東商圈是青島目前最大的商圈，臺東步行街作為島城五大商圈之一，東起延安三路，西至威海路，並以舒適的購物環境，濃厚的現代文化氣息和旺盛的人氣成為青島最具特色的步行街，步行街內上百種小吃絕對讓你眼花繚亂
  • 青島市場大蝦,小蝦品種多,第一次看到漂亮的大斑馬蝦,不認識
    青島櫸林山早市可以說是青島市內非常大的一個早市，各類生鮮食品種類豐富，價格低廉，特別是早市裡的海貨市場，可以說是海貨的種類特別齊全，量大，新鮮，價格也比其他的農貿市場更加親民，所以每天一大早都會吸引眾多的市民乘車前來選購，今天我們先來看看早市裡各種各樣的青島大蝦，小蝦吧。
  • 青島李村這家來自日本的網紅大仙貝,有整隻的大蝦,比臉還大
    生長於青島，喜歡吃，喜歡寫字，喜歡拍照片，就這麼簡單，你也喜歡就關注吧，帶你了解青島的風物，帶你一起吃遍青島犄角旮旯好吃的。麵糊餅上加入一隻新鮮的大蝦。日式的抹茶粉點綴一下，就蓋上蓋子高溫壓制，烘烤。五分鐘之後，一張中間有一個大蝦「標本」的來自日本的網紅大仙貝就出鍋了。比臉還大的網紅大仙貝，這麼大，和朋友一人一個，拿著逛街絕對拉風，回頭率太高了。